Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 27

Отношение Ма Чэ сегодня явно улучшилось по сравнению со вчерашним днём. Он держался сдержанно и вновь вернулся к той дружелюбной манере, с которой встретил её в первый день знакомства:

— Ты меня до смерти напугала! За всю свою жизнь я впервые слышу, что бывает такая болезнь!

«Есть ещё пострашнее», — улыбнулась Тан Го, но промолчала.

— Да ты совсем оглохнуть хочешь? — бурчал Ма Чэ. — Зачем так громко в наушниках играешь? И батареи — температуру до небес подняли! Я же вижу, у тебя на лбу пот выступил.

Тан Го смутилась.

Значит, Мо Чоу Юй тоже видел, как она спала?

Неужели выглядела ужасно? Не скрипела ли зубами? Не храпела?

Она потихоньку прикрыла лицо ладонями, но вдруг вспомнила кое-что важное, раздвинула пальцы и подняла глаза к панели управления отоплением на стене.

— Э-э… — неуверенно начала она. — А кто… кто мне наушники снял?

— А, это Юй-гэ, — ответил Ма Чэ. — У него глаза зорче моих. Я ещё думал, откуда звук идёт.

— А… а температуру? Кто мне температуру снизил?

«Это он, точно он!»

— Температуру? — Ма Чэ повысил голос и хитро ухмыльнулся. — Температуру я сам снизил.

…А.

Нельзя сказать, что она разочарована — просто, пожалуй, слишком много надеялась.

Она уже собиралась поблагодарить, как вдруг Ма Чэ резко свернул:

— Я просто опередил Юй-гэ на шаг, хе-хе-хе.

Так что, принцесса, не злись на меня, а помни мою доброту.

Тан Го от неожиданности растерялась и лишь спустя некоторое время поняла главное — это он! Именно он!

Если бы Ма Чэ знал, о чём она сейчас думает, он бы расплакался…

— Сяо Ма-гэ, скажи… — осторожно начала она. — Вы где сейчас? Сегодня… опять оставите меня одну?

В её голосе слышались тревога и робость.

Ма Чэ вспомнил утреннюю сцену, когда они уходили из отеля. Юй-гэ действительно ничего не сказал о том, что делать с ней сегодня.

— Ладно, приходи сюда, — решил он самовольно. — Сегодня съёмки недалеко, прямо на площади Святой Софии. Тебе легко будет найти нас.

*

И правда, не то что «недалеко» — Тан Го, сверяясь с картой на телефоне, быстро добралась до площади и обнаружила, что площадь Святой Софии находится в самом центре города, рядом с известным собором Святой Софии.

Слух о том, что здесь снимают фильм со звёздами, быстро разлетелся среди местных жителей и туристов. Толпы окружили съёмочную зону, охрана усилилась, и за ограждением собралась настоящая давка.

Тан Го даже не пыталась протиснуться внутрь — решила, что лучше отправить Ма Чэ сообщение, что уже приехала и будет гулять поблизости.

Площадь Святой Софии — национальный туристический объект категории 4А. Тан Го без цели бродила вокруг. Сначала она не планировала заходить в собор — просто времени было слишком много, а уходить далеко нельзя. В итоге лучшим способом скоротать время показалось осмотреть всё поблизости.

Она купила билет за двадцать юаней и вошла внутрь.

Всё оказалось не таким, как она представляла.

Она думала увидеть ряды скамей, большой алтарь и тихую атмосферу, где люди в молчании ощущают святость и величие веков, даже если нет проповеди или пения хора.

Но внутри не было скамей. Под высоким куполом пространство больше напоминало исторический музей: по стенам шли фотографии, переносящие посетителей в прошлое, позволяя прикоснуться к ушедшим временам и воспоминаниям.

Тан Го внимательно рассматривала экспонаты. Это был её первый визит в Харбин, и она не ожидала, что на второй день работы будет читать книгу в отеле, а на третий — гулять в одиночестве как туристка.

Она глубоко задумалась, чувствуя лёгкое смущение.

Когда она вышла и снова вернулась к месту съёмок, толпа стала ещё плотнее — проникнуть внутрь было невозможно.

Придётся гулять дальше.

Она купила корм для голубей, покормила их, а потом пошла дальше, пока не дошла до запертой боковой двери собора. Там были несколько ступенек, на которые можно было присесть.

Она села, подперла подбородок ладонью и задумчиво смотрела на прохожих.

Внезапно телефон завибрировал. Её мысли ещё не до конца вернулись в настоящее.

Незнакомый номер. Она на секунду задумалась и ответила.

— Где ты?

Два слова — коротко, прямо, без предисловий. Голос низкий, приятный, словно кто-то случайно коснулся струны виолончели.

— Вы уже закончили? — вскочила она, торопливо заговорив. — Я сейчас вернусь!

Она уже сделала шаг вниз по ступеньке, как услышала:

— Где ты? Я сам к тебе подойду.

Тон был непререкаемым.

…Подойдёт к ней?

«Ты же опасный персонаж, не надо рисковать…»

Конечно, как провинившаяся, она не осмелилась сказать это вслух.

Послушно описала окрестности, а в конце, не выдержав, тревожно и тихо намекнула:

— …Ты сможешь… появиться среди толпы?

Какое деликатное напоминание! Поймёт ли он?

— Оставайся на месте. Скоро буду.

И… он положил трубку.

Тан Го замерла с телефоном в руке.

Прошло совсем немного времени, и к ступенькам подошли фотограф с визажистом, ведя пару молодожёнов, дрожащих от холода, чтобы сделать свадебные снимки.

Тан Го стояла в одиночестве наверху лестницы, оглядываясь по сторонам — любой сразу поймёт, что она кого-то ждёт.

Фотограф вежливо подошёл и попросил уступить место для съёмки.

— Конечно, конечно! — кивнула она и легко спрыгнула вниз, в угол, куда не попадал объектив.

Там она молча наблюдала за происходящим.

На улице было холодно. Жениху в костюме ещё терпимо, но невеста в платье с открытой спиной и бретельками страдала. Фотограф просил её улыбаться, но улыбка получалась напряжённой, будто ей переборщили с ботоксом — выглядело хуже, чем плач.

Тан Го искренне сочувствовала. Она вспомнила, как той ночью человек, разговаривавший с Мо Чоу Юем, упомянул, что сегодня похолодает. Прогноз погоды, как обычно, оказался точен — температура действительно упала.

Её мысли блуждали, и она совершенно не заметила, как рядом появился кто-то ещё.

Этот человек встал рядом и тоже смотрел на невесту, которая всё хуже справлялась с улыбкой и уже выглядела подавленной.

— О чём думаешь?

От неожиданности Тан Го едва не подпрыгнула. Она прижала ладонь к груди, глаза широко распахнулись.

Мо Чоу Юй был полностью в чёрном: кепка низко надвинута, маска на лице, молния на пуховике поднята до самого подбородка.

Он опустил взгляд и посмотрел ей в глаза:

— Целый день не виделись — разве забыла?

Забыть? Как можно забыть!

…Подожди-ка, почему это звучит странно?

Тан Го быстро проанализировала в своей простой голове:

Раз они не виделись целый день — это из-за того, что она вчера прогуляла работу! Значит, скрытый смысл — упрёк?

Вспомнив, что прошлой ночью он всё же позвонил, чтобы уточнить, как её здоровье, Тан Го прижала руку к груди, немного отодвинулась в сторону и, повернув голову, указала на ступеньки, где невеста всё ещё пыталась улыбаться:

— Какая красивая невеста, правда?

«Скорее скажи „да“!»

«Это же их свадебный день! Давай поговорим о чём-нибудь радостном, а всё неприятное забудем, забудем!»

«Прошу, не напоминай…»

Будто Бог, услышав её молитву у стен собора, Мо Чоу Юй ответил неопределённым односложным звуком:

— М-м.

Даже одного слога хватило, чтобы она почувствовала победу.

Уголки её губ медленно поползли вверх. Она решила развить успех и продолжила отвлекать его:

— Мне очень нравится ручная вышивка на этом платье…

Она подошла ближе, наклонила голову к нему и заговорила ещё тише — чтобы невеста не услышала:

— В такую погоду лучше одеваться потеплее. Сердцевидный вырез слишком открыт. Лучше бы был прямой вырез с рукавами, желательно длинными, да и спину прикрыть плотнее — тогда хоть немного от ветра защитишься. А сейчас… будто совсем без одежды ходишь…

Она прикрыла рот ладонью, говоря так тихо, что слышать могли только они двое.

Она приблизилась, и её длинные пряди коснулись его плеча, но она этого не замечала.

Глаза её были устремлены на свадебное платье, а он смотрел на неё — и она этого тоже не чувствовала.

То выражение «я стараюсь найти тему для разговора, пожалуйста, послушай меня» полностью отразилось в её взгляде и дошло до его глаз.

Хотя они стояли в углу, в мёртвой зоне для большинства прохожих, место это всё равно было небезопасным.

Пара молодожёнов, мёрзших на ветру, привлекала внимание зевак. Люди останавливались, смотрели, улыбались и уходили.

Без единого звука капюшон пуховика накрыл её голову. Мо Чоу Юй резко развернулся и, одной рукой опершись о стену, прижал уже остолбеневшую Тан Го к стене.

— Не двигайся, — прошептал он, его губы сквозь маску и прядь её волос коснулись её холодного уха. — Не хочешь, чтобы меня узнали — не шевелись.

☆

Раздел 26. Вечер 26-го

Его узнали?

Тан Го слабо сжала кулак и уже собиралась оттолкнуть его, но, услышав его слова, расслабила руку. Сердце на миг замерло, а потом забилось с удвоенной силой.

Она нервничала — что будет, если его узнают?

И напрягалась — ведь он вдруг прижал её так близко… Слишком близко…

Маска была из двойного микрофильтрующего материала. Он дышал, он говорил — и его тёплое дыхание проникало сквозь ткань, касаясь её уха.

И это тепло принадлежало ему.

Кровь прилила к лицу, и постепенно всё лицо вспыхнуло от того единственного горячего пятнышка на ухе.

«Можно… можно немного отойти?»

Она хотела позвать его по имени, но вдруг осознала проблему: с тех пор как они встретились вновь, она ни разу не называла его.

Как к нему обращаться?

Полное имя?

Как Ма Чэ — «Юй-гэ»?

Или… как раньше, с маленькой тайной надеждой, чтобы отличаться от всех остальных — «Тунь Ва»?

Первый вариант казался странным, второй — ещё страннее, третий — слишком фамильярным…

Неужели их отношения дошли до того, что даже обращение выбрать невозможно?

Тан Го больно ущипнула ладонь:

— Э-э…

Из горла вырвался такой странный, хриплый звук…

Она испугалась, что он не поймёт, что она зовёт именно его, и слегка ткнула костяшками пальцев ему в плечо:

— Э-э…

На этот раз голос прозвучал нормально.

Кепка под капюшоном опустилась ещё ниже. Его взгляд, скрытый под козырьком и прядями её волос, упал на её ухо — белое, почти светящееся на фоне чёрных прядей.

То, что он прижал её к себе, было лишь мимолётной мыслью.

Он отстранился от её уха, но его рука осталась перед её глазами, загораживая обзор.

Голова его была опущена, козырёк кепки слегка касался её головы.

— Зовёшь меня? — спросил он.

Э-э…

Щёки Тан Го пылали. Неважно — видит она его или нет, расстояние между ними было слишком маленьким… Слишком трудно выдержать.

— М-м… — тихо выдавила она, опуская ресницы, чтобы не смотреть в его глаза, которые, казалось, всегда излучали электричество. — Я прикрою тебя. Не стой здесь, пойдём.

— Ты меня прикроешь?

Похоже, он сомневается?

Она крепко сжала губы и кивнула:

— Ты ведь пришёл за мной. Если что-то случится, вина ляжет на меня…

Хотя я и не понимаю, зачем ты пришёл…

Она не хотела строить иллюзий. На самом деле, последние три дня она постоянно напоминала себе: не питай надежд, которых не должно быть. У него есть та, которую он любит.

http://bllate.org/book/2637/288902