Готовый перевод Underworld Chain Hotel / Отель «Преисподняя»: Добро пожаловать, мертвецы!: Глава 15

— Ты очень странный.

В глазах Байли Учана, полыхнувших кровавым светом, промелькнуло непонимание. Он невольно с любопытством окинул Вэнь Нуаня с ног до головы.

— Странный не я, странные как раз старший Ань и господин Су. — Вэнь Нуань поднял руку и потрогал собственную шею, которую чуть не свернули. — Один говорит одно, а думает другое, но причинить вред не смеет, а второй не может жить без него, но при этом полон любви и ненависти.

Байли Учан слушал его, понимая лишь наполовину, и нахмурился. С самого начала Вэнь Нуань нёс какую-то странную чушь, казалось, все его слова имели скрытый смысл, а сам он поразительно много знал о делах Ань Сянбэя и Су Му.

Впрочем, если подумать, Байли Учан от природы отличался холодным нравом и всегда проявлял полное равнодушие к чужим делам. Какие бы обиды и страсти ни связывали Ань Сянбэя и Су Му, для самого Байли Учана это не имело ни малейшего значения.

Байли Учан редко чем-то интересовался, но сейчас он был преисполнен подозрений по отношению к Вэнь Нуаню.

Изначально Байли Учан полагал, что Вэнь Нуань — это его долгожданный господин.

Однако у Вэнь Нуаня не оказалось уникальной родимого пятна того человека.

Изначально Байли Учан полагал, что Вэнь Нуань — самый обычный живой смертный.

Однако Вэнь Нуань воочию наблюдал, как Ань Сянбэй на его глазах темнеет душой, и при этом не выказал ни капли удивления или испуга.

— Ты… — Байли Учан не удержался и заговорил снова. — Очень странный. Я никогда не видел нормального человека, который оставался бы столь невозмутим при виде призраков.

Вэнь Нуань и впрямь держался невозмутимо — даже когда его взял в заложники призрак, на его лице не отразилось особого страха.

Вэнь Нуань отмахнулся и с вздохом произнес:

— Если бы вы, как и я, с детства росли сиротой, то наверняка поняли бы ход моих мыслей. Чего бояться призраков? Вот безденежье — это действительно страшно, так и до настоящей роли нищего недалеко.

Байли Учан: «……»

Хотя вчера был первый день, как Вэнь Нуань устроился на работу в сетевой отель Подземного Царства, целой ночи ему с лихвой хватило, чтобы понять всю необычность этого места.

Мрачноватую и таинственную атмосферу вдруг разрушили нелепые слова Вэнь Нуаня.

Байли Учан даже растерялся, не зная, что и ответить, а Вэнь Нуань тем временем включил режим ворчания.

— К тому же, я же не дурак, — жаловался Вэнь Нуань. — Когда перед тобой мимо проплывает гость с кишками длиной в несколько метров, а другой гость внезапно превращается из таракана в живого человека… Каким бы глупым я ни был и как бы плохо ни видел, я всё равно пойму, что с этим местом что-то не так.

С этими словами Вэнь Нуань похлопал себя по груди с видом человека, которого миновала беда:

— Хорошо еще, что я тогда не растерялся и не прихлопнул гостя-таракана первым подвернувшимся под руку движением, иначе последствия были бы немыслимы…

— Даже за цыпленком нужно погнаться хоть с горстью зерна, не бывает бесплатных обедов, — продолжал Вэнь Нуань. — У входа в отель такая высокая зарплата, трехразовое питание просто отменное, да еще и временное общежитие в придачу. Условия настолько невероятно хороши, что как ни крути, а выглядит это подозрительно, где-то точно есть подвох.

Зарплаты в сетевом отеле Подземного Царства были баснословными, и на то, разумеется, имелись причины. В конце концов, сетевой отель Подземного Царства — заведение не простое, в нем могут останавливаться как обычные постояльцы, так и гости-призраки. Нагрузка на персонал здесь выше, чем в обычных отелях, да к тому же от сотрудников требуются крепкие нервы и выдающаяся стрессоустойчивость.

Вэнь Нуань продолжил:

— Поначалу я и сам сомневался, столкнувшись с местом, так переворачивающим мировоззрение. Но потом, подумав хорошенько, я понял, что больше нигде не платят столько…

Если бы он уволился из сетевого отеля Подземного Царства и продолжил искать новую работу, то платить за аренду, учебу, еду, воду, свет и проезд стало бы просто нечем.

— Так что после ожесточенной внутренней борьбы и глубоких раздумий я решил… — в конце концов сделал вывод Вэнь Нуань: — Как говорится в народе, люди бывают хорошими и плохими, с призраками примерно так же. Я должен относиться ко всем одинаково и не питать предрассудков или неприязни только потому, что гость — призрак.

Байли Учан: «……»

Байли Учан всё понял, и суть сводилась к одной-единственной фразе: Вэнь Нуаню нужны деньги, поэтому, даже понимая, что отель непростой, он всё равно решил остаться.

Выпалив на одном дыхании длинную тираду, Вэнь Нуань наконец умолк и озарил Байли Учана лучезарной улыбкой, от которой на его левой щеке сразу же проступила ямочка.

Байли Учан внезапно почувствовал легкую головную боль. На свете, оказывается, существуют существа еще более разговорчивые, чем Хэй Учан…

И он ведь какое-то время всерьез думал, что Вэнь Нуань — это та самая частица души господина. С чего бы господину быть болтуном?

С каменным лицом Байли Учан занялся самоанализом, с каменным лицом развернулся и с каменным лицом собрался уходить.

— Гость! — Вэнь Нуань тут же бросился за ним следом и спросил: — Вы в тысяча сто пятнадцатый номер?

Комната 1115 — это номер, в котором остановился Су Му.

Ань Сянбэй, прикрываясь Вэнь Нуанем как живым щитом, успешно ускользнул и теперь наверняка отправился сводить счеты с Су Му. Будучи Призрачным Эмиссаром, чей долг — выслеживать сбежавших злых духов и возвращать их в Подземное Царство, Байли Учан действительно направлялся в тысяча сто пятнадцатую комнату.

Вэнь Нуань указал на себя и предложил:

— Я пойду с вами.

……

Комната 1115.

Дверь не была заперта до конца, в помещении царил полумрак, свет не горел.

Раздался скрип — кто-то вошел внутрь…

Су Му стоял у окна, задрав голову и глядя на тусклую луну на сером небе. Услышав звук, он обернулся и увидел того, кто вошел.

Ань Сянбэй стоял в пяти шагах от Су Му, сложное выражение застыло на его лице.

Су Му вовсе не удивился появлению Ань Сянбэя. Он произнес:

— Это ты.

Ань Сянбэй сжал кулаки и выпалил невпопад:

— Я задам тебе вопрос… Ты помнишь человека по имени Су Му?

— Су Му? — Су Му словно услышал какую-то шутку. — Я и есть Су Му.

Спокойный тон и беспечный вид Су Му окончательно взбесили Ань Сянбэя. Тот затрясся всем телом, его окутало черное дымное марево, только в темной комнате эта чернота была почти неразличима.

— Лжец…

— Лжец!

Из горла Ань Сянбэя вырвался неудержимый низкий рык, голос постепенно сорвался на всхлипы:

— Он так сильно любил тебя! Так доверял тебе! Так полагался на тебя! А ты обманул его, убил и отобрал его личность!

— Зачем…

— Зачем ты это сделал…?!

На вопросы Ань Сянбэя ответил лишь легкий смешок.

Су Му сделал пару шагов вперед, приближаясь к Ань Сянбэю.

Ночной лунный свет и без того был тусклым, а поскольку Су Му отошел от окна, его черты и выражение лица расплылись в тени.

Су Му насмешливо улыбнулся:

— Любовь? Доверие? По-моему, это было лишь односторонней фантазией. Видишь ли… в темноте даже твоя собственная тень покидает тебя, это самый обычный закон природы.

Тень…

В словах Су Му крылся скрытый смысл.

Ань Сянбэй чувствовал, что его последняя искра надежды вот-вот погаснет окончательно. Он так долго хотел спросить тень, хотел узнать, почему так вышло — вдруг у тени были веские причины, вдруг всё это просто недоразумение.

Только вот…

Ань Сянбэй опустил голову, и вдруг его затрясло, а всё тело и лицо исказились. Постепенно его внешность изменилась до неузнаваемости.

И впрямь, Ань Сянбэй не лгал: он и был Су Му, по крайней мере — при жизни.

После того как с лица спали чары маскировки, тело Ань Сянбэя стало полупрозрачным и призрачным, но лицо точь-в-точь походило на лицо Су Му — отличались лишь прическа да одежда. А еще…

Взгляд был полон безысходной тоски и отчаяния…

— Ого, так это ты. — Увидев истинное лицо Ань Сянбэя, Су Му озадаченно протянул, словно всё понял: — А я-то думал, почему ты кажешься мне знакомым, никак не ожидал, что это ты.

— Это я…

Голос Ань Сянбэя тоже исказился.

— Это ты. — Су Му усмехнулся и равнодушно бросил: — Ну и что с того, что это ты? Тебе пора трезво взглянуть на вещи. Хоть это тело и принадлежит тебе, теперь ты — бродячий дух, да к тому же слабый призрак без году неделя. А я — истинный хозяин этого тела в настоящий момент. Неужели ты думаешь, что со своей жалкой духовной силой сможешь тягаться со мной?

Су Му отряхнул манжету рубашки и продолжил:

— К тому же, посмотри на себя прежнего и на меня нынешнего. Какую жизнь ты вел раньше? Над тобой смеялись, тебя презирали, от тебя все отворачивались. Кроме меня, жалевшего тебя и возившегося с тобой, кто вообще смотрел на тебя как на человека? Кому ты был нужен? А теперь…

Су Му был прав, это знали все. После того как с Су Му произошел «несчастный случай» и он чудом исцелился, не только его характер изменился до неузнаваемости, но и вся его судьба совершила головокружительный поворот.

Из заурядного студента он превратился в успешного элитного специалиста с внушительным состоянием. Какой бы холодной ни была его натура, сколь странными ни казались его манеры и бессильными слова, больше никто не смел его третировать, презирать или изолировать от общества.

Су Му холодно усмехнулся:

— Как человек ты потерпел сокрушительную неудачу и страдал слишком сильно, к чему было мучиться? Не проще ли уступить мне свою личность, чтобы я прожил твою жизнь куда более совершенным образом?

— Ха… Кхе-ха…

Ань Сянбэй задыхался, его дыхание стало частым, а из-за слов Су Му охватившие его эмоции лишь накалялись. Не отрывая глаз от Су Му, он смотрел на него с такой жгучей ненавистью, что казалось, его глаза сейчас лопнут, и глухо прорычал из глубины горла:

— Я убью тебя… Я убью тебя!

— Убьешь меня?

Су Му не придал этому ни малейшего значения, небрежным движением ослабил галстук и отбросил его в сторону, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и с улыбкой произнес:

— Желающих убить меня наберется немало, ты далеко не первый, кто это говорит. Ах да, чуть не забыл — ты ведь должен знать сестру Ян, она тоже целыми днями только и делает, что грозится меня убить. И что в итоге? Пустые слова да и только.

— Сестра Ян… — пробормотал Ань Сянбэй.

Он, конечно же, знал сестру Ян. Она была дочерью его преподавателя и его старшей сокурсницей, раньше они были очень близки.

Всего пару часов назад на благотворительном вечере сестра Ян попыталась зарезать Су Му, вонзив в него нож. Пролилось немало крови, зрелище было устрашающим.

Впрочем, если подумать, Су Му изначально не был простым смертным — его тень обладала огромной духовной силой, и тот удар никак не мог причинить ему реального вреда. Иначе Су Му и сейчас не смог бы стоять перед Ань Сянбэем, непринужденно улыбаясь и беседуя.

— Сестра Ян… — Ань Сянбэй снова прошептал это имя, его взгляд помрачнел. Казалось, он принял какое-то решение, и тихо пробормотал себе под нос: — Сестра Ян не смогла тебя убить, но… зато смогу я!

Пусть даже они погибнут вместе…

Мрачные слова еще не затихли на губах, как Ань Сянбэй внезапно сорвался с места и стремительно бросился на Су Му.

Между ними и так оставалось всего три шага, а такое короткое расстояние преодолевалось даже не в мгновение ока — Ань Сянбэй уже оказался прямо перед Су Му.

С бешеной скоростью он вскинул правую руку, и в клубах черного тумана ногти Ань Сянбэя внезапно заострились, превратившись в когти злого демона. Не замедляя движения ни на секунду, он вонзил их в тело Су Му.

Дело не ограничилось одними лишь острыми ногтями — вся правая рука Ань Сянбэя насквозь пронзила Су Му…

— Чпок…

Сквозь звук разрываемой плоти Ань Сянбэй почувствовал тепло крови — это была кровь, принадлежавшая тени прямо сейчас и когда-то принадлежавшая ему самому…

— Отомстить… Отомстить… — шептал про себя Ань Сянбэй.

Он услышал сдавленный стон Су Му…

Отомстить оказалось гораздо проще, чем он думал…

Успешно проведя атаку, Ань Сянбэй на мгновение даже растерялся, не веря в происходящее.

Су Му не стал уворачиваться, стоя на месте, словно вбитый в землю кол. Его пробила крупная дрожь от боли, силы вместе с кровью покидали тело, и он едва держался на ногах. Однако, стиснув зубы, он по сантиметру приподнял руки и мягко обнял стоявшего вплотную Ань Сянбэя.

Как хорошо…

Слабо улыбнувшись, Су Му беззвучно прошептал три слова.

В темноте Ань Сянбэй услышал лишь тихий вздох Су Му…

Примечания автора:

[Маленький театрик]

[Избранные цитаты главной пары~]

Вэнь Сяонуань: Чего бояться призраков? Страшно быть нищим!

Уровень цитаты: ****

Господин Байли: Нужны особые услуги — приходи ко мне в комнату.

Уровень цитаты: *********************

Хэй Учан: Вау! Смотрите, уровень показушности нашего господина уже пробил Солнечную систему! Ба-ба-ба…

Бай Учан: Заткнись.

http://bllate.org/book/26370/3156349