Готовый перевод Rebirth of the Supreme Celestial Being / Перерождение Высшего Небесного Существа: Глава 30. Испугал до полусмерти

Глава 30. Испугал до полусмерти

— Линь Сюаньчжи, что ты делаешь?

— не сдержавшись, спросил Дуань Юйян.

Линь Сюаньчжи полностью сосредоточился на том, чтобы нанести лекарственный порошок на рану Янь Тяньхэня. Лишь когда рана тут же затянулась под действием эликсира и спала опухоль, он обернулся к Дуань Юйяну, который стоял в стороне, остро осознавая всю неловкость ситуации.

— Благодарю молодого господина Дуаня за то, что проводил моего младшего брата¹ домой, хоть уже и так поздно, — сказал Линь Сюаньчжи.

Дуань Юйян озадаченно нахмурился, оглядел Линь Сюаньчжи с ног до головы и спросил:

— Какого чёрта ты пытаешься сделать?

— А ты как думаешь, что я пытаюсь сделать?

— ответил вопросом на вопрос Линь Сюаньчжи.

Дуань Юйян поперхнулся, а затем, не сдерживаясь, выпалил:

— Ты ждёшь, пока благородный я уйду, чтобы начать задирать Тяньхэня? Так вот, я уже раскусил твои хитрые козни, так что сегодня я ни за что не уйду и останусь здесь!

Янь Тяньхэнь испугался, что Линь Сюаньчжи рассердится, и поспешно сказал:

— Гэ Юйян², спасибо, что проводил меня сегодня, но тебе лучше побыстрее вернуться домой, а то твой отец будет волноваться.

— Ах ты проказник…

— Дуань Юйян от злости чуть не рассмеялся. Он любезно предложил помочь Янь Тяньхэню пережить этот кризис, но надо же, этот проказник на самом деле помогает Линь Сюаньчжи прогнать его.

У Дуань Юйяна был нрав молодого господина, и он не собирался навязываться тем, кто его не жаловал³, поэтому тут же усмехнулся и сказал:

— Ладно, я уйду. Когда тебя изобьют, продадут или будут задирать — не надейся, что благородный я приду тебя спасать.

Закончив, Дуань Юйян развернулся и вышел со двора.

— Молодой господин Дуань, — раздался чистый голос Линь Сюаньчжи.

— Что? Хочешь подраться?

— Дуань Юйян остановился на полпути, обернулся и закатил глаза на Линь Сюаньчжи. Задрав голову, он сказал: — Благородный я никогда не интересовался издевательствами над слабыми. Мне ниже достоинства поднимать палец на такого никчёмного типа, как ты, на второй ступени стадии Очищения Ци. Но если ты настаиваешь на драке, как в том зале боевых искусств, то благородный я не прочь помочь тебе размять суставы.

Янь Тяньхэнь слегка разозлился, его лицо потемнело, и он уже собирался вступиться за Линь Сюаньчжи, как вдруг услышал, как тот с благодарностью говорит:

— Хуажун⁴ не может в достаточной мере отблагодарить молодого господина Дуаня за многократную помощь, оказанную моему младшему брату. Если в будущем вам понадобится какая-либо помощь, я, не колеблясь, пройду сквозь огонь и воду, не жалуясь.

Произнеся это, Линь Сюаньчжи даже отвесил поклон.

Дуань Юйян испугался так, что душа чуть не вылетела вон. Он отступил на шаг и сказал с лицом, полным шока:

— Ты-ты-ты… ты что, с ума сошёл?

Он всего лишь небрежно протянул руку помощи Янь Тяньхэню — такие усилия для него ничего не значили. И надо же, это вызвало такой глубокий поклон от Линь Сюаньчжи, а также слова, звучавшие как обещание!

Следовало понимать, что этот человек — Линь Сюаньчжи!

Хотя Дуань Юйян и Линь Сюаньчжи раньше мало общались, любой в городе Цин наверняка слышал лестные слова о Линь Сюаньчжи.

О его возвышенном и непреклонном характере, о том, что он благородный муж с нефритовой душой⁵, о том, что он лучший человек в мире…

Короче говоря, Линь Сюаньчжи определённо не был тем человеком, который легко кланяется в знак благодарности и относится к таким вещам настолько серьёзно.

Дуань Юйян испугался до полусмерти.

Янь Тяньхэнь тоже испугался до полусмерти. Он растерянно стоял позади Линь Сюаньчжи, у него чуть челюсть не отвалилась.

Разве его Дагэ⁶ всегда не смотрел на Дуань Юйяна свысока?

Раньше, когда Дуань Юйян провожал его домой, они тоже случайно встретились. Тогда Линь Сюаньчжи холодно усмехнулся ему: «Ты водишься с таким мусором?»

Но прошло всего несколько дней, и теперь Линь Сюаньчжи относился к Дуань Юйяну с должным уважением — это было просто слишком странно!

Однако Линь Сюаньчжи было всё равно, какой шок он вызвал у этих двоих. После своего поклона он выпрямился и снова превратился в тот непреклонный и стойкий кипарис, каким был обычно.

Линь Сюаньчжи сказал:

— Уже так поздно, так что не будем просить вас остаться на чай.

— Кто хочет пить твой чай, что с тобой не так, ты до смерти напугал благородного меня!

— Дуань Юйян всерьёз испугался, что в Линь Сюаньчжи вселился бес. Его глаза были полны сомнения, он настороженно посмотрел на Линь Сюаньчжи, затем бросил Янь Тяньхэню взгляд, говорящий «удачи, ты сам по себе», и незаметно улизнул.

¹ Цзяди — «мой младший брат» (цзя — семья/мой, ди — младший брат). Обращение «твой такой-то»

— очень ласковый способ упомянуть человека.
² Гэ — старший брат (обращение).
³ Буквально: приклеивать своё горячее лицо к чужой холодной заднице. Означает, что кто-то очень рвётся сделать что-то для другого, но тому всё равно.
⁴ Хуажун — псевдоним Линь Сюаньчжи. Полный псевдоним — Юсянь Хуажун, причина будет раскрыта в следующих главах.
⁵ Нефритовая душа — быть мягким, блестящим, сдержанным, осознающим себя, великодушным, относиться к другим тепло и решать дела как тёплый весенний ветерок.
⁶ Дагэ — старший брат.

http://bllate.org/book/26365/3183837