Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 2

Слушайте следующие два диалога, ответьте на вопросы с 1 по 2, каждый диалог будет прочитан дважды…

Из динамиков донесся звонкий женский голос, разнесшийся по всему учебному корпусу. Солнце уже село, и на краю небосклона повис тонкий серп луны. Время перед вечерним самообразованием было отведено под плановые упражнения на аудирование. Ученики только успели поужинать, как им снова предстояло погрузиться в учебу.

Линь Пэй, едва выйдя из учительской, нос к носу столкнулся с коллегой, который только что вернулся с ужина:

— Учитель Линь, снова идете на обход классов?

— Да, — кивнул Линь Пэй.

— Вы такой ответственный! В этом году звание лучшего классного руководителя точно достанется вам.

Линь Пэй слегка улыбнулся и поджал губы:

— Нет, что вы, это просто моя работа.

Линь Пэй был классным руководителем и учителем математики в 19-м классе для выпускников. Прошло уже больше года с тех пор, как он, сразу после выпуска из университета, взял под свое крыло этот класс. До сдачи государственного экзамена оставалось всего полгода. Когда он только пришел, 19-й класс считался одним из самых проблемных в параллели и постоянно плелся в конце рейтинга. За тот год, что Линь Пэй им руководил, класс постепенно поднялся до третьего места в учебном заведении. Теперь даже заведующий учебной частью смотрел на него так, словно перед ним было сокровище.

Коллега был прав: если не случится ничего непредвиденного, звание лучшего классного руководителя в этом году достанется именно Линь Пэю.

Линь Пэй поднимался по лестнице. Сейчас шло время английского аудирования, и во всем корпусе стояла абсолютная тишина — все ученики прилежно слушали запись. Линь Пэй подошел к задней двери 19-го класса и заглянул внутрь. Множество стриженых макушек дружно склонились над партами, все выглядели до неприличия послушными.

В глазах Линь Пэя промелькнуло довольство. Он уже собирался толкнуть дверь, как вдруг среди плавного звучания английской речи уловил обрывки шепота. Рука Линь Пэя, тянувшаяся к ручке двери, замерла, и он невольно нахмурился.

— Видел Weibo? Кажется, бог Пэй больше не собирается быть тренером.

— Да ты гонишь!

— Правда, сейчас покажу!

Из класса донесся шорох, и обсуждение разгорелось с новой силой.

— Как жаль, если бы бог Пэй не ушел в отставку, мы бы точно взяли чемпионство.

— А по-моему, в финале с его стратегией всё было в порядке, это они сами сыграли плохо.

Линь Пэй: «…»

Он уже понял, кто это. На прошлой контрольной у этих ребят результаты немного упали, и он как раз планировал пересадить их. Что ж, видимо… планы придется осуществить раньше.

Линь Пэй протянул руку, и задняя дверь бесшумно приоткрылась — если не присматриваться, можно было подумать, что ее распахнуло ветром. Трое учеников, ничего не замечая, продолжали оживленно болтать.

— Смотри, это только что запостили в Weibo команды, контракт Яньпэя истек, он свободный агент… — Мао Дунлин не успел договорить, как слова застряли у него в горле: — Учитель… учитель Линь.

— !!!

Из троих только он был повернут лицом к задней двери, остальные двое резко обернулись, и в их глазах читался ужас. Кто-то в шоке пробормотал себе под нос:

— Черт, с чего это классный пришел?

Линь Пэй от ярости лишь усмехнулся:

— Чем вы тут занимаетесь?

Никто не смел издать ни звука.

— Сдавайте телефоны, — произнес Линь Пэй.

Трое парней переглянулись, но никто не пошевелился. Линь Пэй прищурился:

— Не хотите отдавать?

Ребята боялись даже дышать, но в итоге, набравшись смелости, всё же достали спрятанные в карманах телефоны. Эта сцена быстро привлекла внимание остальных учеников, и почти полкласса с любопытством обернулись. Брови Линь Пэя сошлись на переносице еще плотнее. Читать нотации посреди класса сейчас было не лучшей идеей. Он развернулся и бросил через плечо:

— Вы трое, за мной в учительскую.

Три восемнадцатилетних подростка стояли перед учительским столом, опустив головы и не смея поднять глаз на классного руководителя. Раз уж их поймали с поличным, оправдываться было бессмысленно — оставалось только слушать нагоняй и ждать своей участи.

— Школа много раз подчеркивала, что приносить телефоны в класс запрещено. Я знал, что вы прячете их, и никогда не проверял строго, но сейчас же время аудирования… — Линь Пэй сделал паузу и задал вопрос, пробирающий до глубины души: — У вас что, оценки по английскому такие высокие?

Три маленькие головы опустились еще ниже.

— Я помню, на прошлой контрольной у Мао Дунлина по английскому едва набралось на проходной балл, а у тебя, Е Цзешу, результаты тоже упали, верно? Скоро будет совместный экзамен восьми школ. С таким отношением к учебе вы с каким табелем собираетесь возвращаться домой?

Ученики не смели поднять головы, у одного из них даже блестели слезы:

— Учитель, простите, мы не правы, больше так не будем.

— Хорошо, что осознали ошибку, — гнев Линь Пэя немного утих. — Вообще-то, за такое полагается вызывать родителей…

— Нет! — три головы разом взметнулись вверх. — Учитель, мы правда поняли свою ошибку, только не звоните, пожалуйста, моему отцу!

Взгляд Линь Пэя скользнул по остальным двоим. Он и не собирался никого вызывать, но если не припугнуть их сейчас, эти мальчишки окончательно сядут на шею.

— Учитель! Мы больше не будем, хотите, заставите писать объяснительные, только не вызывайте родителей!

В учительской повисла удушливая тишина.

— Ладно, раз вы признали вину, телефоны пока остаются у меня. Если на совместном экзамене вы трое покажете прогресс… — Линь Пэй сделал паузу, позволяя тяжелой тишине заполнить комнату.

Ученики, решившие, что им конец, внезапно получили шанс на спасение и засияли от радости:

— Спасибо, учитель Линь! Мы обязательно постараемся!

— Хорошо, — кивнул Линь Пэй, прекрасно понимая, что кнут и пряник — лучший метод. — Старайтесь, я в вас верю.

Пока шло это разбирательство, аудирование закончилось. Учитель Чжан, сидевший по соседству с Линь Пэем, как раз вошел в кабинет и столкнулся с тремя учениками, которые пулей вылетели из учительской. Ему стало любопытно:

— Что такое? В чем провинились эти ребята?

— Играли в телефоны во время аудирования, — Линь Пэй достал конфискованные устройства.

Он и сам не ожидал, что на одном из телефонов не окажется пароля. Его палец случайно коснулся края экрана, и на нем отобразилось уведомление. Учитель Чжан мельком взглянул на экран и удивился:

— Ого, так это они… Я тоже видел эту новость в Weibo. Надо же, уже выпускной класс, а они всё про киберспорт читают.

Линь Пэй на мгновение замер. Он опустил взгляд на экран. Там было сообщение, опубликованное час назад.

«HLK E-sports Club: После дружеских переговоров главный тренер команды по League of Legends @yanpei с сегодняшнего дня покидает свой пост».

Ниже была прикреплена фотография: высокий статный мужчина с красивыми чертами лица, его «персиковые» глаза были прищурены в улыбке, отчего он выглядел вызывающе и слегка дерзко.

Линь Пэй застыл. Учитель Чжан, заглянувший через плечо, не удержался от комментария:

— Как жаль. В этом году они стали вторыми. Я думал, он еще потренирует ребят, и чемпионство у них в кармане.

Линь Пэй на секунду окаменел. Учитель Чжан, улыбаясь, спросил:

— Учитель Линь, вы следите за киберспортом?

Линь Пэй покачал головой.

— А… — Учитель Чжан, очевидно, посчитал обсуждение этой темы в учительской неуместным, и отступил.

Линь Пэй едва успел вернуться к своему столу, как обычно спокойный и холодный учитель Линь повернулся к нему:

— Тот… игрок, вы не знаете, как его зовут на самом деле?

— Настоящее имя? — удивился учитель Чжан. — Кажется… Фэн Янь?

Эти слова ударили Линь Пэя прямо в сердце, подняв бурю воспоминаний. Он давно не слышал этого имени. Если внешнее сходство еще можно было списать на случайность, то человек с такой же внешностью и таким же именем — вряд ли двое таких существуют на свете.

Линь Пэй замер на месте, долго не в силах прийти в себя. Учитель Чжан с любопытством посмотрел на него и вдруг заметил:

— Кстати, у вас с ним судьба интересная. Его зовут Фэн Янь, а игровой ник он выбрал — Яньпэй. Как раз созвучно с вашим именем.

После окончания аудирования оставалось лишь десять минут до конца перемены, и у Линь Пэя не было времени размышлять о человеке, которого он мельком увидел на экране. Вскоре прозвенел звонок, и Линь Пэй, прихватив заранее подготовленные бланки и задания, вышел из учительской.

По средам на вечерних занятиях в Первой средней школе всегда проходили контрольные по математике, и ученики уже привыкли к этому. Как только Линь Пэй вошел в класс, шум мгновенно стих.

— Уберите с парт всё, что не относится к экзамену, сейчас начнем.

Раздался шорох бумаг: бланки и задания, словно стайки бабочек, перелетали из рук в руки. Вскоре все головы снова опустились над листами. Линь Пэй сел за преподавательский стол со своей ручкой и методичками.

Неизвестно, из-за чего — то ли из-за непривычной тишины в классе, то ли из-за того, что обстановка казалась такой знакомой — он начал вспоминать школьные годы. Фэн Янь был его парнем в старшей школе, его первой любовью. С момента их расставания прошло уже почти десять лет. Если бы не та фотография сегодня, это лицо почти стерлось бы из его памяти.

http://bllate.org/book/26376/3157052