Готовый перевод Reemployment of a Retired Boss in the Entertainment Industry / Карьера падшего босса: Битва эгоистов в шоу-бизнесе: Глава 8

Черт! — Гу Фань машинально швырнул телефон в угол комнаты, и эхо резкого шлепка повисло в воздухе. В его груди бушевало яростное, неугасимое пламя; эта явная пощечина и дерзкий вызов заставляли его искать выход в безудержном разрушении.

Когда ярость наконец улеглась, Гу Фань почувствовал, будто в его голове что-то треснуло, принеся с собой невыносимую, удушающую боль.

Осколки фарфора и стекла были разбросаны по полу, мебель опрокинута, не пощадили даже электронику — комната выглядела так, будто по ней пронесся свирепый ураган.

Линь Юе открыл дверь, и его взору предстал этот полнейший хаос. Единственным уцелевшим предметом оставался старый граммофон в самом дальнем конце коридора гостиной: он крутился, наигрывая Скрипичный концерт ре-мажор Брамса, а за окном клубились черные тучи и грохотали раскаты грома — все это до боли напоминало место преступления из какого-нибудь фильма ужасов.

Подавив неприятное чувство от вида царящего вокруг беспорядка, он осторожно перешагнул через усеянный осколками пол и двинулся вперед, пока у барной стойки наконец не отыскал пропахшего алкоголем Гу Фаня. В тот же миг Линь Юе сдулся, словно лопнувший шарик, тяжело вздохнул и не удержался от вопроса:

— Ты тут людей убивал или тебя самого ограбили?

Услышав шум в прихожей, Гу Фань замер, сердце у него подпрыгнуло к самому горлу, и даже грохот грома не мог заглушить бешеный стук в груди. Он ждал, но по мере того, как шаги приближались, одна догадка за другой легко отметались в его сознании. Словно делая одолжение, он оторвал взгляд от бокса с вином и повернулся к Линь Юе лицом, пьяно спросил:

— Чего приперся? Разве семья не отправляла тебя в филиал в Японии? Ты разве еще не уехал?

На душе у Линь Юе кошки скребли, вертелась целая тысяча слов, но, глядя на полупьяного Гу Фаня, он никак не мог сообразить, с чего начать. В тот день, после столкновения с У Фэем, он через людей из агентства связался с менеджером У Фэя. Тот, даже не требуя особого давления, с легкостью согласился на все условия, пообещав хорошо позаботиться об У Фэе, но вскоре Линь Юе позвонили с известием, что У Фэй расторгает контракт.

По мнению Линь Юе, с момента их разговора прошло всего ничего, и даже при всем желании «позаботиться» вряд ли удалось бы довести дело до того, чтобы артист со скандалом разорвал контракт. Наверняка здесь не обошлось без поддержки Гу Фаня, только поэтому У Фэй и осмелился взбрыкнуть и бросить работу — в конце концов, этот парень был всего лишь ручной канарейкой и вряд ли обладал такой решимостью и смелостью.

Думая об этом, Линь Юе снова вспомнил, как применил к У Фэю грубую силу, и смертельно испугался, что тот начнет жаловаться Гу Фаню на ушко. Дозвониться до личного телефона Гу Фаня не получалось, и тревога с чувством вины накрыли его с головой, заставив заявиться сюда без всякого предупреждения.

— В середине следующего месяца. Только я вернулся, а ты уже выгоняешь! Вообще-то, у меня на вечер были планы, сто лет с пацанами не собирались, но, глядя на тебя, никуда я уже не пойду...

Гу Фань коротко кивнул в знак ответа. Линь Юе поломал голову и решил зайти издалека: если У Фэй ничего не рассказал, а он сам себя выдаст — это будет полнейший идиоток.

— Кстати, спросить хотел, я сегодня тут от людей из агентства услышал, будто твой У Фэй собирается контракт расторгать. Вы что, расстались?

— Он... расторг контракт?

— Ты не знал? — Линь Юе мысленно похвалил себя за предусмотрительность: какое счастье, что он не раскололся первым.

Гу Фань промолчал, но на душе у него было так черно и смутно, будто там смешались все приправы мира. У Фэй не просто съехал — он еще и за спиной разорвал контракт. Похоже, он твердо решил обрубить все связи.

Эта пощечина оказалась слишком громкой.

В голове мешались самые разные мысли, в висках снова запульсировала боль, грозящая разорвать череп на части, и все, чего ему хотелось — это завалиться на кровать и уснуть. Подумав так, он тут же и сделал: шатаясь, с бокалом в руке побрел по усыпанному осколками полу в спальню. Едва добравшись до постели, он рухнул на нее, зарывшись лицом в мягкое пуховое одеяло, что-то бессвязно бормоча, а ледяной шар выкатился из бокала и покатился по полу.

Линь Юе следовал за ним по пятам, замирая от страха, но прекрасно знал взрывной характер Гу Фаня и не смел лишний раз раскрывать рот. Убедившись, что Гу Фань снова забылся беспамятством, он присел на край кровати, стянул с него обувь, внимательно осмотрел ноги на предмет порезов и уже собирался помочь ему перевернуться, чтобы тот не задохнулся лицом в пуху.

Вот только стоило его руке лечь на плечо Гу Фаня, как его тут же заломили за спину. От неожиданности Линь Юе потерял равновесие, и его лоб со всего маху врезался прямо в нос Гу Фаню. На два голоса в комнате взвились стоны боли.

Гу Фань, похоже, слегка протрезвел и теперь катался по кровати, зажимая нос руками. Линь Юе, глядя на это, совершенно забыл про боль во лбу и покатился со смеху прямо на полу. Гу Фаню этот смех показался невыносимым; он обвис рукой вокруг шеи Линь Юе, прижал того к груди и снова провалился в сон.

Слишком близко!Линь Юе на мгновение замер, его дыхание участилось, а сердце заколотилось, словно испугавшись повредить хрупкий антиквариат поблизости. В затылок ему веяло теплым дыханием Гу Фаня, в котором смешивались терпкость виски и жженая нотка пшеницы, но при ближайшем рассмотрении улавливался скрытый под ними легкий прохладный древесный аромат — запах, присущий только Гу Фаю. У Линь Юе дрогнуло сердце, и он уже было хотел повернуться, чтобы со всего маху уткнуться лицом в этот ароматический шлейф, но Гу Фа сам отпрянул назад. Словно ему стало жарко, он дернул воротник рубашки и заодно смахнул на пол винный бокал.

Что ж, минус еще одна комната.

Линь Юе с детства родители отправили учиться за границу, а Гу Фа вырос за рубежом, и познакомились они в девятом классе. По собственному признанию Линь Юе, их дружба началась исключительно благодаря его бесстыдству и десятому уровню выносливости ниндзя. После того как они повзрослели, Линь Юе уговорил Гу Фа стать его соседом по квартире. Однако Гу Фа от рождения был баловнем судьбы с замашками принца: он любил просторное жилье, страдал патологической чистоплотностью, терпеть не мог незнакомцев и при этом палец о палец не хотел ударять сам. Прежняя знакомая горничная ушла на пенсию, и в итоге все домашние дела легли на его плечи, что в конце концов довело его до сильнейшего обсессивно-компульсивного расстройства.

Нынешняя квартира Гу Фа определенно испытывала нервы Линь Юе на прочность. Окинув взглядом обнаженное тело Гу Фа, а затем осколки стекла на полу, Линь Юе сквозь зубы выругался, ударил кулаком по краю кровати и, смирившись с неизбежным, поднялся, чтобы начать уборку этой руины.

Обладая богатым опытом, Линь Юе управился примерно за три часа.

К этому времени Гу Фа уже почти протрезвел. Лениво полуприслонившись к краю кровати, он повернул голову и посмотрел на панорамное окно во всю стену: дождь в Хайши всегда шел как-то вяло, окутывая город пеленой, похожей на тончайшую вуаль, которая, впрочем, не могла скрыть пестрого и суетливого великолепия.

Линь Юе стоял у двери, завороженно наблюдая за ним, но Гу Фа, прекрасно чувствуя его приближение, словно невзначай произнес:

— Нок, кажется, я влюбился в У Фэя.

Нок — это англоязычное прозвище Линь Юе. За границей его так называли очень немногие, по пальцам одной руки можно пересчитать, и Гу Фа был одним из них. Каждый раз, когда Гу Фа обращался к нему так, в его груди зарождалось тайное, трепетное счастье. Но сегодняшние слова Гу Фа в одно мгновение сбросили его с небес на землю. Линь Юе растерялся, словно ожидающий приговора преступник, и лишь спрятал за спину непрерывно дрожащие руки.

Напустив на себя невозмутимый вид, он попытался отшутиться:

— С каких это пор ты стал разбрасываться этим глаголом? Во сне приснилось?

— Когда У Фэй ушел, мне было плохо. Когда У Фэй за моей спиной разорвал контракт, я разозлился, и я даже начал завидовать той женщине, что вечно крутится возле него.

— Женщине? Тебя что, бросили ради кого-то?

Гу Фа бросил на него косой взгляд, отчего Линь Юе неловко закашлялся. Преодолевая щемящую боль в груди, он медленно подошел к кровати и присел рядом, заговорив мягким, убаюкивающим тоном, словно уговаривал младенца:

— Это совсем не обязательно любовь. Ты злишься, ревнуешь и страдаешь лишь потому, что это принадлежит тебе. У Фэй ничем не отличается от твоих остальных машин, одежды, обуви и даже мебели. Вся разница лишь в том, что У Фэй умеет двигаться и бегать. Подумай сам, если бы у тебя угнали машину, ты испытал бы точно такие же чувства. Нельзя принимать это за любовь только потому, что раньше тебе не доводилось ничего терять.

— Сначала я тоже так думал, но потом понял, что это не совсем верно. Я покупаю вещь, потому что она мне нравится, и мне больно, когда ее крадут. К тому же я вбил все эти симптомы в Google, и вся информация говорит о том, что это любовь. — Он помолчал и добавил: — По большому счету, мне плевать, любовь это или нет. Я просто хочу избавиться от этого жгучего желания кого-нибудь прикончить, которое не отпускает меня ни на минуту.

О, к черту твой Google.

Линь Юе яростно выругался про себя, но вместе с тем и с облегчением выдохнул. Гу Фа всегда безупречно справлялся и с учебой, и с делами. Возможно, из-за своей поразительной внешности он оставался совершенно «слепым» в вопросах чувств и романтики — в конце концов, красивым людям вообще не нужно ломать голову над тем, как найти себе пару.

— Если уж верить Google, проще сразу пойти лечиться по баду. То, что ты испытываешь, — чистой воды проявление чувства собственности и духа соперничества. В твоем понимании У Фэй — всего лишь содержанец, которого ты приручил, и в этих отношениях ты стоишь выше него. Если кто-то и должен ставить точку, так это ты. Ты бесишься лишь потому, что задето твое самолюбие, и к любви все это не имеет никакого отношения. Единственный способ все исправить — вернуть себе и лицо, и достоинство.

Гу Фа помолчал какое-то время, словно обдумывая слова Линь Юе, а затем произнес:

— Ты прав. Я верну У Фэя, а потом брошу его сам, да так жестоко, чтобы мало не показалось.

Линь Юе: — …???

Линь Юе: К черту мою жизнь.

http://bllate.org/book/26377/3157137