Готовый перевод Underworld Chain Hotel / Отель «Преисподняя»: Добро пожаловать, мертвецы!: Глава 10

— Вэнь Нуань, иди скорее в уборную и приведи себя в порядок, — с улыбкой сказал Ань Сянбэй. — Видимо, ты и правда очень устал: даже пуговицы на рубашке застегнул неправильно.

Вэнь Нуань долго пытался вспомнить, что же случилось с его одеждой, но так и не понял. Он поспешно кивнул:

— Тогда я оставлю всё на тебя, схожу и быстро вернусь.

В таком неряшливом виде показываться гостям — дело постыдное.

— Как успехи с проверкой?

Вэнь Нуань уже почти дошел до уборной в холле отеля, как вдруг услышал знакомый голос. Это наверняка был VVIP-гость из номера 404 — такой безупречный голос Вэнь Нуань ни с чем не перепутает.

Стоило завернуть за угол, как он нос к носу столкнулся с Байли Учаном. Позади него шли Хэй Учан и Бай Учан.

— Добрый вечер, господин, — вежливо остановился Вэнь Нуань.

Теперь, когда он работал на стойке регистрации, видеть гостей и не здороваться было бы нарушением элементарного этикета. В этом не было ничего странного.

Байли Учан явно не ожидал так скоро снова встретить Вэнь Нуаня. Он подсознательно затормозил, опустив взгляд на парня.

Вэнь Нуань спешил привести себя в порядок и собирался уйти сразу после приветствия, но… взгляд Байли Учана показался ему странным. В нем сквозила такая глубокая задумчивость, будто он хотел что-то сказать.

Вэнь Нуань задержался на мгновение и спросил:

— Господин, вам что-то нужно?

Байли Учан промолчал. Вокруг воцарилась неловкая тишина.

Вэнь Нуань дернул уголком рта в вымученной улыбке. Подумать только, гость из 404 — такой загадочный человек. Он моргнул, пытаясь придумать, как разрядить эту странную атмосферу.

— А, господин… — Вэнь Нуань вдруг удивленно воскликнул: — У вас уголок губ разбит. В последнее время воздух такой сухой, может, у вас жар внутри?

Уголок губ…

На невозмутимом лице Байли Учана наконец промелькнула эмоция, правда, выглядел он теперь еще более недовольным. Он машинально поднял руку и коснулся своего рта.

Конечно, он знал, что его губа разбита. Это сделал Вэнь Нуань, когда, будучи пьяным, набросился с поцелуями. Байли Учан и представить не мог, что кто-то посмеет так с ним обращаться, и был застигнут врасплох.

Сам Вэнь Нуань не помнил ровным счетом ничего, а сейчас, когда он так бесцеремонно упомянул об этом, Байли Учану это показалось провокацией.

*Хруст* — это Байли Учан сжал кулаки.

Вэнь Нуань, по-прежнему ничего не подозревая, радушно предложил:

— У нас в отеле есть бесплатный травяной чай, он отлично помогает сбить жар. Вам принести немного? Я могу доставить…

Не успел он закончить, как Байли Учан с помрачневшим лицом молча зашагал прочь.

Вэнь Нуань остался стоять на месте, глядя ему вслед. Неизвестно почему, но его не покидало ощущение, что гость из 404 либо переживает разрыв, либо его кто-то бросил.

Бай Учан, не говоря ни слова, быстрым шагом последовал за господином Байли. Хэй Учан задержался на пару шагов, но тоже ушел не сразу. Он похлопал Вэнь Нуаня по плечу:

— Малыш, не бери в голову, у нашего босса сегодня плохое настроение.

Вэнь Нуань улыбнулся про себя: гость из 404 всегда был не в духе, он ни разу не видел, чтобы тот улыбался. Впрочем, куда больше его расстроило, что взрослый мужчина назвал его малышом.

— Еще увидимся! — Хэй Учан махнул рукой и поспешил догонять остальных.

— Ну и ну, господин просто… — догнав Бай Учана, Хэй Учан принялся ворчать: — Ну просто настоящий мерзавец! Раздел этого милого парня, осмотрел с ног до головы, ощупал каждый дюйм, просканировал вдоль и поперек, а теперь даже не отвечает на приветствие.

— Эх, подумаешь, нет никакой родимки. В этом Мире живых людей — как звезд на небе, а частичка души Великого Демона такая крошечная, что найти её — всё равно что искать иголку в стоге сена.

— Но если честно, от этого парня так приятно пахнет. Он совсем не как обычные люди, очень особенный. А для призраков это притяжение… ух, просто смертельное! Знаешь, как кошки на Кошачью мяту реагируют? Невозможно устоять. Я вот только что постоял рядом, поговорил, так у меня чуть ноги не подкосились.

Бай Учан, видимо, устав от этого жужжания, отрезал:

— Заткнись.

— Я еще не закончил, — не унимался Хэй Учан. — Ты видел? Он пошел в уборную, а за ним два призрака крались. Наверняка почуяли аромат. Слюни до ботинок свисают, смотрят на него так голодно, даже хлеще, чем наш господин…

Хэй Учан осекся. По спине пробежал холодок — он почувствовал, что его пронзают ледяным взглядом. Подняв голову, он увидел, что Байли Учан остановился и теперь смотрел на него с нескрываемой угрозой.

Хэй Учан нервно рассмеялся:

— Э-э, господин, я… я просто пошутил.

Байли Учан остался бесстрастным:

— Есть время шутить? Похоже, вы совсем обленились. Как продвигается дело, которое я поручил?

Хэй Учан тут же посерьезнел:

— Докладываю, господин: мы нашли зацепки. Один злой дух воспользовался поддельным Пропуском, выдал себя за другого и прошел через Врата Призраков в Мир живых. Сейчас он скрывается в сетевом отеле Подземного Царства.

Бай Учан добавил:

— Мы уже попросили Фань Лянда сверить данные всех гостей с их Пропусками. Думаю, через пару дней будут результаты.

— Через пару дней? — Байли Учан был явно недоволен таким сроком.

Хэй Учан почесал затылок:

— Ну… в сетевом отеле Подземного Царства много постояльцев, все призраки, прибывшие в Мир живых по делам или навестить родных, останавливаются здесь, так что проверка требует времени… Но вы не беспокойтесь… Эй? Постойте, куда это господин?

Хэй Учан поднял голову и обнаружил, что Байли Учан исчез — перед ним было пусто. Он подозрительно оглянулся, но увидел только Бай Учана.

Тот не удивился внезапному исчезновению босса, лишь медленно поднял руку и указал направление. В сторону уборной.

Вэнь Нуань вошел в уборную и заперся в свободной кабинке.

*Хлоп*… Как только дверь закрылась, в помещении возникли две подозрительные тени.

Дверь уборной не открывалась — тени просочились сквозь щель, подобно дыму или туману. Как и говорил Хэй Учан, это были призраки, следовавшие за Вэнь Нуанем.

— Какой аромат…

— Какой вкусный запах…

— Хочется вдохнуть его еще…

Один из них протянул костлявую руку к ручке кабинки.

— Гр-р! А-а-а-а!!!

В следующее мгновение призрак издал вопль.

Тихий свист рассек воздух, сверкнуло серебро, и прямо в тыльную сторону руки призрака вонзился острый кинжал, пригвоздив её к дверной ручке.

Поскольку призрак был мертв, крови не было, но из раны повалил черный дым, сопровождаемый шипением пламени.

— Ба… это господин Байли… господин Байли Учан!

Второй призрак в ужасе повалился на пол, глядя на того, кто внезапно возник у них за спиной.

На виске Байли Учана вздулась вена, глаза заволокло багровым туманом, а в правой руке он сжимал еще один кинжал. Опущенные уголки губ приподнялись, исказившись в оскале.

На самом деле Вэнь Нуань был прав лишь наполовину. Байли Учан хоть и выглядел постоянно недовольным, улыбаться умел. Но когда он это делал, это не предвещало ничего хорошего — в такой улыбке обычно таилось сильное намерение убить.

Призраки дрожали, как осиновые листья, и молили о пощаде:

— Господин Байли! Пощадите!

— Мы просто…

— Мы не знали, что он ваш…

— Убирайтесь, пока я не передумал, — прохрипел Байли Учан.

За тонкой дверью Вэнь Нуань не услышал ничего подозрительного. Он расстегнул пуговицы на рубашке и застегнул их заново.

Прошла от силы минута. Вэнь Нуань спокойно вышел из кабинки. В уборной было тихо и пусто — кроме него, никого.

Он подошел к раковине, чтобы вымыть руки и освежить лицо. Собираясь открыть кран, он заметил в углу какой-то предмет.

— Кошелек?

Вэнь Нуань наклонился и поднял его:

— Видимо, кто-то из гостей обронил.

Он открыл кошелек, чтобы поискать документы или контакты. Черный, простой, внутри почти ничего не было.

— Удостоверение личности, — Вэнь Нуань вытащил карточку и удивленно расширил глаза: — Это же старшего Аня!

На документе было фото, имя, дата рождения — черным по белому значилось: Ань Сянбэй.

Вместе с удостоверением выпало что-то еще. Вэнь Нуань потянулся поднять — это была фотография. Точнее, половинка, разрезанная ровно посередине…

Человека на снимке Вэнь Нуань узнал.

— Господин Су? — Вэнь Нуань снова широко открыл глаза.

Это был Су Му. Тот самый гость, что заселился сегодня утром. На фото он выглядел как школьник в форме — еще совсем юный, улыбающийся так ярко, что было трудно сопоставить это с нынешней сдержанностью. Фотография явно была сделана с кем-то еще, но вторую половину оторвали.

— Значит, старший Ань и господин Су всё же знакомы.

Вэнь Нуань чувствовал, что их отношения куда сложнее, чем кажется. Судя по виду карточки, фотографию хранили много лет. Но когда Су Му встретил Ань Сянбэя, то сделал вид, что не знает его…

— Сейчас не время для любопытства.

Вэнь Нуань убрал кошелек, намереваясь вернуть его Ань Сянбэю, и поспешил обратно на стойку регистрации.

Он открыл кран и быстро вымыл руки. Зеркало над раковиной было чистым и отражало каждый уголок помещения. В нем промелькнула черная тень.

Это были не те призраки, что следили за ним. Это был… Байли Учан.

Поскольку Вэнь Нуань вышел слишком быстро, Байли Учан не успел покинуть уборную и машинально спрятался в подсобке. Зачем он спрятался и почему скрывался, он и сам не понимал — тело среагировало быстрее разума, и вот он уже тайком сидел в углу.

— А… — Вэнь Нуань, вытирая руки, вдруг вскрикнул, глядя в зеркало.

Сердце Байли Учана пропустило удар: вот черт, слишком неосторожно, его заметили…

— Почему у меня тоже разбиты губы?

Вэнь Нуань смотрел в зеркало, хмурясь. Его взгляд был устремлен вовсе не в сторону подсобки, а на свое отражение.

— Ой… — он охнул. — Неужели это правда от сухого воздуха?

Байли Учан с облегчением выдохнул, но в следующее мгновение почувствовал неловкость. Он машинально поднял руку и коснулся своего уголка губ, на котором красовалась точно такая же ссадина…

http://bllate.org/book/26370/3156344