Готовый перевод My Mermaid Wife Wants to Cuddle / Мой русал хочет в постель: Пират и принц глубин: Глава 8

Просто уйдем так, подумал Нолан.

Нолан смотрел на Финкеса сквозь тонкий слой воды, а Финкес смотрел на него в ответ:

— Нолан, наигрался — иди сюда.

Он протягивал ему руку.

Нолан подплыл к борту и снова погрузил голову в воду.

Он колебался.

Финкес же ничего не понимал и думал, что тот опять балуется.

— Ну же, Нолан, нам нельзя здесь задерживаться.

Из-за них скорость «Демона» заметно упала, что могло сдвинуть сроки прибытия в Порт Гарф, к тому же в этих водах вот-вот должен был начаться сезон дождей. Для судоходства это сулило огромные неприятности.

Нолан по-прежнему прятался под водой, следуя за кораблем и держась на определенном расстоянии — ни близко, ни далеко.

Видя, что Нолан не выныривает, Финкес вдруг кое-что сообразил.

Наверное, эта рыба снова стесняется.

Когда вокруг столько зевак, волей-неволей почувствуешь неловкость.

Подумав об этом, Финкес начал раздеваться.

Финкес был намного выше Нолана, его рост приближался к метру девяносто, в то время как Нолан доставал ему едва ли не до подбородка.

Скинув просторное пальто и бросив его в воду, Финкес раздвинул руками гладь воды и понизил голос:

— Ну всё, я даю тебе одежду, завернись в нее, и я вытащу тебя наверх.

Пальто намокло и быстро пошло ко дну. Нолан бросился за ним, уплывая вглубь.

От одежды исходил незнакомый аромат тела Финкеса, запах моря и только что выловленной рыбы. Прижав пальто к груди, Нолан все же решил остаться.

Ему было немного жаль расставаться с Финкесом…

Хотя Финкес не хотел обнимать его, спихивал другим и даже заставлял злиться, временами он бывал просто необыкновенным, невероятно хорошим.

Например, когда вытащил его из золотого гроба, или вот… сейчас.

— Нолан, пора уходить…

Голос Финкеса доносился сквозь толщу воды, Нолан улыбнулся, накинул пальто на плечи и изо всех сил поплыл к нему.

Вечером Блейк устроил настоящий рыбный пир.

Рыбные бургеры, уха, жареная рыба, тушеная, во фритюре… Три стола ломились от угощений.

Нолан сидел рядом с Финкесом и уплетал рыбу, зажав ее в испачканных руках. Угощаясь, он вдруг заметил, что на него устремляется все больше и больше взглядов.

— Финкес? — Нолан запятнанным жиром пальцем ухватил его за белый рукав, оставив на ткани отчетливый грязный след, который, казалось, было невозможно отстирать. — Ой, прости…

— … — И что тут было сказать? Финкес мысленно смирился со своей участью. — Вы чего уставились? Ешьте давай, на что пялитесь?!

Пираты дружно втянули головы в плечи, но самый смелый все же шагнул вперед:

— Капитан, мы тут подумать… то есть спросить хотели: как это Нолан приманил всю эту рыбу?

Такая огромная стая — и сами, ничуть не боясь, лезли к Нолану.

По логике вещей, раз Нолан питается рыбой, эти лососи должны были разбежаться в ужасе от одного его запаха?

С чего бы им вдруг так наперегонки сбегаться?

— Меньше знаешь! — свирепо зыркнул на него Финкес.

— Да просто любопытно…

— Любопытство убивает кошку! Заткнитесь и жрите!

Почувствовав, что атмосфера за столом накалилась, Нолан отложил недоеденную рыбу и украдкой вытер жирный рот о белые рукава Финкеса.

— Вообще-то это не такая уж и тайна, — стоило Нолану заговорить, как мгновенно затихшая, подобно кладбищу, палуба ожила. — Голоса русалок очень привлекают их.

— Голос?

— Но ты же только что ничего не произносил! — усомнились несколько пиратов.

Переглянувшись, они подтвердили друг другу, что не слышали ни звука.

— Голоса русалок дано услышать лишь некоторым. Точнее говоря, это даже не звук, а скорее звуковая волна. Колебания такой частоты обладают сильным гипнотическим действием на рыбу. Поскольку русалки едят рыбу, это можно считать врожденной способностью, так что тут нечему удивляться.

Нолан говорил это как само собой разумеющееся, а пираты вовсю таращили глаза. Подумать только, это же навык, с помощью которого можно сколотить целое состояние! А если прибавить к нему слезы русалки…

— Жить надоело? Он мой!

Финкес с громким хлопком швырнул на стол висевший на поясе меч и обвел подчиненных свирепым, безжалостным взглядом. Пираты покорно потупились, и вспыхивавшая было жадность заметно улеглась.

Увидев это, Финкес больше ничего не сказал: в конце концов, алчность — человеческая природа. Но чтобы сохранить мир на «Демоне», команда должна четко знать, где проходит черта.

Раньше главным правилом было отсутствие предательства, а теперь к нему добавилось второе — не зариться.

Он мой.

Нолан слегка покраснел. Ах, какое смущение, Финкес только что признался ему при всех! Что же делать, неужели ему тоже следует заявить о своих чувствах, иначе Финкесу придется неловко?

Нолан дернул Финкеса за рукав раз-другой.

Финкес обернулся и неожиданно получил прямо в губы мягкий тычок.

…Твою… твою мать!

Нолан прикрыл глаза, и его длинные ресчки трепетали, щекоча щеку Финкеса. Он коснулся его губ всего на секунду и тут же отпрянул, залившись краской, а от смущения заговорил совсем тихо:

— Я твой, Финкес.

Финкес от испуга рухнул со стула вместе со скамьей, вызвав громовой хохот пиратов.

— Финкес, как же ты неосторожен, — Нолан протянул руку, желая помочь ему подняться, но Финкес странно на него посмотрел и сам поднялся, опираясь о доски пола.

— Капитан, а у вас намечается бурныи роман!

— И то верно, капитан! Мало того, что от вас теряют голову женщины в тавернах и борделях, так теперь еще и редчайшая русалка пала к вашим ногам.

— Что за чушь! Заткнитесь! — Финкес понимал, что они шутят, но эта рыба выглядела донельзя серьезной.

Пропало дело, только ведь помирились.

Финкес зажмурился и решил уйти на нос корабля, чтобы побыть в тишине.

— Финкес, ты больше не будешь? — Нолан увидел, что тот встает, и последовал за ним, прихватив недоеденную половинку рыбы.

— Я наелся, не лезь ко мне.

— Но… но… — Нолан замер на месте, глядя на тарелку Финкеса: еды там почти не убавилось.

— Нолан, не обращай на него внимания, садись, мы продолжим без него, — Эмилия подсела к Нолану и наложила ему пиалу рыбного супа.

— Эми, Финкес расстроился. — Он же видел это.

Нолан теребил пальцы, и вкусная рыба в один миг показалась ему куском в горло не лезущим.

— Что с ним такое? — Нолан никак не мог взять в толк, ведь никто не делал ничего плохого, за что он мог бы разозлиться.

Эмилия посмотрела на его печальный взгляд — ей было одновременно и досадно, и жалко его. Она погладила Нолана по голове и произнесла:

— Сначала поешь как следует, а после ужина я тебе все объясню.

Нолан не хотел есть, но ради того, чтобы Эмилия рассказала ему о Финкесе, ему пришлось заставить себя быстро-быстро проглотить рыбу в тарелке.

Эмилия держала слово: едва Нолан доел, как она отвела его к себе в каюту. Значительная часть помещения Эмилии была отведена под травы и лекарства, так что едва переступив порог, Нолан ощутил смесь самых странных запахов. Он потер нос и не удержался от чиха.

— Нолан, мальчикам нельзя целоваться друг с другом, — Эмилия пододвинула ему табурет, а сама присела на кровать.

Нолан недоуменно уставился на нее:

— Почему?

— Мальчики не могут быть вместе.

— Почему? — Нолан склонил голову набок. — Финкес сам сказал, что я его. Он любит Нолана, и Нолан тоже очень его любит.

— Неужели… неужели среди русалок разрешены однополые союзы? — подумав о такой возможности, Эмилия прикрыла рот рукой.

Да как такое вообще возможно!

— А почему нет? — Нолан нашел ее вопрос странным. Разве так нельзя? Конечно же можно, его старший брат состоит в союзе с другим братом.

— О боже мой! — громко воскликнула Эмилия. — Это же так… так…

— Эми, разве в этом есть что-то удивительное? Разве у вас нельзя? — в свою очередь спросил он.

— …Ну, не то чтобы совсем нельзя…

Эмилия долго мямлила, не зная, как ему всё объяснить. Да как ей растолковать этой рыбе, что в человеческом мире чувства между мужчинами хоть и существуют, но они темны, прячутся по подвалам и никогда не выходят на свет?

И что еще важнее — Нолан совершенно неправильно истолковал слова Финкеса!

Фраза Финкеса «он мой» вовсе не означала то же самое, что последовавшее за ней заявление Нолана «я твой»!

Финкес воспринимал его как имущество, а Нолан — как возлюбленного?

Морские волны поднимались и опускались, сегодняшнее море было неспокойно — прямо как настроение самого Финкеса в эту минуту.

Финкес сидел на фальшборте с бутылкой вина в руках и пил в одиночестве. Алгейби бросил взгляд на его спину, источающую ауру не подходи — убью, и молча удалился.

Я твой, Финкес.

Эта фраза крутилась в голове Финкеса, точно заклинание.

Нолан любил его, но сам он никак не мог полюбить рыбу.

Отбросив всё лишнее, Финкес признавал, что Нолан невероятно мил, красив и с легкостью пробирается в чужие сердца.

Он был до того чист и наивен, что под этим сине-зеленым взглядом просто невозможно было совершить какой-нибудь подлый поступок.

Но сам Финкес был пиратом, вовсе не святым, и рано или поздно Нолан разглядит его истинную суть.

Поведение Финкеса было немного странным.

Он обнимал Нолана, стоило тому протянуть к нему руки, и переносил его куда угодно.

Но он больше не разрешал Нолану рассказывать ему сказки. Никогда больше.

Он говорил: слишком шумно.

И тогда Нолан читал сказки в одиночестве, то и дело бросая взгляды на Финкеса, который спал, отвернувшись к нему спиной.

До чего же красивые золотые волосы у Финкеса.

И черные глаза тоже красивые.

Финкес… он даже красивее принцев из книг…

— Нолан, не пялься, ложись спать.

Раздался голос Финкеса, и Нолан тут же захлопнул книгу:

— Нолан уже ложится, спать ложится.

Он убрал книгу на полочку, сложил руки на краю бочки, положил на них подбородок и снова уставился в сторону Финкеса.

— Нолан, в воду.

— Финкес, у тебя что, глаза на затылке? Откуда ты знаешь, что Нолан не в воде? — Нолан широко распахнул глаза, хотя Финкес лежал к нему исключительно спиной.

Тупая рыба!

От одного его взгляда у меня спина скоро прожжется, неужели я не пойму?

— Спать, — приказал Финкес строже.

— Ладно.

Нолан мгновенно соскользнул в воду, и на поверхности не осталось ни единого всплеска.

Как же обидно.

Нолан молча уронил слезинку, закрыл глаза и, думая о дворцах на дне океана, быстро заснул.

В последнее время Финкес каждый день находил на дне бочки случайные жемчужины — стоило вынести их на солнце, как каждая начинала сиять чистым, ровным светом.

Алгейби был очень рад: «Демон» почти добрался до Порта Гарф, и накопленных жемчужин хватило бы и на новое снаряжение, и на щедрое жалованье для команды.

— Видишь ту линию берега вдали?

Финкес усадил Нолана на борт, обхватил руками за талию, надежно зафиксировав в поле своей защиты, и вгляделся в туманную черту на горизонте.

— Вижу, — кивнул Нолан. Там клубился какой-то туман, разделявший море и сушу на два четко очерченных мира.

— Еще день — и мы на месте. В Порту Гарф полно пиратов, да и порядки там паршивые, так что держись рядом со мной. Захочешь плакать — терпи, поплачешь, когда никого не будет, понял? — Финкес безумно боялся, что другие злобные пираты обманом утащат его рыбку, и в то же время страшился того, что кто-то посторонний увидит ее.

На сердце у Нолана стало сладко, он уткнулся лицом в грудь Финкеса, время от времени легко бодая его макушкой:

— Понял-понял, Нолан будет всегда ходить за Финкесом хвостиком. Вот так, держаться за Финкеса, тогда я точно не потеряюсь, да и Финкес сможет меня защитить.

Нолан вцепился в одежду Финкеса, демонстрируя абсолютное доверие и зависимость.

Глядя на то, как крепко Нолан держится за его вещи, Финкес почувствовал, как в груди зародилась странная мысль.

Как сильно хочется… накрыть его руку своей.

— И еще кое-что, — совладав с собой, добавил Финкес. — Ни в коем случае не мочи ноги. Ни при каких обстоятельствах!

— Ладно, Нолан запомнит~

Глупая рыба.

Финкес потрепал мохнатую макушку у себя на груди и, глядя на береговую линию, смягчил голос:

— Будь умницей, сойдем на берег — куплю тебе леденцов.

— Угу.

Спустя сутки «Демон» прибыл в Порт Гарф.

Финкес выдал каждому из членов команды по горсти жемчуга, наказав держать языки за зубами и никому не рассказывать о русалке, а через неделю велел собраться на корабле.

Большинство матросов были неженаты, и за вычетом небольшой суммы, отправляемой семьям, почти все их деньги обычно уходили на таверны и женщин.

В этот раз Финкес не пошел с ними в кабак, как бывал раньше: с этой рыбой на руках ему приходилось проявлять осторожность.

В нарушение всех привычек, не останавливаясь в борделе, Финкес сразу же после схода на берег отправился на постоялый двор.

— Хозяин, лучшую комнату.

— Сию минуту, господин!

— Финкес, сколько здесь народу! — всю дорогу Финкес запрещал Нолану разговаривать, и лишь оказавшись в закрытой комнате наедине, тот заговорил испуганным шепотом.

— Еще бы, это тебе не море, это человеческий мир. — Финкес присел и хлопнул лавкой рядом с собой. — Иди сюда, садись.

С самого схода с корабля эта рыба столько времени прошагала на своих двоих, интересно, сильно ли устали его ноги?

Хотя вид у него по-прежнему был бодрый и оживленный.

Нолан послушно подсел ближе, раскусывая во рту подаренную Финкесом молочную конфету.

Очень сладко, и пахнет приятно.

— Нолан, а не подстричь ли тебе волосы? — Они были слишком длинными, редкий мужчина носил шевелюру ниже пояса. По дороге на них тайком и открыто пялились все кому не лень: во-первых, из-за смазливой мордашки и наивного взгляда — привыкшие к неотесанному люду люди так и норовили прибиться поближе, а во-вторых, из-за этих непривычно длинных волос, не заметить которые было просто невозможно.

http://bllate.org/book/26367/3156112