Готовый перевод Why Try So Hard in a Fake Marriage? / Фиктивный брак: ловушка для хирурга: Глава 8

На следующее утро, когда Хэ Бинсинь вошел в кабинет, он сразу почувствовал, что атмосфера снова изменилась. Если раньше окружающие относились к нему как к пустому месту, то теперь они старались обходить его стороной, словно чураясь прокаженного.

Хэ Бинсинь давно усвоил, что человеческое сердце — вещь капризная: если люди решили его ненавидеть, то будут ненавидеть, как бы безупречно он себя ни вел. Поэтому он никогда не тратил сил на попытки кому-то понравиться, а просто, как обычно, прошел к своему рабочему месту и начал готовиться к предстоящим делам.

— Доктор Хэ, — первым не выдержал Сюэ Фэн. Он подошел к коллеге и понизил голос: — Я знаю, вы не такой человек. Не могли бы вы как-то объясниться?

— Какой человек? — Хэ Бинсинь в недоумении нахмурился. — О чем мне объясняться?

— О чем... — Ли Ци со своего места издал ехидный смешок. — А что тут объяснять? Доктор Хэ у нас мастер на все руки, возвращает людям здоровье — значит, и вознаграждение получает соответствующее, правда же?

Сюэ Фэн, глядя на озадаченное лицо Хэ Бинсиня, тоже удивился:

— Вы... вы что, еще не видели тему на форуме?

Хэ Бинсинь даже не догадывался, что у больницы есть свой форум, не говоря уже о каких-то обсуждениях.

— Сегодня в семь утра кто-то выложил анонимный пост, обвинив вас в том, что вы берете красные конверты с деньгами у пациентов, — Сюэ Фэн достал телефон и показал страницу Хэ Бинсиню. — Тут даже фотографии есть, и время, и место указаны предельно точно.

Взглянув на экран, Хэ Бинсинь увидел лишь снимки того, как вчера отец пациентки пытался сунуть ему деньги. Он покачал головой:

— Я их не брал.

Сюэ Фэн с облегчением выдохнул:

— Я так и знал, что вы не станете этого делать.

Но тут же его лицо снова стало тревожным:

— Я-то вам верю, но об этом уже гудит вся больница, и слухи обрастают все более нелепыми подробностями. Говорят даже...

Хэ Бинсинь приподнял бровь:

— Что говорят?

Сюэ Фэн понизил голос до шепота:

— Что вашу ученую степень и научные статьи вы просто купили.

Хэ Бинсиня это лишь позабавило. В наш век прогресса воображение людей становится поистине безграничным. Он решил не обращать внимания — в конце концов, мнение окружающих касалось лишь их самих, а не его.

Однако прежде чем он успел что-либо ответить, в дверь кабинета постучал заведующий отделением Ван Хао:

— Малыш Хэ, зайди ко мне.

Кабинет заведующего находился прямо по соседству. Стоило тяжелой деревянной двери закрыться, как в помещении воцарилась тишина, а воздух наполнился густым запахом старой мебели. В шкафах из красного дерева за стеклом были выставлены многочисленные награды отделения нейрохирургии, завоеванные под руководством Ван Хао: медные таблички, хрустальные кубки и почетные грамоты в рамках занимали каждую полку.

Плотные шторы были задернуты наполовину, поэтому в кабинете царил полумрак.

— Садись, — Ван Хао небрежно махнул рукой в сторону черного кожаного дивана, а сам обошел рабочий стол и, прихватив термос, отпил чаю.

— Знаешь, зачем я тебя позвал? — Ван Хао подошел ближе, все так же мягко улыбаясь, и опустился в кресло.

— Я уже слышал: кто-то анонимно обвинил меня на форуме в получении взяток, — прямо ответил Хэ Бинсинь, чья совесть была чиста.

— Ты их не брал, верно? — Ван Хао, глядя на Хэ Бинсиня, сдул с поверхности чая плавающие ягоды годжи.

Хэ Бинсинь кивнул и стал ждать продолжения. Ван Хао отставил чашку и с расстановкой произвел:

— Я прекрасно знаю твои способности и верю, что тебя не прельщают подобные мелочи. Но помимо врача, ты еще и член общества. В любой больнице мира, как и везде, есть светлая сторона, а есть и теневая. Подумай сам: почему именно ты стал объектом обсуждения на форуме? Неужели дело только в чьей-то зависти?

Хэ Бинсинь понимал, к чему клонит Ван Хао. Он был знаком с таким тоном — это были наставления человека, который хотел научить его быть более дальновидным и приспосабливаться к обстоятельствам.

— Бинсинь, мы с Сунь Мао старые знакомые. Он звонил мне сегодня рано утром и лично заверял, что ты не мог этого сделать, — Ван Хао медленно поднял взгляд и спокойно посмотрел на него. — Я знаю, что ты здесь ни при чем. Но я позвал тебя не для того, чтобы разбираться в твоей вине, а чтобы ты сам подумал, как следует вести себя в подобных ситуациях. Если хочешь быть хорошим врачом, уметь делать операции — этого недостаточно.

Ван Хао изучал реакцию Хэ Бинсиня и слегка вздохнул:

— Хотя как руководитель я не могу ставить интересы одного человека превыше всего, я хочу, чтобы ты задумался: если люди привыкнут к твоему молчаливому высокомерию, а подобные истории повторятся, не пострадает ли в итоге кто-то еще, кроме тебя?

С этими словами, тяжелым грузом легшими на сердце, Хэ Бинсинь вышел из кабинета и тут же увидел у стены Ху Юя. Тот словно ждал его. Ху Юй подошел ближе и, опустив голову, вгляделся в его лицо:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

— Нет, — Хэ Бинсинь поджал губы. — Возникли неприятности. А ты почему здесь?

Ху Юй слегка дернул бровью, на которой белел шрам, и прямо спросил:

— Ты собираешься прояснить ситуацию с форумом?

Хэ Бинсинь изначально хотел проигнорировать этот бред, но теперь заколебался. Ван Хао был прав: если за ним закрепится слава взяточника, как это отразится на Сунь Мао, который привел его в эту больницу? Однако Хэ Бинсинь всегда придерживался позиции полного равнодушия к сплетням, и даже если бы захотел оправдаться, он не знал, с чего начать.

Помолчав несколько секунд, он честно признался Ху Юю:

— Я не знаю, что делать.

Ху Юй усмехнулся, слегка наклонился и заглянул ему в глаза:

— Зайдешь ко мне в кабинет утром?

Хэ Бинсинь широко раскрыл глаза:

— Зачем мне идти в твой кабинет?

***

По пути к кабинету Ху Юя многие незнакомые сотрудники почтительно здоровались с ним. Ху Юй в ответ лишь слегка кивал, не удостаивая их ни словом, ни улыбкой — он полностью оправдывал свою репутацию ледяной глыбы. Хэ Бинсинь вспомнил их первую встречу и тот день в столовой: оказывается, Ху Юй всегда вел себя так холодно со всеми остальными.

В отличие от кабинета заведующего, кабинет Ху Юя располагался на верхнем этаже — это было просторное и светлое помещение со стеклянными перегородками, зашторенными бледно-голубыми жалюзи. Три монитора, соединенные в единую систему, напоминали ширму на массивном рабочем столе, в углу которого стояла деревянная табличка с именем владельца.

Ху Юй усадил Хэ Бинсиня за стол и налил ему воды. Тот чувствовал себя не в своей тарелке:

— Ты разве не занят с утра?

— Занят, — Ху Юй подошел и протянул ему стакан. — Но эти дела могут подождать.

— Почему у тебя такой большой кабинет, а стул всего один? — не удержался от вопроса Хэ Бинсинь, оглядевшись по сторонам.

— Потому что другим здесь не нужно сидеть, а лишняя мебель только занимает место, — улыбнулся Ху Юй. Он редко тратил на разговоры с сотрудниками лаборатории больше трех минут, и никто не осмеливался красть его время.

Услышав это, Хэ Бинсинь поспешно вскочил:

— Сиди, я постою.

Ху Юй опустил подлокотники кресла, заставил Хэ Бинсиня сесть обратно, а сам, широко расставив ноги, присел позади него:

— Смотри, здесь места на двоих.

Ощущение чужого тепла за спиной, даже без прямого касания, заставляло Хэ Бинсиня нервничать и порываться встать. Тем временем Ху Юй уже открыл браузер на компьютере и спокойно произнес:

— Раз доктор Хэ не знает, что делать, давай подумаем вместе.

Голос Ху Юя был низким и глубоким, словно вчерашнее какао, проникающим в самое сердце. От этого звука сердце Хэ Бинсиня забилось в неестественном ритме. Несмотря на всю серьезность ситуации, его охватила необъяснимая тревога, и он тщетно пытался выровнять дыхание.

— У больницы свои правила: без веской причины записи с камер смотреть нельзя, но... — Ху Юй открыл программу для программирования и ввел несколько команд. — Защита системы слишком слаба. Я не раз предлагал им обновить ее, но меня не слушали. Так что, если мы немного взломаем их, это будет справедливо.

— Давай, — голос Ху Юя раздался совсем близко, у самого уха, серьезно и нежно одновременно. — Нажми Enter.

Хотя Ху Юй все еще не касался его, они были так близко друг к другу, что Хэ Бинсинь не смел шелохнуться. Он послушно вытянул палец и нажал на клавишу. На экране появилось множество зашифрованных видеофайлов — записи с камер наблюдения.

— Это... — прошептал Хэ Бинсинь. — Это не нарушение правил?

Ху Юй прищурился, просматривая названия файлов, и ответил:

— Нарушение. Острые ощущения нравятся?

Внизу живота Хэ Бинсиня возникло странное чувство, похожее на ту неловкость, что случается сразу после пробуждения. Он сглотнул, не в силах вымолвить ни слова. Ху Юй почувствовал его напряжение, но продолжил просматривать видео:

— Помню, время и место должны быть в этом промежутке. Посмотри, верно?

Хэ Бинсинь рассеянно уставился в монитор, мозг отказывался соображать:

— Кажется, да.

Ху Юй с наигранным вздохом засмеялся:

— Доктор Хэ, сконцентрируйтесь.

Хэ Бинсинь вздрогнул и пришел в себя:

— Да, точно, это здесь.

Записи были разбиты на трехчасовые отрезки, и даже на ускоренной перемотке у Ху Юя ушло тридцать минут. Оба, не отрываясь, смотрели в экран. Горячее дыхание Ху Юя обжигало ухо Хэ Бинсиня, словно хитрая рыба в глубине озера, дразнящая нежные стебли лотоса.

Дыхание Хэ Бинсиня сбилось. Ему нестерпимо хотелось встать, но он боялся пропустить нужный момент, поэтому сидел, как каменный, чувствуя, как кровь приливает к голове, словно пытаясь найти выход наружу.

— Вот! — с облегчением выдохнул Хэ Бинсинь, нажимая паузу. — Вот этот человек!

— Нервничаешь? — Ху Юй вложил стакан в руку Хэ Бинсиня. — Попей воды.

Вода в стакане дрожала и вот-вот готова была расплескаться. Ху Юй накрыл своей ладонью его руку, помогая удержать стакан:

— Не беспокойся.

Но Хэ Бинсинь волновался вовсе не о том. Он в панике поставил стакан на стол, расплескав немного воды себе на руку, и отстранился:

— И что теперь? Что делать, когда мы его нашли?

Ху Юй аккуратно просмотрел запись по кадрам и указал на мужчину средних лет:

— Это родственник твоего пациента, верно?

Сердце Хэ Бинсиня немного успокоилось. Он кивнул и, нажав на клавишу, пролистал еще несколько кадров, но разочарованно вздохнул:

— Похоже, коридор, где он передавал мне деньги, не попал в кадр. Наверное, он специально выбрал слепую зону, зная, что меня могут снять.

— Не торопись. — Ху Юй открыл записи с камер в двух соседних углах и нашел нужные моменты. — Смотри, вот здесь он входит в коридор, а на другой камере видно, как он прячет конверт обратно в карман. Это доказывает, что он не отдавал никакого красного конверта.

Хэ Бинсинь внимательно изучил кадры: толщина конверта совпадала с тем, что был на фото. Он с облегчением выдохнул:

— Значит, мне достаточно выложить это на форум?

Ху Юй изогнул губы в многозначительной улыбке:

— Это только половина дела.

Хэ Бинсинь увидел, как он открыл ту самую «горячую» тему на форуме, где его вовсю поливали грязью.

— Не смотри, — Ху Юй поднял руку и закрыл ему глаза.

Ладонь была сухой и теплой. Несмотря на то, что перед глазами была темнота, Хэ Бинсинь не чувствовал себя потерянным. Он вспомнил, как остро среагировал вчера, но теперь не стал отстраняться, позволив Ху Юю закрывать ему обзор.

— Что ты делаешь? — Хэ Бинсинь слышал только стук клавиш и, сжав пальцы, тихо спросил.

— Я вычисляю, кто этот ублюдок, который здесь пишет всякую чепуху.

Возможно, из-за того, что он ничего не видел, чувства Хэ Бинсиня обострились. Впервые с момента входа в кабинет он уловил в голосе Ху Юя гнев. Хэ Бинсинь моргнул, его ресницы коснулись ладони Ху Юя, словно крылья бабочки, нежно задевшие лепестки цветов. Он услышал смешок Ху Юя и поспешно зажмурился.

К счастью, все закончилось быстро. Ху Юй убрал руку:

— Готово.

Хэ Бинсинь открыл глаза, зрачки привыкли к свету, и человек, которого он увидел на экране, заставил его вздрогнуть от удивления.

***

От автора:

Хэ Бинсинь: Почему мне так жарко? [в замешательстве]

Ху Юй: Доктор Хэ, почему вы не сосредоточены? [с обожанием]

Хэ Бинсинь: И правда, почему я не сосредоточен? [размышляет]

P.S. Хуху Тао каждый день читает ваши комментарии и чувствует себя такой счастливой!

http://bllate.org/book/26378/3157188