Готовый перевод Rebirth of the Supreme Celestial Being / Перерождение Высшего Небесного Существа: Глава 2. Одержимость

Глава 2. Одержимость

Большинство собравшихся в боевом зале принадлежало к низшим слоям общества, и их речь была грубой и резала слух.

Линь Сюаньчжи открыл налитые кровью глаза. Он лежал ничком, и всё его тело, казалось, распадалось на части. Тазовая кость утратила прежний плавный изгиб — похоже, она была сломана.

И всё же Линь Сюаньчжи с трудом повернул голову и взглянул на мальчика.

— У меня есть деньги, есть деньги! Тысяча золотых — выкупить моего Гэгэ!

— крикнул мальчик и поспешно сунул золотую банкноту в руку надсмотрщику боевого зала.

Надсмотрщик нахмурился, потом прищурился, разглядывая банкноту.

Янь Тяньхэнь, испугавшись, что тот не возьмёт, тревожно добавил:

— Ты сам сказал, что отпустишь моего Гэгэ за тысячу золотых! Не отказывайся от своих слов!

— Малыш, чего ты так торопишься? Разве я сказал, что не возьму? Иди-ка встань в сторонке, не мешай.

Надсмотрщик нетерпеливо отмахнулся от принёсшего деньги Янь Тяньхэня, затем опустил взгляд на печать, оттиснутую на золотой купюре. Края его губ изогнулись в намёке на хитрую улыбку, после чего он свернул банкноту и засунул её в свою сумку для хранения.

Этот мальчишка и впрямь умеет добывать деньги, но, пожалуй, это последние сбережения Линь Сюаньчжи.

Затем надсмотрщик сделал подзывающий жест и что-то сказал стоящему рядом служителю.

Вскоре кто-то вышел на сцену и объявил:

— Победителем этого поединка объявляется У Цинцзун!

После объявления на сцену тут же выбежал малорослый тощий мальчик. Однако движения его были заметно замедленными, левая нога плохо держала.

Янь Тяньхэнь, с тревогой на лице, опустился на колени рядом с Линь Сюаньчжи. Он смотрел на своего старшего брата, чьё белое одеяние пропиталось кровью, и не знал, что делать.

Янь Тяньхэнь видел Линь Сюаньчжи раненым и раньше, но никогда не видел его в таком тяжёлом состоянии.

Неужели Линь Сюаньчжи вот-вот умрёт?

Янь Тяньхэнь нахмурился ещё сильнее, и его лицо, испещрённое синевато-чёрными трещинами, выглядело ещё страшнее, чем прежде.

Сейчас Янь Тяньхэнь даже не думал о долге в пятьсот золотых, который так и остался на нём, — он понятия не имел, как когда-нибудь вернёт эти деньги!

Глаза Янь Тяньхэня начали краснеть — то ли от чрезмерного беспокойства, то ли оттого, что его брата довели до такого состояния.

Он обхватил Линь Сюаньчжи тощими, как палки, руками и попытался закинуть его себе на спину.

Сознание Линь Сюаньчжи прояснилось. Он посмотрел на худого тщедушного мальчика, чьё странное лицо было всего в нескольких дюймах от его собственного, и у него защипало в носу. Чувства в его сердце были столь же многообразны, как пять вкусов: кислый, сладкий, горький, жгучий, — и сердце, казалось, безжалостно колотили тяжёлым молотом, превращая в кровавое месиво.

— Тебе скоро исполнится тринадцать, как ты можешь так легко плакать?

— Линь Сюаньчжи с трудом поднял руку и провёл ею по залитому слезами лицу Янь Тяньхэня, а затем с тёплой улыбкой сказал: — Пойдём домой.

Янь Тяньхэнь торжественно кивнул, а затем уставился на Линь Сюаньчжи в полном ошеломлении —

Его Гэгэ только что коснулся его лица и даже сказал, что хочет пойти домой вместе с ним?

Неужели в него вселился злой дух?

Или в его тело вселился кто-то другой?!

Линь Сюаньчжи изо всех сил старался держаться на ногах, хотя всё тело болело. Он положил руку на хрупкое плечо Янь Тяньхэня, перенеся на мальчика почти весь свой вес. Под неоднозначными взглядами толпы он, прихрамывая, спустился со сцены, сохраняя спокойное выражение лица.

Янь Тяньхэнь всё ещё не мог поверить своим ушам. Он был потрясён той нежностью, с которой Линь Сюаньчжи с ним заговорил, и никак не мог прийти в себя.

П/П: Я буду оставлять все формы обращения в их исходном виде. Например: Гэгэ/Да Гэ/Сюн Чжан = старший брат и т.д. Разные формы обращения имеют разный подтекст, я буду добавлять примечания, когда это необходимо! Гэгэ — это нейтральная форма обращения к старшему брату, Да Гэ используется для обращения к самому старшему брату и более формальна, чем Гэгэ, Сюн Чжан — самая формальная версия.

http://bllate.org/book/26365/3182242