Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 6

Под твердым натиском Лу Нин Фэн Яню все-таки не удалось претворить в жизнь свой план с маскировкой.

Уступив грозному и властному нраву Фэн Яня, Лу Нин решил в воскресенье во второй половине дня заехать за своим маленьким племянником и привести его к себе в гости.

Племянник Лу Нина как раз учился у Линь Пэя, а заодно был преданным фанатом Фэн Яня.

Благодаря этой связи обе стороны провели время в прекрасном расположении духа: удалось угодить и маленькому племяннику Лу Нину, жаждавшему увидеть своего кумира, и Фэн Яню, который не преминул возможностью заодно повидаться с любимым человеком.

Когда дверь в квартиру отворилась от повернутого в замке ключа, Фэн Янь как раз зевая выходил из ванной.

Хотя он уже больше месяца как ушел из профессиональной киберспортивной лиги, его режим так и не пришел в норму. Он оставался ночной совой, которая ложилась спать в пять утра и вставала в час дня, из-за чего Лу Нин в шутку называл его образ жизни потусторонним.

Фэн Янь зажал в руке полотенце и взъерошил влажные волосы, поднимая голову и бросая взгляд на прихожую:

— Разве ты не говорил, что твой племянник сегодня придет?

Лу Нин как раз присел на корточки у порога, переобуваясь, и при этих словах поднял голову:

— Так пришел уже.

— И где же он? — Фэн Янь слегка приподнял брови и оглядел пустую прихожую, где находился лишь один человек. — Твой племянник умеет становиться невидимым?

— А? — Лу Нин обернулся и только тогда заметил, что шествовавший позади него мальчишка куда-то пропал. Он высунул голову за дверь: прямо за ней, дрожа всем телом, жался испуганный ребенок с таким видом, будто собирался немедленно упасть в обморок.

Лицо Лу Нина выражало сплошное недоумение:

— Ты чего удумал? Разве не ты так рвался увидеть кумира?

Лу Нин судорожно теребил край одежды:

— Мне страшно!

— Чего тут бояться? С чего тут вообще бояться-то! — помрачнев, Лу Нин грубовато втащил племянника внутрь.

— !.. — стоило школьнику увидеть Фэн Яня, как он тут же зажал рот руками, а затем принялся изо всех сил шлепать своего дядю по руке. — Второй дядя! Это и правда бог Пэй! Живой!

— А какой же еще, мертвый, что ли? — Фэн Янь не удержался от смешка.

— Нет-нет, я вовсе не это имел в виду! — мальчишку от испуга подбросило на три фута вверх, и он чуть было не врезался в тумбочку в прихожей, но Лу Нин вовремя среагировал и успел схватить его за шиворот.

Фэн Янь невольно усмехнулся:

— Ну что? Не хочешь подойти и потрогать меня, чтобы убедиться, призрак я или живой человек?

Только теперь Лу Нин сообразил, что Фэн Янь просто шутит с ним, и робко зашаркал к нему:

— Могу я... пожать вам руку?

Фэн Янь протянул руку и открыто пожал ее мальчику.

Глядя на раскрасневшееся от восторга лицо подростка, Фэн Янь не удержался от подкола:

— Ты случайно не собираешься теперь целый месяц руки не мыть?

Лу Нин опешил, и на его щеках мгновенно вспыхнули два алых пятна.

Хотя подобная мысль действительно только что мелькнула у него в голове, быть так прямолинейно разоблаченным собственным кумиром все равно было донельзя стыдно.

— Незачем, — Фэн Янь повесил полотенце на место и пару раз взъерошил пальцами еще сырые пряди на макушке. Он подошел к дивану и опустился на него. — Автограф нужен?

У мальчишки загорелись глаза:

— Нужен!

Лу Нин молча наблюдал за племянником, который от переизбытка чувств уже потерял всякую ориентацию в пространстве, а затем перевел взгляд на своего необыкновенно сговорчивого друга.

Мелюзга слишком наивна, оставалось лишь надеяться, что, когда он узнает истинные мотивы кумира, его мир не рухнет.

— Как твои успехи в учебе? — Фэн Янь взмахнул рукой и размашисто расписался на листе бумаги своим игровым псевдонимом.

Лу Нин никак не ожил, что тот станет интересоваться его успеваемостью.

— В-вполне нормально, — его лицо слегка порозовело от смущения. — Наверное, смогу поступить на бакалавриат.

Он ожидал, что кумир станет насмехаться над ним или отчитывать, но Фэн Янь лишь легко улыбнулся:

— Ну и ладно, всяко лучше, чем я в свое время.

— А? — Лу Нин растерянно моргнул.

— Только потому что толком не мог учиться, я и подался в киберспорт, а ты как думал? — Фэн Янь сладко потянулся. — Как твой классный руководитель? Зверь?

Лу Нин услышал это и закатил глаза.

Сделав столь долгие и обстоятельные заходы, этот человек наконец-то перешел к делу.

Старшеклассник абсолютно не подозревал, что его уже искусно увели в совершенно странное русло разговора. Он серьезно задумался и покачал головой:

— Наш классный руководитель очень хороший человек, серьезный и ответственный. Хотя на вид он... немного суров, мы все его безумно любим.

Фэн Янь подпер подбородок рукой:

— За что любите-то? Красивый, что ли?

— Красивый! У нас в классе многие девчонки от него без ума.

Фэн Янь приподнял бровь:

— Романы между учителями и учениками?

— Да вы что, мы не смеем! — Лу Нин замахал руками. — Наш классный руководитель ужасно строгий, когда он рядом, никто и пикнуть не смеет.

— То, что ты говоришь, меня интригует, — Фэн Янь прищурился, в нем всколыхнулись тайные замыслы. — Фотографии есть?

— Хотите посмотреть? У меня тут есть кое-что снятое исподтишка...

Лу Нин поспешно полез в карман за телефоном и лишь на середине пути вспомнил, что его второй дядя сидит прямо за спиной. Охваченный чувством вины, он тут же принялся оправдываться:

— Это не я снимал! Это одноклассник, он скинул в общий чат, а я просто скачал...

Фэн Яню было совершенно неважно происхождение снимка. Приняв из чужих рук телефон, он наконец-то увидел человека своей первой любви, с которым так долго не виделся.

Мужчина на экране смартфона был одет в белоснежную рубашку, рукава которой оказались закачаны до локтей, обнажая отчетливо очерченные запястья и придавая ему сдержанно-соблазнительный вид. На переносице с высокой переносицей красовались серебристые очки, а скрывавшиеся за ними глаза выглядели холодными и отстраненными.

Так и тянуло задирать его, сорвать эту холодную и отстраненную оболочку, обнажая мягкую сущность внутри.

— Красавец, — беззвучно прошептал Фэн Янь.

Он поднял голову, и на его лице вновь заиграла привычная неспешная улыбка:

— Есть еще фотографии?

— Есть, только все какие-то нечеткие, — Лу Нин уткнулся в экран, листая фотоальбом и показывая снимки Фэн Яню один за другим. — У нас в школе запрещено пользоваться телефонами, так что это все тайком снимали.

Фэн Янь просматривал кадр за кадром, и веселье в его глазах готово было выплеснуться наружу:

— Можешь перекинуть их мне?

— А? — Лу Нин замер. — Зачем богу Пэю эти снимки?

— Полюбоваться на красавца, нельзя разве? — небрежно и с абсолютной уверенностью ответил Фэн Янь.

Старшеклассник выпускного класса еще никогда не сталкивался с подобной бессовестностью. Похлопав глазами от неожиданности, он закивал:

— Конечно можно-можно, я и сам считаю, что наш классный руководитель невероятно красив.

Раз уж сам кумир выразил такое пожелание, Лу Нин, разумеется, готов был содействовать изо всех сил. К тому же... перекинув фотографии, он вдобавок заполучил в контакты самого кумира! Сделка века, чистая прибыль!

Фэн Янь скачал все фотографии в исходном разрешении, зажал пальцем экран, чтобы сохранить их, и лишь после этого неторопливо поднял голову:

— Учиться наверняка куда интереснее, когда у тебя такой красавец-классный руководитель, верно?

Лу Нин моргнул, чувствуя легкий укор совести.

— Домашнее задание на сегодня написал?

— Нет...

— Сегодня вечером опять занятия?

— Да, вечером экзамен по комплексным естественным наукам... А-а-а! Еще же два блока дополнительных заданий сдать надо!

Мальчик постепенно приходил в себя от восторга при виде кумира, запоздало сообразив, что главные дела так и остались незавершенными.

— Второй дядя, я побежал! Мне нужно в школу доделывать уроки.

Лу Нин торопливо вскочил со стула и уже потянулся за ключами:

— Я тебя провожу.

— Не надо-не надо, я сам доберусь.

Словно вихрь метнувшись к выходу, Лу Нин на ходу у порога вдруг что-то вспомнил и высунулся из-за тумбы:

— Бог Пэй, у меня к вам еще один вопрос.

Фэн Янь слегка приподнял брови.

Только что заполучив у парнишки несколько снимков, он пребывал в великолепном расположении духа:

— Спрашивай.

— Бог Пэй, вы и правда больше не будете тренироваться как тренер? После вашего ухода у HLK такие отвратительные результаты, они скатились в самую середину турнирной таблицы...

Лу Нин недовольно поморщился:

— У тебя еще хватает времени матчи смотреть?

— !.. — Лу Нин сглотнул слюну. — Это мне одноклассники рассказывали...

Его голос звучал все тише и тише, но уходить вот так сразу ему жутко не хотелось:

— Ладно, задам другой вопрос.

Фэн Янь проявил великодушие и сдержал смех. Кивнув, он разрешил:

— Хорошо, давай.

Прильнув к тумбочке, Лу Нин мялся и колебался, но в конце концов набрался храбрости:

— Бог Пэй, а вы попросили фотографии нашего классного руководителя... вы хотите найти ему девушку?

— !.. — Фэн Янь все-таки не удержался и рассмеялся: — С чего это у тебя возникло такое заблуждение?

Я вовсе не собираюсь знакомить его с девушкой, я хочу предложить ему себя в качестве парня.

Лицо Лу Нина залилось густой краской, он поскреб в затылке:

— Я... я так просто спросил.

Сказав это, он пулей скатился вниз по лестнице и исчез в мгновение ока.

— Эй! Иди аккуратнее, доберешься до школы — черкни мне смску, что всё в порядке! — Лу Нин выбежал к самой двери, давая последние наставления, а убедившись, что мальчишка скрылся, озадаченно вернулся назад.

— Попользовался и бросил, какая бессердечность, бог Пэй.

— А что ты хотел, заставить его здесь целое последорожье в игры резаться? — Фэн Янь поднялся с дивана, сладко потягиваясь, и в его голосе послышалась ленивая нотка. — Если бы Линь Пэй узнал об этом, он бы с меня шкуру живьем спустил, это ведь цветочки нашей родины, о которых он так заботливо растит.

Говоря это, он снова опустил взгляд на холодное и красивое лицо молодого учителя на фотографии и тихонько вздохнул:

— Эх, завидую.

— Чему завидуешь?

— Тому, что можно каждый день видеть учителя Линь, исподтишка снимать его уроки, а если провинишься — тебя еще и вызовут наедине для серьезного разговора...

Фэн Янь закинул голову к потолку, предавшись искренним и глубоким размышлениям:

— Вот бы мне сейчас тоже исполнилось восемнадцать.

Лу Нин смотрел на него как на сумасшедшего, выражая лицом всю гамму чувств пользователя популярного интернет-мема.

Он мог поручиться: если бы этот тип и впрямь оказался учеником учителя Линь, то непременно угодил бы в число тех задир, что вечно ищут повода придраться.

И вовсе не ради чего-то другого, а исключительно для того, чтобы потрепать нервы их молчаливому и надменному классному руководителю, а потом ежедневно добиваться вполне законного вызова на ковер.

Под благовидным предлогом беседы, а на деле — чтобы тайком клеиться к учителю...

Старый хитрец.

— Жаль, — вздохнул Фэн Янь и повернул в сторону гостевой спальни.

Уже у самых дверей он вдруг о чем-то вспомнил:

— Точно, спроси-ка у своего племянника, когда у них в школе каникулы?

Терпения больше не осталось, а после просмотра фотографий хотелось увидеть его еще сильнее.

http://bllate.org/book/26376/3157056