Готовый перевод I Only Like Your Face / Мне нравится только твоё лицо: Глава 11

Из-за травмы после выписки из больницы Хань Шаочжоу два-три дня никуда не выходил и не посещал светские мероприятия: как только заканчивал дела в компании, сразу возвращался к Мо Мину.

Скрыть инцидент с травмой от старейшины в конечном итоге не удалось. Ян Гуань, у которого язык без костей, проболтался семье. Вероятно, кто-то из его родных, не зная меры, передал услышанное дальше, и к тому моменту, как новость дошла до старейшины, всё превратилось в историю о том, как его внука сбила машина, отбросив на десятки метров, и тот два дня пролежал в реанимации, едва избежав смерти. Старейшина, находившийся в тот момент на совещании за океаном, от ужаса чуть было не рухнул на месте.

Из-за этого случая Хань Чанцзун вдвое сократил срок, отведенный внуку на поиски будущей жены: с года до полугода. Он заявил в строгом тоне, что семья в любом случае должна поскорее обзавестись наследником.

Хань Шаочжоу подозревал, что старейшина его проклинает.

…

Получив несколько свободных дней, Хань Шаочжоу нанял рабочих, чтобы заменить ванну в квартире. Они снесли перегородки и установили большую встроенную ванну с углублением. От нечего делать Хань Шаочжоу начитался в сети кое-чего пикантного и теперь мечтал опробовать это с Мо Мином.

Ванну установили, но ей нужно было время, чтобы просохнуть, а тут еще подоспела срочная командировка.

Вечером, сразу после душа, Хань Шаочжоу принял звонок от Цай Чжао.

Цай Чжао искал Мо Мина, но связался через Хань Шаочжоу, чтобы заодно оказать тому любезность.

— Замена?

— Именно, — ответил Цай Чжао. — Шанс редчайший. Только благодаря тому, что я много лет дружу с Лю Хэкунем, мне удалось порекомендовать ему Мо Мина в качестве экстренной помощи… Раз Мо Мин рядом, дай ему телефон, я всё подробно объясню.

Хань Шаочжоу с неохотой передал смартфон Мо Мину.

— Вы говорите о фильме режиссера Лю «Оборванный меч»?

— Вижу, ты уже навел справки, — с удовлетворением сказал Цай Чжао.

Лю Хэкунь — один из самых известных кинорежиссеров страны. Его работы неизменно пользуются успехом и приносят кассу, а некоторые из них получали престижные международные награды. Что уж говорить о главных ролях — даже ради эпизодических появлений в его картинах толпы молодых актеров готовы были пойти на всё.

Однако Лю Хэкунь славился своим крутым нравом: он никогда никому не потакал на съемочной площадке. Независимо от того, насколько велик актер, отношение ко всем было одинаковым. Тот самый популярный молодой актер, которого Лю Хэкунь недавно выгнал, просто не рассчитал характер режиссера и повел себя неподобающе. Позже, когда тот раскаялся и начал умолять о прощении, Лю Хэкунь даже не взглянул в его сторону, предпочтя заплатить неустойку, лишь бы заменить человека.

Когда после этого случая Лю Хэкунь жаловался Цай Чжао, тот на волне энтузиазма предложил кандидатуру Мо Мина. Учитывая их многолетнюю дружбу и доверие Лю Хэкуня к профессиональному чутью Цай Чжао, режиссер, не раздумывая, попросил связаться с Мо Мином для проб.

Услышав название фильма «Оборванный меч», Мо Мин мгновенно понял, о чем речь.

Он прекрасно знал этот проект. Если бы не плотный график на съемках исторической драмы Цай Чжао, он бы обязательно попросил Си Наня добиться для него роли в этом фильме, пусть даже самой незначительной массовки.

Цай Чжао сообщил Мо Мину, что съемки «Оборванного меча» подходят к концу и закончатся от силы через полмесяца. Роль, на которую требовалась замена, была небольшой, так что Мо Мин мог спокойно сниматься до самого финала. По расчетам, это не накладывалось на график записи развлекательной программы, намеченной на следующий месяц.

Мо Мин сразу согласился и искренне поблагодарил Цай Чжао в трубку.

— Я много хвалил тебя перед режиссером Лю, не подведи меня, — рассмеялся Цай Чжао. Он ценил Мо Мина, да и тот факт, что юноша был человеком его хорошего друга Хань Шаочжоу, сыграл свою роль.

— Не волнуйтесь, режиссер Цай. Завтра же с утра я отправлюсь на площадку «Оборванного меча» на пробы.

Хань Шаочжоу, слушавший разговор, был недоволен. Он вовсе не был против того, чтобы Мо Мин снимался, но сам уезжал в командировку на неделю и планировал взять Мо Мина с собой.

Он ведь как раз собирался сказать ему об этом сегодня вечером.

Раньше они могли не видеться по полмесяца, и это казалось нормальным, но стоило им провести вместе достаточно времени, как расставание стало даваться нелегко.

Повесив трубку, Мо Мин быстро ушел в кабинет и снова открыл на компьютере информацию о фильме.

Фильм: «Оборванный меч»

Режиссер: Лю Хэкунь

В ролях: Чэн Линь, На Янь, Ся Цин...

Мо Мин сидел на кожаном кресле перед столом, покусывая ноготь, и задумчиво смотрел в экран, даже не заметив, как в кабинет вошел Хань Шаочжоу и встал позади.

— Ищут замену под конец съемок — вряд ли это хорошая роль, — глухо произнес Хань Шаочжоу. — Наверное, какая-то массовка.

Мо Мин поднял голову и посмотрел на Хань Шаочжоу снизу вверх.

— Получить роль у режиссера Лю — огромная удача, — тихо сказал Мо Мин. — Можно многому научиться.

Хань Шаочжоу усмехнулся: — Не знал, что ты такой амбициозный. Я думал, ты в индустрии развлечений просто убиваешь время.

— …

Хань Шаочжоу наклонился и поцеловал его: — Захочешь поучиться — у тебя еще будет полно возможностей, не обязательно сейчас. Поедешь завтра со мной в командировку, а как вернемся, я скажу компании…

Мо Мин отвел взгляд, положив подбородок на колени, и тихо ответил: — Но я хочу сыграть в этом фильме. Это очень редкий шанс…

— …

Хань Шаочжоу заподозрил, что за год работы в компании Мо Мина просто задвигали на задний план, и у того накопилось стремление проявить себя, которое он не мог реализовать из-за отсутствия доступа к ресурсам.

При этом парень был из тех, кто никогда не жалуется. Может, он всегда стремился к успеху, просто не говорил об этом.

Мо Мин выключил компьютер и подошел к Хань Шаочжоу: — Это надолго?

Хань Шаочжоу пришел в себя: — На неделю. Поедешь со мной, братец Чжоу обещает: вернемся — я заставлю компанию заняться твоим продвижением. Хочешь хорошие роли? Будет тебе, возможностей еще предостаточно.

Он ведь уже потратил три года юности Мо Мина, и неизвестно, сколько еще пройдет до их расставания. Так пусть парень блистает в индустрии — это станет своего рода компенсацией за эти годы.

В конце концов, это был первый любовник, которого Хань Шаочжоу содержал. Не вознести его на вершину было бы недостойно статуса «золотого спонсора».

— Но я не хочу упускать фильм режиссера Лю… — прошептал Мо Мин.

— Не торопись, я что, стану тебя обманывать? — Хань Шаочжоу наклонился и еще пару раз поцеловал его. — Или в твоих глазах эта роль важнее, чем время со мной?

Мо Мин сжал губы, опустил глаза, и черные ресницы, каждая из которых была видна отчетливо, опустились на веки. Он погрустнел и замолчал.

Снова это выражение лица, будто ему причинили невыносимую обиду. Хань Шаочжоу не выдержал, подхватил его на руки и вынес из кабинета: — Хорошо, хорошо, хочешь — снимайся. Ну надо же, я ведь тебя не заставляю ехать со мной.

Прижатый Хань Шаочжоу к кровати, Мо Мин тихо попросил: — Братец Чжоу, сегодня помягче…

Лучше бы он этого не говорил. От этого мягкого, жалобного голоса у Хань Шаочжоу возникло непреодолимое желание просто замучить его до смерти.

Мо Мин хотел поцеловать Хань Шаочжоу в лицо, но тот прижал его к подушке.

— Скажи мне, что важнее: сниматься или быть со мной? — Хань Шаочжоу сжал его шею, то усиливая, то ослабляя хватку, и с улыбкой прошептал: — Скажешь не то — сегодня устрою тебе ад.

— Братец Чжоу важнее… — в глазах Мо Мина искрилась улыбка, он нежно смотрел на лицо возлюбленного сверху.

Изначально это была лишь шутка, пришедшая в голову на волне эмоций, но, получив такой искренний ответ, Хань Шаочжоу вдруг почувствовал, что невольно растоптал чувства другого человека.

Он слишком хорошо знал, каково это — быть безответно влюбленным и не получать взаимности.

Но, подумав, он решил, что ничего не теряет: по крайней мере, Мо Мин отдает ему свое тело.

Вспомнить хотя бы то, что он даже руки Вэнь Ци никогда не держал.

К тому же, свою первую близость он разделил именно с Мо Мином. Наверное, во всем мире не найти другого такого чистого спонсора, как он, Хань Шаочжоу.

Учитывая, что утром Мо Мину нужно на пробы, Хань Шаочжоу сдерживался, а закончив, прижался губами к уху Мо Мина и проворчал, что вернется из командировки и заставит его отрабатывать всё с лихвой.

Мо Мин был слишком вымотан, чтобы отвечать. Он натянул одеяло, повернувшись спиной к Хань Шаочжоу, и затих лишь после того, как тот еще долго прижимался к нему со спины.

— Вернусь — приеду к тебе на площадку, — Хань Шаочжоу был недоволен тем, что Мо Мин так сладко заснул, и нарочно толкнулся в него сзади, приговаривая: — Прямо на съемках тебя…

Мо Мин вообще не расслышал, что бормочет мужчина, и проспал до самого звонка будильника.

Хань Шаочжоу улетал утренним рейсом, поэтому тоже встал рано. Пока Мо Мин умывался, он готовил завтрак.

Готовил он неплохо: когда старейшина отправил его на перевоспитание в армию, из-за крутого нрава его на полгода сослали в тыл — кормить свиней, а потом еще на полгода поставили на кухню, где он поневоле многому научился.

Хотя последние годы он привык к тому, что у Мо Мина всё готово, в душе он не был избалованным барчуком.

Две тарелки золотистых омлетов с беконом стояли на столе. Хань Шаочжоу посмотрел на Мо Мина, который клевал носом и почти засыпал, опираясь на стол, и рассмеялся: — Посмотри, какой ты уставший. Может, ну их, эти пробы? Поедем со мной, в самолете выспишься.

Мо Мин уткнулся в свои руки, тихо пробормотав: — С тобой поедешь — всё время устаешь…

— …

Перед самым уходом, пока внизу ждал водитель, Хань Шаочжоу прижал его к шкафчику в прихожей и напоследок целовался вдоволь.

— В твоем кругу люди коварные, всякое бывает… — сказал Хань Шаочжоу. — Но если что случится — не бойся, сразу звони мне.

Мо Мин кивнул.

……

Утром Мо Мин приехал на площадку «Оборванного меча» и благополучно встретился с Лю Хэкунем.

Режиссеру было за сорок, плотного телосложения. Видимо, из-за фанатичной преданности работе он выглядел небрежно, на площадке походил на дедушку, раздающего обеды. Но, несмотря на это, перед лицом столь именитого режиссера даже самые звездные актеры проявляли величайшее почтение.

Благодаря посредничеству Цай Чжао Лю Хэкунь не стал ходить вокруг да около. Образ Мо Мина его полностью устроил, и он тут же провел короткую и поспешную пробу.

Роль была небольшой, режиссер спешил, поэтому требования были не заоблачными. Однако две сцены, которые сыграл Мо Мин, превзошли все ожидания. Этот мягкий и сдержанный на вид молодой актер обладал профессиональной техникой, чувствовалась крепкая школа.

— Из Университета C? — спросил Лю Хэкунь.

— Да, режиссер Лю.

— Хм, выпускники Университета C всегда сильны, — Лю Хэкунь кивнул и с любопытством спросил: — Есть кто-то из наставников в индустрии? Твоя актерская игра очень похожа на результат профессиональной подготовки.

Мо Мин помедлил секунду: — Да, мой наставник — господин Чжоу Исян.

Лю Хэкунь опешил и воскликнул: — Ты говоришь о том самом актере государственного уровня Чжоу Исяне?

— Да, во время учебы я постоянно занимался в его театральной труппе, господин Чжоу дал мне много профессиональных советов.

— Неудивительно, неудивительно. Я знаю брата Чжоу, мы сотрудничали много лет назад. Помню, кто-то говорил, что после ухода из кино он открыл театральную труппу… Как быстро летит время, давно мы не виделись.

При поддержке Цай Чжао и с таким примером, как Чжоу Исян, Лю Хэкунь с нетерпением ждал дальнейшей игры Мо Мина.

Как только Мо Мин вышел из комнаты отдыха, он едва не столкнулся в коридоре с мужчиной в сценическом костюме.

Тот спешил в уборную с крайне недовольным видом. Его ассистент, шедший следом, тут же накинулся на Мо Мина: — Глаза разуй, не видишь, куда идешь?

— Вообще-то это вы…

— Сяо Сун, — Мо Мин остановил Сяо Суна, не дав того перебить, спокойно посмотрел на Ся Цина и слегка отошел в сторону: — Прошу прощения.

Ся Цин равнодушно взглянул на Мо Мина и зашагал дальше.

Мо Мин провожал взглядом спину Ся Цина, пока тот не исчез за углом коридора. Лишь тогда он обернулся к негодующему Сяо Суну и тихо сказал: — Еще предстоит работать вместе. Поехали обратно в компанию.

http://bllate.org/book/26373/3156759