Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 33

Ма Чэ не осмеливался действовать по собственной воле — боялся потревожить его отдых — и потому промолчал.

Вернувшись в отель, Мо Чоу Юй отправился под горячий душ, а Ма Чэ последовал за ним, чтобы вскипятить чайник. Мысль о том, что в спальне на кровати лежит человек, не давала ему покоя: любопытство просто разъедало изнутри.

Как же они будут спать? Обнимаясь на одной постели? Неужели Юй-гэ способен воспользоваться чужой беспомощностью?

В конце концов, это же младшая сестра Сяожу! Она здесь всего несколько дней — и уже спит с ним в одной кровати? Это же выглядит неприлично!

Однако, сколько ни размышляй, всё равно странно: в его представлении Юй-гэ всегда был человеком без слухов, без девушки и вообще без каких-либо ненормальных отношений между мужчиной и женщиной — этаким аскетом. Как вдруг он в одночасье начал источать этот приторный запах влюблённости?

Даже времени на адаптацию не оставили! Ма Чэ покачал головой с сожалением. Ужасно…

Мо Чоу Юй провёл в ванной гораздо дольше обычного. Горячая вода лилась на него обильно, но эффект был ничтожным.

Когда он вышел, Ма Чэ уже укатился спать. Диван был старательно застелен, а на журнальном столике лежала записка: «Брат, выбор за тобой. Я сделал всё, что мог».

Не нужно было даже думать, какие глупости сейчас вертелись у него в голове. Мо Чоу Юй провёл пальцем по записке.

Пойти к кровати?

Раньше он об этом не задумывался, но сейчас, в этом помутнённом состоянии, желание возникло мгновенно.

Он резко потёр полусухим полотенцем по волосам. Это ощущение — «хочется просто уснуть, но кофеин держит в полной боевой готовности» — выводило его из себя и раздражало.

«Мне не нужно гнаться за тобой…

Просто позови меня — и я приду… Позови меня так, как знаешь».

Всего две короткие фразы, но они бесконечно крутились у него в голове.

Он налил стакан горячей воды и сел прямо на белое одеяло, расстеленное поверх дивана. Пил медленно, глоток за глотком, будто не чувствуя температуру воды.

Стакан опустел. Он выпил всё до капли, но не только не стало легче — голова заболела сильнее, а дискомфорт в горле не прошёл.

Он поставил стакан на стол, встал, прижал ладонь ко лбу и провёл ею вверх по коротким волосам. Затем развернулся и вышел из комнаты, направляясь в спальню.

*

Тан Го лежала в постели рядом со своим собственным телом и совершенно не могла уснуть.

К тому же произошло то, о чём можно было мечтать даже во сне, — так что заснуть было ещё труднее.

Ожидание тянулось бесконечно. Она переживала за него и одновременно нервничала за себя:

Как теперь быть? Признался ли он или нет? Она не услышала ответа собственными ушами и не успела уточнить отношения лично. С какой позиции ей завтра выходить к нему?

Скромная помощница, которая осмелилась признаться и в самый ответственный момент отключилась?

Или… почти девушка, которая, даже потеряв сознание, всё равно всё поняла?

Ах…

Она невольно закрыла лицо ладонями. Как же нравится слово «почти девушка»…

…

Тан Го уже успела принять на себя роль «почти девушки», и как только он благополучно вернулся, её нервы постепенно расслабились. Сон медленно накрывал её, но…

Она вовсе не думала о том, что происходит между телом слева и им в ванной. По крайней мере, до того момента, пока сон не начал её одолевать.

Она уже почти проваливалась в дрёму, когда кто-то подошёл к кровати, включил настольную лампу и сел на край. Матрас явственно просел под его весом, и в голове вдруг вспыхнула яркая лампочка, моментально разогнавшая весь сон.

«Ты заняла его кровать, да?

И не просто заняла — а сразу двумя телами…

Такие „почти девушки“ встречаются нечасто…

По идее, в такой ситуации должно быть неловко и тревожно. Но почему-то всё это казалось таким… забавным?

Нет-нет, Тан Го, будь добрее! Человеку же негде спать!»

Мо Чоу Юй сидел боком, не наклоняясь к ней, просто сидел. Правая рука лежала на колене, а левой он провёл по контуру её лица — от виска до маленького подбородка, где и остановился. Его взгляд поднялся выше, к её слегка сжатым губам.

И застыл там.

Тан Го, погружённая в самоанализ, вдруг замерла и тихо повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Он наклоняется… ещё ниже… снова ниже…

Склонился над её лицом…

Так можно делать, товарищ?

…

Их губы соприкоснулись — его горячие, её тёплые. Его дыхание было прерывистым, её — ровным.

Он отстранился на сантиметр и молча смотрел на неё.

— Спокойной ночи, — прошептал он хриплым, больным голосом.

…

Тан Го замерла в оцепенении.

Он встал, выключил свет и вышел.

В комнате воцарилась тишина… тишина после того, как сердце взбаламутили.

Только что нахлынувший сон исчез без следа.

За окном тёмно-синее небо постепенно светлело, комната наполнялась утренним светом. Вскоре она всё-таки уснула — уже в собственном теле.

Проснувшись, она ощутила привычную тишину, как будто ничего не изменилось.

Но, конечно, кровать была не её, и комната — тоже чужая. Разница была огромной.

Она села и повернулась к плюшевому мишке рядом.

Погладила его по животу — мягкий, пушистый. Обняла и уложила поперёк колен — длинный, пухлый, с потускневшими пластиковыми глазками.

Вот так правильно — именно под таким углом нужно смотреть друг на друга.

Тан Го похлопала мишку по голове и вдруг вспомнила: это ведь впервые с тех пор, как стала его помощницей, она видит этого медведя со стороны.

Если присмотреться… шерсть выглядит странно.

Цвет какой-то… потёртый?

Давно спрятанная мысль вдруг проросла сквозь почву и вспыхнула в сердце.

А вдруг… это тот самый мишка, которого она подарила?

Она крепко прижала его к себе и нежно покачала.

Это он? Ну скажи, это он?

*

Время не смотрела, но понимала: проспала до самого полудня.

Думала, как обычно, что он с Ма Чэ уже ушли. Но тут вспомнила: ведь вчера съёмки закончились, да ещё и ночная сцена была — сегодня же должны отдыхать?

Она аккуратно положила мишку, не развязывая шнурки, просто наступила на кеды и, на цыпочках шлёпая по полу, вышла из спальни.

И увидела его: на узком диване, куда короче его роста, он спал, закинув ноги вверх — поза выглядела крайне неудобной.

Одна рука была согнута и лежала на лбу, между бровями залегла лёгкая складка.

Тан Го подкралась на цыпочках и встала у изголовья, постепенно приближаясь, чтобы рассмотреть его.

Почему губы такие… бледные?

И дыхание такое… тяжёлое?

Ему плохо?

Она встала на носочки — тоже неудобно — и, держась за колено, осторожно, чтобы не задеть его руку на лбу, прикоснулась пальцами ко лбу.

Её рука была тёплой от сна, но под пальцами — жар, пугающий жар.

Лихорадка?

Конечно! Вчера он долго мёрз, а ночью ещё и в ледяную воду прыгал. Как не заболеть?

«Не паникуй. Соберись. Ты же купила лекарства! Целую коробку! Ищи, скорее ищи!»

Она уже собиралась убрать руку, но он, не открывая глаз, вдруг точно сжал её ладонь.

Жар его ладони обжигал её кожу.

Глаза медленно приоткрылись, с трудом фокусируясь на ней — болезнь замедляла реакцию.

— Кэнди… — прошептал он сухими, бледными губами.

Тан Го опешила.

Не от глупости, а от того, что никак не ожидала: первые слова, которые он произнёс, увидев её, идеально совпали с тем, что она не услышала вчера днём…

Сердце, которое не билось, когда она была в теле мишки во время его поцелуев, теперь бешено колотилось, как будто волна прибоя накрыла её с головой.

Тук-тук-тук…

Очень быстро. Так быстро, что от плечей к щекам пробежала дрожь. Жар поднялся изнутри — или, может, передавался от его ладони?

«Быстрее, Тан Го! Подай голос! Скорее!»

— Здесь… — выдавила она дрожащим голосом, разделив один слог на два.

«Какая же я…»

— Ты в лихорадке. У меня есть лекарства, сейчас принесу.

Она попыталась выдернуть руку, но не вышло — наоборот, он сжал её ещё крепче…

Он опустил её руку себе на лоб.

Жар сверху и снизу — Тан Го почувствовала, будто её ладонь вот-вот растает.

— Не двигайся, — пробормотал он, всё ещё в полусне.

…А?

— Мне не хочется просыпаться, — устало сказал он и снова закрыл глаза.

Он думает, что это сон?

Нет, не сон. Если бы это был сон, я бы уже плакала…

☆

Позже уже было не разобрать — плакать или смеяться. Даже когда он снова уснул, его хватка оставалась непреодолимой. Она боялась резко дернуться и разбудить его, поэтому долго колебалась, не решаясь на резкие движения.

Но так нельзя — он же болен…

Свободной рукой она стала осторожно разжимать его пальцы.

Один… два… три…

…Эй, почему они снова сжались?!

Он проснулся?

…

Да.

Но не только из-за её движений. Ещё и потому, что её длинные волосы, соскользнув с плеча, падали ему на лицо — кончики щекотали, тыкались без остановки. Ощущение было слишком реальным.

Он снова приоткрыл глаза.

Они молча смотрели друг на друга. Тан Го всё ещё держала его палец.

Оба медленно приходили в себя: один — от болезни и растерянности, другая — от врождённой медлительности реакции.

Первым пришёл в себя именно он. Спокойно и молча смотрел на неё.

Тан Го на секунду замерла, затем выпрямилась и с сомнением осмотрела его:

— Ты проснулся? По-настоящему?

Неужели всё ещё думает, что это сон?

Его глаза вчера долго были в воде, из-за чего воспалились. После долгого сна они пересохли. Он закрыл их, но это не помогло. Снова открыл и хрипло, будто наждачной бумагой, произнёс:

— Видишь глазные капли на столе? Капни мне.

…

Тан Го не ожидала, что он вдруг скажет именно это — и что его голос станет таким хриплым.

Она огляделась вокруг, но, как это часто бывает, когда ищешь что-то очевидное, не находила. Маленький флакончик с характерной формой мелькал перед глазами, но она два круга ходила мимо, прежде чем наконец заметила.

Попыталась вытащить руку из его ладони.

— Отпусти, я принесу.

Логично, правда? Но он посмотрел на неё и сказал:

— Разве у тебя нет второй руки? Неужели не дотянешься?

…Что это значит? Не хочет отпускать?

Она уставилась на него с выражением полного недоумения.

Мо Чоу Юй тоже немного отвлёкся.

Просто держать её руку у себя на лбу было спокойно. Это немного облегчало головную боль и отвлекало от других мыслей.

Но как только он произнёс эти слова, самому стало смешно.

http://bllate.org/book/2637/288908