Готовый перевод Secondhand Love Letters / Любовь, спасённая из мусора: Глава 6

За эти дни Шэнь Вэньцю успел в общих чертах изучить нынешний уклад жизни Лу Юна.

Хоть Лу Юн уже давно не тот, что прежде, он сохранил свою простоту и никогда не сорил деньгами. Повседневная одежда в его шкафу — это в основном обычные бренды, почти нет громких имен, если не считать пары костюмов и кожаных туфель, на которые он явно не поскупился.

В обычные дни на работе он их никогда не носил — надел лишь однажды, когда забирал его из изолятора.

Кстати говоря.

Кому-то может показаться странным, откуда Шэнь Вэньцю знает, что лежит в шкафу у Лу Юна?

А всё потому, что Лу Юн не только дал ему карту доступа, но и вообще не запирал двери комнат, шкафы и ящики в доме. Если Шэнь Вэньцю хотел, он мог открыть всё что угодно.

Поначалу Шэнь Вэньцю думал, что Лу Юн и впрямь не считает его чужим, но, порывшись, понял: кроме самого жилья, здесь попросту нет ничего ценного. Неудивительно, что всё нараспашку и без защиты.

От нечего делать Шэнь Вэньцю кое-как осмотрел всё вокруг.

Лу Юн и в повседневных тратах был крайне бережлив.

Несколько дней назад, когда делать было нечего, он отправился с Лу Юном в соседний супермаркет за продуктами на ближайшие три-четыре дня. Лу Юн внимательно изучал рекламные листовки, выискивая скидки на товары дня, и тщательно высчитывал, какую комбинацию продуктов выгоднее купить. Вот уж поистине расчетливый человек.

Шэнь Вэньцю тогда заметил:

— Ты же директор, неужели до сих пор так экономишь?

На что Лу Юн ответил:

— Зачем тратить деньги впустую, если можно сэкономить?

Шэнь Вэньцю усмехнулся:

— Истинный мастер бережливости. Только вот, директор Лу, если пойдешь на свидание с девушкой, не забудь проявить щедрость, иначе она тебя засмеет, и будет трудно найти пару.

Лу Юн словно что-то вспомнил: он нахмурился, замер на мгновение и задумчиво произнес:

— Однажды меня познакомили на свидании вслепую. Мы поужинали, и при оплате счета я воспользовался накопленными купонами.

— Моя однокурсница потом сказала, что это не по-джентльменски.

Шэнь Вэньцю рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха!

Надо же, Лу Юн ходил на свидания вслепую? Конечно, при его нынешнем положении недостатка в желающих выйти за него замуж точно нет.

Даже тогда, в старшей школе, когда у него не было руки, девушки всё равно испытывали к нему симпатию.

Если подумать, им в этом году уже по двадцать восемь. А по восточному календарю — все тридцать. Бывшие одноклассники, кто порасторопнее, уже второго ребенка растят или второй раз женятся, так что свидание вслепую — это еще мелочи.

За эти десять лет они ни разу не общались, Лу Юн не пытался его разыскать, жил своей жизнью, так что, возможно, у него уже была девушка. Шэнь Вэньцю подумал, что для Лу Юна юношеское признание однополуму другу, скорее всего, казалось чем-то вроде бредового сна или глупой шутки. Проснувшись, он осознал, что он нормальный человек, вернулся на правильный путь и стал успешным молодым талантом, которому все завидуют.

Его отказ в те годы был абсолютно верным решением.

Однако, при всей скупости Лу Юна, Шэнь Вэньцю нашел в его кабинете на полке стопку писем с благодарностями за пожертвования — то для бедных девочек, то для больных детей. Самая маленькая сумма — пять тысяч, самая большая — двадцать. Еще попадались письма от девочек из горных районов, которым он помогал. Началось это, кажется, сразу после того, как он закончил учебу и устроился на работу.

Выходит, как только у него появлялись лишние деньги, он тут же их отдавал.

Шэнь Вэньцю как раз об этом размышлял, когда увидел вывеску ветеринарной клиники и поспешно указал на неё:

— Приехали, вот здесь.

Лу Юн начал искать место для парковки.

Шэнь Вэньцю поторопил его:

— Давай быстрее, эта собака так воняет.

Лу Юн взглянул на него.

В этом взгляде не было особого смысла, но Шэнь Вэньцю, будучи человеком чувствительным, осознал смысл позже, и его щеки вспыхнули. Ведь когда Лу Юн подобрал его, он пах ничуть не лучше этой собаки, а еще имел наглость воротить нос. Собака хотя бы милая.

Поэтому, выйдя из машины, он молча взял коробку на себя. Но стоило ему её подхватить, как собака вдруг громко залаяла.

Лу Юн, стоявший рядом, сказал:

— Давай я понесу.

Шэнь Вэньцю пришлось отдать ему коробку, проворчав под нос:

— Черт, эта собака что, чует, кто здесь подонок, а кто хороший человек?..

— Хлоп. — Звук закрываемой двери заглушил его слова.

Лу Юн расслышал лишь обрывки фразы и переспросил:

— Что ты сказал, Сяоми?

Шэнь Вэньцю замолчал:

— Ничего.

У Лу Юна была статная фигура и сильные руки, поэтому нести коробку для него было пустяком. Шэнь Вэньцю всё равно невольно бросил взгляд на его протез. Раньше, когда у Лу Юна отсутствовала рука, ему было тяжело носить вещи, и Шэнь Вэньцю часто помогал ему.

Теперь в его помощи он больше не нуждался.

Приемная в клинике оказалась тесноватой. Поняв, что будет только мешать, Шэнь Вэньцю сказал Лу Юну, что подождет в холле, и вышел.

Он сидел на холодном стуле и, не зная, чем себя занять, предавался тягостным мыслям: какой же я бессердечный. Любой другой человек пожалел бы такую несчастную бродячую собаку, так почему же я ничего не чувствую? Когда я стал таким бесчувственным?

Мимо прошествовала пухлая британская кошка в защитном воротнике. Шэнь Вэньцю погладил её и с внезапной завистью подумал: если бы в следующей жизни стать такой кошкой... Быть человеком слишком утомительно.

Через некоторое время Лу Юн вышел из кабинета врача. Собаку увели на обследование, а он отправился оплачивать счет.

Шэнь Вэньцю поднялся и подошел ближе, чтобы услышать сумму. Девушка на ресепшене сказала:

— ...Всего три тысячи двести юаней. Не хотите оформить нашу карту члена клуба? Пополняете на две тысячи — скидка десять процентов, на пять тысяч — пятнадцать, на десять тысяч — двадцать процентов.

Шэнь Вэньцю заметил:

— Дороговато. В наше время лечить животных дороже, чем людей. Я даже хуже этой собаки. Лу Юн наверняка оформит карту, ведь так намного дешевле.

Лу Юн достал кошелек, но, открыв его, на несколько секунд замешкался.

— Пока не нужно, оплачу по полной цене, — наконец сказал он. — У меня нет с собой столько наличных, можно расплатиться картой?

...Значит, он не собирается забирать собаку себе? — с запозданием подумал Шэнь Вэньцю.

Изначально он совсем не жалел эту собаку, даже испытывал некое подобие зависти, но теперь внезапно проникся к ней жалостью, как к собрату по несчастью. Хоть Лу Юн и потратился, чтобы спасти его, но заводить собаку он не планировал. Такую уродливую и больную — кто её заберет? Рано или поздно терпение Лу Юна иссякнет.

Так же, как и с ним.

Лу Юн взглянул на часы на левом запястье и сказал:

— Врач сказал, что обследование займет от получаса до часа. Давай сходим куда-нибудь перекусим.

Шэнь Вэньцю покосился на часы на руке Лу Юна.

Это были старенькие «Мэйхуа», антиквариат. Еще в старшей школе отец Лу Юна выкупил их, отремонтировал у старого часовщика и подарил сыну, чтобы тот мог следить за временем на уроках. Лу Юн всегда очень их берег, и спустя десять лет они по-прежнему выглядели как новые.

А ведь он человек, привязанный к прошлому.

Проходя мимо чайной, Лу Юн купил два стакана молочного чая — по одному на каждого.

Спросив, чего хочет Шэнь Вэньцю, Лу Юн добавил:

— Может, с коричневым сахаром и сливками? Помню, ты любил молоко.

Шэнь Вэньцю улыбнулся:

— Сколько лет прошло. Я тогда пил молоко только потому, что завидовал, что ты выше меня. Лучше возьму фирменный фруктовый чай с сырной пенкой.

Затем они прошли мимо закусочной, где продавали жареное, и Лу Юн купил две порции мяса.

Шэнь Вэньцю принимал его угощения, и, не успев закончить с этим, они оказались в ресторане с раками. Лу Юн заказал три фунта вареных раков, два фунта в остром соусе, две тарелки холодных закусок и две порции холодной лапши — всё обошлось более чем в пятьсот юаней.

Шэнь Вэньцю давно не ел так сытно и от души, его настроение заметно улучшилось. Громко рыгнув, он сказал:

— Как же вкусно.

Лу Юн отозвался:

— Тогда закажем еще два фунта? — и уже поднял руку, собираясь позвать официанта.

Шэнь Вэньцю покачал головой:

— Сегодня уже не влезет, в другой раз.

Лу Юн кивнул.

Время вышло, и они вернулись в клинику. Пришлось еще немного подождать, пока врач расскажет о состоянии собаки. Помимо кожных заболеваний, были проблемы с зубами и глазами, но это всё мелочи. Главная беда — асцит. Единственная хорошая новость заключалась в том, что болезнь еще не зашла слишком далеко и поддавалась лечению.

Ветеринар деликатно добавил:

— Последующее лечение асцита стоит очень дорого, и никто не может дать стопроцентную гарантию на выздоровление...

Даже домашних питомцев хозяева часто бросают, когда узнают о высокой стоимости лечения, что уж говорить о подобранной с улицы собаке.

Лу Юн ответил:

— Ничего страшного, давайте начнем лечение.

Ветеринар переспросил:

— Вы уверены? Это обойдется как минимум в несколько десятков тысяч.

Лу Юн подтвердил:

— Уверен.

Шэнь Вэньцю промолчал. Он вернулся на свое место в зале ожидания, а Лу Юн отправился с врачом на второй этаж в процедурную.

Что же делать? Вернуться домой и сказать Лу Юну «прощай»? Под каким предлогом?

Ему снова захотелось курить, но в карманах было пусто.

Он тяжело выдохнул, словно выпускал дым, но в груди по-прежнему было душно.

На самом деле, он просто хотел сказать Лу Юну «извини».

Это было его последнее желание.

После этого он мог бы умереть спокойно, даже если бы не получил прощения. Но Лу Юн ведет себя так обыденно, будто ничего не произошло, что он никак не может найти подходящий момент для разговора.

К тому же, это выглядело бы как самобичевание, нелепо и жалко.

Вжик-вжик.

Телефон завибрировал.

Шэнь Вэньцю увидел, что Лу Юн по неосторожности оставил телефон на столе. Экран загорелся, высветив уведомление из WeChat:

【Цзян Лин: Не говори потом, что я тебя не предупреждал: Шэнь Вэньцю — подонок...】

Экран погас, превратившись в черное зеркало. Прошло несколько минут, прежде чем до сознания Шэнь Вэньцю дошло: о, оказывается, Лу Юн уже всё знает.

Когда Лу Юн вернулся в холл, Шэнь Вэньцю там уже не было. Он заглянул на улицу — никого.

Вернувшись в клинику, он подошел к стойке регистрации, чтобы спросить, где его друг, но администратор протянула ему телефон:

— Ваш друг просил передать вам это.

Лу Юн спросил:

— А где он сам?

Администратор ответила:

— Эм, он ушел. Я не знаю.

Лу Юн нахмурился, вглядываясь в экран смартфона. Он сосредоточенно, едва дыша, водил глазами по строчкам. Через полминуты, словно что-то поняв, он убрал телефон и поспешно спросил:

— Вы не обратили внимания, в какую сторону он ушел? Сколько времени прошло? Спасибо.

http://bllate.org/book/26371/3156488