Готовый перевод The Stand-in Refuses Promotion / Запасной игрок не хочет повышения: карьера превыше любви: Глава 12

Син Юнь несколько дней наблюдал за Сюэ Иншуаном и пришел к выводу:

Этот парень до того в меня влюблен, что пытается угодить во всем! Только и мечтает, как бы завладеть моим сердцем!

Ишь, размечтался, на свой статус посмотрел бы!

Вечером Син Юнь сидел на диване, закинув ногу на ногу и притворно пялясь в телевизор, а сам исподтишка следил за Сюэ Иншуаном.

Сегодня Сюэ Иншуан не стал садиться рядом — небось испугался, что тот раскроет его чувства.

Хмык.

Зазвонил телефон. Увидев, кто на экране, Син Юнь тут же опустил ногу, выпрямился и принял важный вид, отвечая на звонок.

Голос Бай Цяньи на том конце провода был все таким же мягким, но в нем отчетливо слышалась усталость: Ушел с работы?

Который час, конечно ушел, — отозвался Син Юнь. — Разве сейчас не твое рабочее время? Чего вдруг звонишь?

Да так, ничего особенного. Просто немного устал, захотелось поговорить с тобой.

Слушаю тебя.

Раньше, когда Син Юнь общался с Бай Цяньи, он никогда не стеснялся присутствия Сюэ Иншуана, но сегодня почему-то возникло желание уйти в другую комнату.

Син Юнь поднял глаза и увидел, что Сюэ Иншуан бросил на него быстрый взгляд и тут же отвернулся.

Син Юнь, было уже собравшийся встать, решил остаться в гостиной.

Погода сегодня неплохая, солнце светит, но на работу идти совсем не хочется, — вздохнул Бай Цяньи. — Я не хочу работать.

Син Юнь посмотрел на Сюэ Иншуана: Ты же больше всего любишь свою работу, с чего бы это тебе не хотеться идти?

Бай Цяньи: Син Юнь, если я уволюсь, ты меня поддержишь?

Син Юнь: Такой талантливый специалист, как ты, — не работать было бы слишком расточительно, нет?

Говоря это, Син Юнь продолжал следить за Сюэ Иншуаном.

Тот протирал шкаф и вдруг тяжело вздохнул. Вздохнув, он покосился на Син Юня. Их взгляды встретились, и Сюэ Иншуан бессильно отвел глаза.

Что это с этим маленьким дублером?

Я талантлив? — произнес Бай Цяньи. — Сегодня коллега сказала мне, что завидует: я такой молодой, а уже получаю высокую зарплату, и босс ценит меня больше всех остальных. Но разве деньги — это то, что мне нужно? Разве я жажду славы? Мне нужна лишь свобода. Наверное, я просто вернусь на родину.

Твой босс тебя не отпустит.

А ты не хочешь, чтобы я вернулся?

О чем ты говоришь? Когда бы ты ни вернулся, двери моего дома всегда для тебя открыты, — сказал Син Юнь. — Но не думай об этом так много, иди работай, чем дольше откладываешь, тем больше дел накапливается. Господин адвокат Бай, постарайся.

Как только он это сказал, Сюэ Иншуан снова тяжело вздохнул — еще печальнее, чем в прошлый раз.

Син Юнь прищурился, разглядывая спину Сюэ Иншуана.

Спина Сюэ Иншуана выглядела такой одинокой, шаги — неуверенными, а шкаф он протирал как-то вяло, без всякого энтузиазма.

Что случилось?

Умная голова Син Юня заработала, и внезапно его осенило.

Судя по частым взглядам и вздохам, Сюэ Иншуан услышал его разговор с Бай Цяньи и приревновал.

Да как он посмел ревновать? Ну и смелости у этого маленького дублера!

На душе у Син Юня стало очень неоднозначно.

А в это время Сюэ Иншуан снова невольно вздохнул.

Почему английский такой сложный?

Сегодня перед работой он решил тест и обнаружил, что из десяти вопросов в семи допустил ошибки!

Сначала он хотел забыться за работой, но, услышав разговор Син Юня и Бай Цяньи, тут же подумал о том, что господин Бай работает адвокатом в Америке, а значит, у него наверняка отличный английский.

Не то что у него!

Хуже некуда!

А ведь на аттестации тоже будет английский. Что же ему делать?

Стоило только подумать об этом, как на сердце становилось тяжело. Впрочем, Син Юнь прав: чем дольше тянешь, тем меньше успеваешь, и с книгами то же самое.

После работы обязательно нужно разобраться с сегодняшними ошибками, а то не усну…

На следующее утро Сюэ Иншуан выплыл из комнаты с темными кругами под глазами.

Он просидел над книгами до половины четвертого, едва успел просмотреть все ошибки, но так ничего толком и не понял — пришлось просто зубрить.

В итоге даже во сне ему снились тесты по английскому, так что спал он или не спал — никакой разницы.

Сюэ Иншуан пребывал в прострации, шел шатаясь и через пару шагов во что-то врезался, отшатнувшись назад.

Пощупал — теплое. Поднял голову — это Син Юнь.

Тот нахмурился и придержал его: В чем дело?

Сюэ Иншуан отвернулся, пытаясь сдержать зевоту, но не смог и зевнул во весь рот. Из глаз даже слезы брызнули. Он посмотрел на Син Юня и пробормотал: Прости, я знаю, он никогда так не зевает, я на него совсем не похож…

Эти затуманенные слезами глаза персикового цвета, устремленные на Син Юня, тронули его сердце.

Не выспался? Всю ночь ревновал, что ли?

Подожди меня, я пойду приготовлю завтрак.

Сюэ Иншуан хотел обойти Син Юня, но тот схватил его за руку.

Не бери в голову всякие глупости, от лишних раздумий толку нет, — непривычно мягко сказал Син Юнь. — Иди поспи, сегодня утром даю тебе выходной.

Неужели такое счастье? Сюэ Иншуан с надеждой посмотрел на Син Юня: Правда? И деньги не вычтешь?

Син Юнь кивнул. Сюэ Иншуан сжал кулаки, вмиг воспрянув духом.

Раз такая удача, как же он потратит её на сон?

Сюэ Иншуан вихрем влетел в комнату и принялся за учебу.

Когда вечером Син Юнь вернулся с работы, Сюэ Иншуан выглядел еще более измученным — его и без того маленькое лицо казалось совсем крошечным.

Ты что, заболел?

Сюэ Иншуан попытался выдавить из себя улыбку, но вспомнил, что улыбаться ему нельзя, поэтому лишь покачал головой: Все хорошо, садись ужинать.

Как он мог признаться Син Юню, что проучился весь день, а когда снова сел за тесты, ошибок стало еще больше?

Несмотря на крайнее истощение, Сюэ Иншуан все равно накрыл на стол и приготовил все любимые блюда Син Юня.

За ужином, выбирая из рыбы кости для Син Юня, он сказал: Я собрал твой багаж для поездки, потом посмотришь, все ли на месте.

Он положил очищенный кусок рыбы в чашку Син Юня и добавил: Будешь там столько дней, старайся питаться полноценно, не ешь постоянно булки. Если еда остынет — ничего, потерпи, вернешься домой, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Если бы кто-то другой сказал такое, Син Юнь наверняка спросил бы: А ты кто такой, чтобы указывать мне? Но из уст Сюэ Иншуана это прозвучало удивительно приятно.

Син Юнь ответил: Я не настолько изнежен. Пока меня не будет, делай что хочешь, считай это своим отпуском.

Сюэ Иншуан снова просиял: Спасибо, босс!

В этот раз Син Юнь уезжал в командировку на пять дней, вылет был в шесть утра.

Сюэ Иншуан встал раньше него — в половине шестого он начал тормошить Син Юня, который никак не хотел вылезать из кровати.

Надевай костюм, — Сюэ Иншуан положил одежду рядом.

А завтрак? — Син Юнь сидел на краю кровати, зевая. — Хочу лапшу на курином бульоне.

Времени нет, поешь в самолете.

Я хочу именно её, я плачу тебе деньги, чтобы ты…

Если сможешь есть лапшу в машине, я сейчас же сварю.

У Син Юня такой способности не было, поэтому пришлось замолчать. Он встал, натянул брюки и начал застегивать пуговицы на рубашке.

Он еще не до конца проснулся, поэтому с первой же пуговицей ошибся. Сюэ Иншуан, видя, что если тот продолжит в том же духе, они точно опоздают, сам подошел и застегнул пуговицы, а потом помог завязать галстук.

Тут Син Юнь окончательно проснулся.

Сюэ Иншуан был на полголовы ниже, и Син Юню, стоило опустить взгляд, открывался вид на его макушку.

Они стояли очень близко, Син Юнь видел длинные ресницы Сюэ Иншуана, его очень красивое лицо… Раз он подошел так близко, может, хочет, чтобы я его поцеловал?

Син Юнь предавался фантазиям, но Сюэ Иншуан отступил на шаг назад и с довольным видом окинул его взглядом с ног до головы: Готово, ты выглядишь очень солидно.

А Син Юнь подумал: Ну точно, влюблен в меня, раз считает таким красивым.

Ассистент Сяо Чжао приехал за ним на машине. Когда Син Юнь сел в салон, Сюэ Иншуан не ушел сразу.

Син Юнь заметил в глазах Сюэ Иншуана блеск слез. Посмотрев на него снова, он увидел, что тот старается держаться бодро, но не может скрыть изможденности. В сердце его тут же все прояснилось: этот маленький дублер, должно быть, так расстроился из-за грядущей разлуки, что не спал всю ночь.

Машина тронулась, а Сюэ Иншуан смахнул слезу, выступившую от зевоты.

Сил больше нет, опять полночи тесты решал, пойду-ка я посплю…

А Син Юнь в машине, охваченный внезапной жалостью, решил найти способ как следует приласкать этого бедного маленького дублера.

http://bllate.org/book/26369/3156279