Готовый перевод Mary Sue CEO and His Arch-Nemesis [Transmigration] / Босс, система и мой заклятый враг: пособие по выживанию в книге: Глава 6

Лин Лянь сомневалась, не послышалось ли ей.

Она прижала руку к груди и прерывисто задыхалась:

— Брат Цинбо, прости… Моё возвращение на родину доставило тебе столько хлопот? У-у-у…

И тут же принялась рыдать.

От этого плача у Гу Цинбая затылок покрылся мурашками — а ведь он ведь уже заблокировал её номер!

Вчера он всё прекрасно организовал.

Телохранители должны были встретить её в аэропорту и отвезти домой, а сам он спрятался здесь, у Цзи Хуая, надеясь к вечеру сделать вид, будто ничего не произошло.

К чёрту эти слухи об измене в аэропорту! Ни в коем случае нельзя позволить главной героине об этом узнать!

В трубке стоял жуткий шум, и Гу Цинбай решил, что собеседница, судя по всему, всё ещё находится в аэропорту. Однако звонок шёл с телефона госпожи Гу, а это означало, что глава семьи Гу не только лично поехала встречать гостью, но и встала на сторону Лин Лянь.

Какими бы ни были её мотивы, у Гу Цинбая голова шла кругом.

По спине пробежал холодок: ему показалось, что на него устремился леденящий взгляд, словно ядовитая змея, которая ползет вверх по коже, чтобы вмиг впиться зубами в горло.

Гу Цинбай подавил страх и сделал вид, что погрузился в глубокие раздумья — властный президент не имеет права паниковать.

[Аноним]: Ну вылитая же белая лилия, методы у неё первоклассные.

[Аноним]: Какого чёрта, это же слишком прямолинейно!

[Фарфор не шоколадка]: Эй, этажом выше, ты её недооцениваешь. Разве прямолинейно? Разве тугодум-президент способен это понять?

[Восемь стаканов воды в день]: Угомонитесь все, лучше проявите сочувствие к стримеру. Он сидит перед Цзи Хуаем и прямо на глазах у соперника в любви звонит первой любви — скажите, от этого случайно не умирают?

Гу Цинбай сбежал к Цзи Хуаю в поисках убежища. Они называли это сотрудничеством, но на деле это был взаимный надзор — никто не смел строить козни, пока они находились нос к носу.

Цзи Хуай постоянно был начеку, но Гу Цинбай расслабился: он наконец уяснил, что пока сам он не трогает главную герою, с антагонистом вполне можно иметь дело.

Лишь бы ближе к финалу босс резко не перешёл на тёмную сторону.

Сидеть сложа руки было скучно, поэтому они расставили низкий столик, накрыли его тёмно-бирюзовой скатертью с узелками в технике тай-дай, и комнату наполнил густой аромат чая.

Как бы сильно Цзи Хуай ни презирал этого старшего молодого господина Гу, внешние приличия он соблюдать умел.

Да так искусно, что невозможно было понять, кроется ли в этом дружелюбие или фальшь хищника перед тем, как перегрызть горло жертве.

Гу Цинбай украдкой глянул на злодея: тот сидел с прямой осанкой, закрыв глаза и погрузившись в медитацию.

В потоке комментариев.

Гу Цинбаю было крайне неуютно, и он вовсе не желал продолжать этот разговор с Лин Лянь.

Он понизил голос, и его взгляд похолодел:

— Лин Лянь, заткнись и не испытывай моё терпение.

— Брат Цинбо, я не виню тебя… — собеседница и не думала исправляться.

Гу Цинбай был близок к нервному срыву: да уйди ты из моей жизни!

А Лин Лянь на том конце провода отчаянно вопрошала:

— Брат Цинбо, прости мою эгоистичность. Я знаю, что ты не любишь Лин Хань, ты просто хотел оттолкнуть меня и взвалить всё на свои плечи, чтобы этот грех не пал на мои плечи.

Лин Лянь закусила губу:

— Так ты любил меня хоть раз?

Этот вопрос попал точно в цель.

Стоило ей договорить, как Цзи Хуай резко распахнул глаза, его зрачки сузились, а уголки губ изогнулись в холодной усмешке.

Комментарии Системы тоже пришли в неистовство.

[Аноним]: Второстепенная героиня пошла с козырей, какая же махровая зелёная чайка, неужели ей так важно услышать, что стример любит её? Стример, держись! И кстати, ответишь неверно — умрёшь?

[Аноним]: Цзи Хуай: Да.

[Кто не спит этой ночью]: Цзи Хуай: Да +1

……

[Любители пожевать попкорн]: +10086

Гу Цинбай пал духом, его глаза остекленели — он уже заранее предвидел исход.

У этого вопроса не было правильного ответа, потому что, что бы он ни сказал, Лин Лянь, будучи воплощением чистой луны и белой лилии, осталась бы недовольна.

Он уже всё представил.

Люблю.

— Брат Цинбо, если ты любишь меня, то почему тогда остаёшься с моей сестрой?

Не люблю.

— Реанимация.

Что же до этого безумца Цзи Хуая…

Ты что, посмел не любить мою Лин Хань?

Ты посмел полюбить мою Лин Хань?!

Гу Цинбай мысленно взвыл: он же всё-таки властный президент, почему на его долю вечно выпадают столь смертоносные тесты с вариантами ответов?

После долгого молчания.

В ушах звучали настойчивые требования Лин Лянь на другом конце провода, а рядом сверлил его взглядом Цзи Хуай.

Цзи Хуай прищурился.

В этот момент в аэропорту.

Лин Лянь ждала ответа, но вместо этого услышала от Гу Цинбая:

— Катись к чертям!

После чего вызов был гневно сброшен.

На лице Гу Цинбая застыло выражение полного ступора. Спасибо, это был ещё один день, когда ему безумно хотелось отказаться от статуса властного президента.

Была не была — хуже уже некуда.

Гу Цинбай поднялся на ноги: ладно, сцена с встречей в аэропорту позади, папараці не станут устраивать скандал и доводить главную героиню до сердечного приступа.

Ему пора уходить.

Цзи Хуай ничего не сказал, лишь с мрачным интересом наблюдая за тем, как Гу Цинбай в спешке разворачивается и уходит.

Гу Цинбай со всех ног бросился в больницу.

Раз уж он всё равно оскорбил Лин Лянь, то теперь он лично защитит местную главную героиню!

Главная героиня с сияющим лицом посмотрела на него.

Гу Цинбай подумал про себя: ах, всё-таки героиня самая нежная.

Разобравшись со злодейкой и временно заключив союз с соперником, Гу Цинбай решил, что настало время покорять сердце главной героини.

— Лин Лин, прости. Береги себя и ребенка, у нашего будущего малыша всё будет прекрасно.

Гу Цинбай посмотрел на неё взглядом, полным глубокой нежности.

Героиня залилась слезами, прикрыла рот рукой, не в силах вымолвить ни слова, и затяжно всхлипнула, съёжившись.

— Гу Цинбай, мне страшно, мне действительно страшно! Ты бессердечен и бездушен, ты видишь во мне лишь игрушку для утех и никогда по-настоящему не любил меня!

— Моя карьера летит в тартарары, семья отреклась от меня… Если я уйду от тебя, какой у меня останется путь к спасению?

— Я ношу твоего ребёнка, пусть ты не любишь меня, но… как же ребёнок? У ребёнка не может не быть отца, а Цзи Хуай хочет, чтобы я пошла с ним! Но стоит тебе лишь произнести одну фразу, сказать, что ты любишь меня, и я тут же останусь ради тебя! Скажи это, ну скажи же, Гу Цинбай!

Услышав эти слова, Гу Цинбай резко схватил героиню за плечи.

Он только и ждал этой фразы.

Опираясь на свой многолетний опыт чтения романов о властных президентах, в этот момент следовало выдать:

— Черт побери, неужели ты сама не чувствуешь, люблю я тебя или нет!

Эта универсальная фраза гарантировала, что героиня будет у него в кармане.

Героиня тоже с нежностью смотрела на него, словно ощущая странную перемену в атмосфере.

Однако после этого воцарилось долгое молчание. В воздухе висело давящее одиночество — казалось, даже звук капли пота, упавшей на пол и разбившейся оземь, был бы чётко слышен.

Они смотрели друг другу в глаза. Гу Цинбай, ещё не успевший убрать с лица выражение глубокой страсти, тяжело, по слову выдавил из себя:

— Никого… ни ребёнка… ни тебя… мне не нужно…

[Система: Задание выполнено!]

http://bllate.org/book/26375/3156935