Готовый перевод My Wife Left Me Because of BL Tropes / Развод отменяется: как сбежать из собственного романа: Глава 1

Поздний час пик после работы. Шэнь Цюй выехал на машине из С-ского университета. Не прошло и много времени, как он угодил на сорокасемисекундный красный сигнал светофора. Машины выстроились в длинную вереницу, над городом нависли черные тучи, а море габаритных огней переливалось красным.

Немного подумав, он включил финансовое радио, и вскоре в эфире прозвучало название постоянного гостя всех экономических новостей — Группы Лу.

В три часа дня цена закрытия акций Группы Лу установила новый исторический максимум, а общая рыночная капитализация превысила сто триллионов! Благодаря своей рекордной личной доле акций Лу Циньби прочно удерживает титул самого богатого человека, и никто не сможет превзойти его в ближайшие десять лет!

Крупные, размером с фасонину капли дождя забарабанили по стеклу, дворники заходили туда-сюда.

Сто триллионов… Между бровями Шэнь Цюя пролегла легкая складка. Уставившись на размытый красный свет светофора, он попытался вспомнить: когда это он в последний раз слышал по радио новости о том, что рыночная капитализация компаний Лу Циньби перевалила за десять триллионов?

Финансовый ведущий говорил с большим воодушевлением, возможно, пытаясь заполнить эфирное время, а может, желая удовлетворить всеобщее народное любопытство. Его тон звучал звонко и чеканно:

Президенту Лу исполнилось всего двадцать восемь лет, и он — самый молодой богатей за всю историю. Они в браке уже три года, и внешний мир невероятно интригует личность жены миллиардера. По словам осведомленных лиц, супруг главы Лу — профессор математического факультета одного из университетов, владеющий тремя процентами акций Группы Лу. Однако он ведет весьма скромный образ жизни, и чтобы защитить его конфиденциальность, Лу Циньби распорядился убрать имя жены из списков богатейших людей…

На безымянном пальце Шэнь Цюя красовалось самое простое кольцо. На фоне чисто-черного руля его суставы казались еще более тонкими и белыми, а колечко напоминало упавшую в сугроб звезду — изящную и идеально подходящую по размеру.

Пальцы Шэнь Цюя, сжимающие руль, чуть напряглись. Загорелся зеленый свет.

Домой он добрался уже в шесть. Шэнь Цюй поднялся наверх, принял душ, сменил белую рубашку и брюки на повседневную домашнюю одежду.

В половине седьмого Шэнь Цюй приготовил незатейливый ужин. Ставя вариться кашу, он на мгновение замер в нерешительности, а затем набрал номер.

Ответил мужской баритон:

— Здравствуйте, господин Шэнь. Президент Лу сейчас на совещании, оно закончится примерно к десяти. Перезвать его к телефону?

Шэнь Цюй ответил:

— Не нужно. Я просто хотел узнать, вернется ли он ужинать. Не забудьте заказать ему еду.

— Слушаюсь, — тут же откликнулся личный помощник Ян Кэ. — Что лучше выбрать на ужин?

Шэнь Цюй почувствовал некоторую растерянность: он искренне считал, что опытному секреююютеру не нужно объяснять элементарные вещи.

— Рисовую кашу для желудка.

У Лу Циньби были проблемы с желудком.

В двадцать минут восьмого Шэнь Цюй сидел за трехметровым восьмидесятисантиметровым обеденным столом и неторопливо допивал пиалу каши. Свою порцию еды на одного он рассчитал просто филигранно — ошибки с перерасходом продуктов случались у него разве что в далекой юности.

Вымыв кастрюлю, Шэнь Цюй открыл портфель, собираясь заняться проверкой семестровых контрольных работ. Когда он вытащил ноутбук, из него выпал какой-то документ.

Взгляд Шэнь Цюя дрогнул. Он вскрыл бумажный конверт: внутри лежали различные бланки анализов, снимки головного мозга и медицинские заключения.

Четыре года назад Лу Циньби попал в автомобильную авария. Он повредил голову, его память затуманилась, и ему довелось побывать на приеме у множества именитых врачей. В прошлом месяце Шэнь Цюй познакомился с авторитетным специалистом и переслал ему медицинскую карту Лу Циньби.

Незначительное блокирование памяти, не мешающее нормальной работе… Не исключена вероятность полного восстановления воспоминаний в будущем…

Взгляд Шэнь Цюя затрепетал. Он задержался на строчке про восстановление памяти на несколько секунд, после чего с довольно жалким видом отвел глаза.

Он придавил конверт с документами ноутбуком и безмятежно открыл учебные материалы.

Голубое свечение экрана отразилось на лице Шэнь Цюя, безмолвно очерчивая его чистые, изящные и благородные черты.

Преподаватели и студенты С-ского университета характеризовали профессора Шэнь не иначе как интеллектуального, отрешенного, сдержанного и невероятно красивого. При этом первые два определения были настолько доминирующими, что слово красивый никто не осмеливался произнести вслух — разве что покатать на кончике языка, едва слышно приглушая выдохом.

Шэнь Цюй напоминал снег на вершине недоступной горы, и лишь один Лу Циньби сумел заключить всю эту растаявшую ледяную воду в глубине своей груди.

В десять часов вечера Лу Циньби по-прежнему не было дома. Шэнь Цюй погасил свет и лег спать.

Относительно семейного положения Лу Циньби в обществе ходило множество домыслов, но все сходились в одном: Лу Циньби ставит карьеру выше семьи.

Впрочем, никто и никогда не слышал, чтобы хоть один из богатейших людей целыми днями сидел дома со своей женой.

…

Поздней ночью на двадцать седьмом этаже конференц-зала самого высокого небоскреба в С-ском городе ярко горел свет.

Лу Циньби был вынужден задержаться на внеплановое транснациональное видеосовещание. По его окончании он откинулся на спинку кресла. В глубинах его глаз проступила легкая усталость, однако прическа, галстук и манжеты по-прежнему оставались безупречными — хоть сейчас перед объективом камеры на новую пресс-конференцию.

— Президент Лу, — негромко позвал Ян Кэ.

— Мм?

— Вы так и не поужинали.

Рисовая каша для желудка, которую заказал Шэнь Цюй во время звонка, уже давным-давно остыла, поэтому Ян Кэ попросил ресторан приготовить свежую порцию — горячую, источающую невероятно аппетитный аромат.

Лу Циньби приоткрыл глаза и бегло взглянул на то, что держал в руках помощник. Его лицо мгновенно приняло выражение голодного волка, которому подсунули холодную тушеную зелень — отвращение читалось в каждой черточке.

— Профессор Шэнь звонил вам в шесть часов, — произнес Ян Кэ. — Это он выбрал кашу для желудка.

— Неси сюда. — Лу Циньби выпрямился, подцепил пальцем край стола и придвинул рабочее кресло ближе, точь-в-точь как ребенок в детском саду, ожидающий разноса еды.

Ян Кэ поставил кашу перед Лу Циньби. В делах он считал президента Лу непостижимым, но временами тот казался донельзя простым: стоило лишь при звонке Шэнь Цюя попросить шефа свериться с присланным им меню, как эту трапезу господин президент уплетал с поистине неземным удовольствием.

Теплая рисовая каша опустилась в желудок, заполнив пустующую пустоту и разом сметя добрые семь-восемь долей усталости. С самого обеда Лу Циньби перебивался лишь чашкой кофе. Ассистента, не додумавшегося заказать ему к ужину мяса, впору было немедленно уволить, но если автором заказа выступал Шэнь Цюй — дело принимало совершенно иной оборот.

Раз уж это каша для желудка, значит, она до краев наполнена заботой и теплом его любимой жены! Ради такого хоть сырую траву ешь.

— Сколько я уже не ночевал дома? — спроил Лу Циньби.

— Всю эту неделю вы ночевали в офисе, президент Лу.

Между бровями Лу Циньби внезапно залегла глубокая складка:

— Завтрашние дела отменить, все срочные документы немедленно принести сюда.

Ян Кэ с опаской покосился на начальника: лицо того исказилось от тяжелого, гнетущего чувства вины и досады.

По правде говоря, Ян Кэ видел такое выражение на лице Лу Циньби далеко не впервые. Каждый раз, когда президент Лу засиживался допоздна за работой и затягивал командировки так, что не появлялся дома целую неделю, его начинала снедать любая тоска, словно он был готов променять все богатства мира ради любимого человека.

В самом Лу Циньби уживалось удивительное, мощнейшее внутреннее противоречие. Неизвестно, замечал ли это кто-нибудь еще, но лично Ян Кэ полагал, что обладатель триллионного состояния вовсе не так свободен в своих поступках, как кажется.

В половине третьего ночи Лу Циньби вернулся домой. В прихожей был оставлен мягкий желтый ночник. Стараясь не шуметь, словно воришка, он на цыпочках сменил обувь, повесил пальто, переоделся в гардеробной в пижаму и лишь после этого едва слышно повернул ручку двери в главную спальню.

На большой двуспальной кровати дыхание Шэнь Цюя было столь легким, будто он растворился в ночной темноте. Сердце Лу Циньби оттаяло. Он по очереди оставил поцелуи на длинных ресницах, лбу и подбородке спящего мужа, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

— Моя жена…

Завершив ритуал поцелуев, Лу Циньби привычным движением забрался на кровать и откинул край второго одеяла.

Из соображений, чтобы не тревожить сон Шэнь Цюя, а также по некоторым историческим причинам, Лу Циньби и Шэнь Цюй всегда спали на одной кровати, но под разными одеялами.

Укрывшись одеялом, хранящим прохладу вместо тепла супружеского тела, Лу Циньби, как и на протяжении последней тысячи с лишним дней, ощутил укол крошечной, детской обиды. Затем он перевернулся на бок и, обхватив одеяло руками, крепко прижался к Шэнь Цюю.

Наступило утро.

Шэнь Цюй слегка шевельнулся и почувствовал, как его крепко удерживает чужая рука. По привычке нащупав запястье Лу Циньби, он хотел было отбросить его в сторону, но, едва коснувшись сильного, гулкого пульса, замер и остался стоять неподвижно.

Не меняя позы, он молча уставился в потолок, обдумывая планы на день, и лишь когда лежавший рядом человек заворочался, Шэнь Цюй отстранил руку мужа, поднялся с постели и встал на ноги.

Обнаружив пустоту в объятиях, Лу Циньби тут же проснулся:

— Любимая, у тебя сегодня есть пары?

— Есть, отпроситься нельзя.

Не успел Лу Циньби задать следующий вопрос, как Шэнь Цюй пресек его на корню. Наблюдая за тем, как со спины умывается муж, он нахмурился:

— Сколько пар?

— Две с утра. Спи дальше.

Услышав это, брови Лу Циньби мгновенно разгладились, и он кубарем скатился с кровати:

— Я отвезу тебя на учебу, а в обед давай вместе сходим в ресторан.

— Не нужно. Ты так поздно вернулся, ложись отдыхай.

Терзаемый муками совести, Лу Циньби принялся лихорадочно соображать, не кроется ли в этих словах недовольства им, после чего стремглав протиснулся в ванную:

— Я довезу тебя!

Пока Шэнь Цюй складывал бумаги в портфель, Лу Циньби подогревал молоко и делал тосты. К тому моменту, как он выставил на стол две тарелки с глазуньей, Шэнь Цюй как раз вынес из гардеробной комплект повседневного костюма.

Лу Циньби с довольным видом облачился в рубашку и брюки, а затем замер посреди гостиной в ожидании, пока Шэнь Цюй повяжет ему галстук.

Моя жена — просто чудо.

Мало того, что на каждый день рождения дарит ему одежду, так еще и сама одевает, завязывает галстук и помнит, когда была куплена каждая его вещь!

Этот самый костюм Шэнь Цюй подарил ему на прошлый день рождения. Надел он его ровно один раз, чтобы посетить светский прием, после чего тут же сдал в химчистку и с тех пор жалел носить.

Сегодня был лишь второй раз.

Сдерживая горделивую улыбку, уголками рта Лу Циньби произнес:

— Да.

Шэнь Цюй поднял голову и несколько секунд пристально вглядывался в его лицо, словно собираясь что-то сказать, но в итоге лишь плотно сжал губы.

Лицо и глаза у него были поистине безупречны — чистые и ясные, но вовсе не пресные. Глубокая складка двойного века, прямые ресницы, высокая переносица — во всем его облике сквозила прохладная, утонченная горделивость.

Студенты С-ского университета ни за что на свете не поверили бы, что профессор Шэнь способен вот так запросто поправлять кому-то галстук. Одно лишь воображение этой картины казалось святотатством по отношению к столь благородному и выдающемуся ученому.

Стоило Лу Циньби утонуть взглядом в этих глазах, как он тут же забыл о попытках докопаться до тайного смысла и без остатка растворился в них. Сделав глубокий вдох, он по-детски бесцеремонно обнял Шэнь Цюя:

— Может, прогуляем пары, а?

— Ни за что.

Лу Циньби разжал руки, не смея слишком уж наглеть: в конце концов, пусть Шэнь Цюй и не прогуливал занятия, но зато всегда возвращался домой вовремя, в отличие от него самого, вечно ночующего на работе.

Подумав о том, почему же он так часто остается ночевать в офисе, Лу Циньби нахмурился.

Его текущих капиталов с лихвой хватило бы на содержание Шэнь Цюя на протяжении восьми поколений вперед — какого чёрта он вообще продолжает горбатиться ради денег? Как же сильно хочется целыми днями сидеть дома и не расставаться с любимой женой!

Хрясь… В голове промелькнула искра острой, похожей на удар током боли. Лу Циньби рефлекторно отпрянул, не желая продолжать эту мысль. Последствия автокатастрофы порой отзывались приступами мигрени, причину которой врачи так и не смогли установить, но он никогда не посвящал в это Шэнь Цюя.

Вскоре после выздоровления он и встретился с Шэнь Цюем — их роман и последовавший за ним брак развивались сами собой, словно по маслу.

Он ведь безумно любит своего мужа, и муж отвечает ему взаимной любовью.

Подхватив ключи от машины, Лу Циньби вместе с Шэнь Цюем спустился вниз. Доставив его к воротам университета, он прямиком направился за покупками.

Кхе-кхе… Они с Шэнь Цюем уже порядочно времени не предавались плотским утехам, так что запасы нужно было срочно обновить, заодно присмотрев кое-какие новинки.

Когда всё было готово, Лу Циньби вернулся домой, чтобы вздремнуть.

Пусть мысли о Шэнь Цюе и наполняли его энергией через край, но в конце концов, сколько бы сил ни было у мужчины, лишними они никогда не станут!

Ради предстоящей ночи Лу Циньби умел идти на компромиссы — его сообразительности можно было только позавидовать!

Как только прозвенел будильник, Лу Циньби, полный бодрости и сил, сел в машину и поехал к университету забирать супруга. В самой гармоничной атмосфере они пообедали, немного прогулялись, после чего Лу Циньби нетерпеливо потащил Шэнь Цюя домой.

Час любви дороже тысячи золотых слиток.

Весомо увлеченный за собой Шэнь Цюй лишь слегка прикрыл глаза подрагивающими ресницами, пряча эмоции в глубине души. Он попытался высвободиться, но для спешащего Лу Циньби это сопротивление не имело ни малейшего значения.

Даже если бы он что-то почувствовал, Лу Циньби не стал бы придавать этому значения — в конце концов, профессор Шэнь всегда и во всем проявлял такую трогательную застенчивость.

Скромную и неизменно послушную.

Шэнь Цюй испытывал легкую беспомощность, а его лицо слегка побледнело. Воспользовавшись моментом, пока Лу Циньби паркует машину, он завернул в аптеку на первом этаже их жилого комплекса.

Закат сменялся рассветом, ночь уступала место новому дню.

Гостиная, спальня, ванная комната… Везде остались следы беспорядка.

Закончив приводить их тела в порядок, Лу Циньби в полном удовлетворении прижал к себе супруга и погрузился в сон.

Спустя несколько часов Шэнь Цюй с трудом разлепил веки. Все тело ломило так, будто по нему проехался грузовик; слабость была столь невыносимой, что казалось, будто нижняя половина тела полностью парализована, а от малейшего движения лицо вновь покрывалось бледностью.

По привычке лежа на боку, он едва открыл глаза, как тут же уткнулся взглядом в валявшиеся на полу пять или шесть использованных презервативов, отчего перед глазами у него резко потемнело.

Разве это реальный мир?

Воспоминания о времени до знакомства с Лу Циньби постепенно стирались, и лишь эти три года совместной жизни стояли перед глазами четко и живо.

Ему с Лу Циньби довелось пройти через череду самых разных невзгод: аварии, землетрясения, бесконечные толпы ревнивых соперников… Они продирались сквозь тернии, то сходясь, то расставаясь, живя под одной крышей, но с совершенно разными мыслями.

За эти три года Шэнь Цюй собственными глазами наблюдал, как под умелым руководством Лу Циньби Группа Лу из года в год демонстрирует рекордные финансовые отчеты, а рыночная капитализация взлетает до небес. Будучи профессором математики, он даже при всем желании уже не мог с ходу сосчитать, сколько нулей насчитывается в личном состоянии Лу Циньби.

Без десяти лет бешеной инфляции додуматься до столь безумных цифр капитализации было просто невозможно.

Шэнь Цюй даже советовался по этому поводу с заведующим кафедрой экономики их университета. Тот, лишь завидев его в дверях, с понимающей улыбкой осведомился:

— Неужели профессор Шэнь надумал сменить профессию? Переквалифицироваться из математиков в финансисты не так уж сложно, вот только за мужем вам всё же стоит приглядывать получше…

Снаружи Шэнь Цюй сохранял невозмутимость, но на душе у него скребли кошки. Как-то раз Лу Циньби звал его занять пост вице-президента в своей компании и даже предлагал разделить с ним один кабинет. Произнося те слова, Лу Циньби прижимал его к постели, и в его намерениях не былору ничего чистого. И дело даже не в том, что Шэнь Цюю нравилась его собственная академическая работа — стоило бы ему выйти на службу к Лу Циньби, как ему пришлось бы круглые сутки наблюдать за тем, как тот страдает от вечного возбуждения?

Пока Лу Циньби рубил волны коммерческого моря, его академические регалии множились с невероятной скоростью.

Бакалавр, обладатель двойной степени магистра, доктор наук…

Если бы Шэнь Цюй точно не знал, что магистратура их университета не расширяла квоты набора, он бы и впрямь подумал, что нынче каждый встречный обзавелся тремя дипломами разом.

Неужели Лу Циньби действительно предпочитает тратить время на штамповку дипломов, которые ему уже абсолютно ни к чему, вместо того чтобы вернуться домой?

Лицо Шэнь Цюя омрачилось. Он вспомнил молодого преподавателя с их факультета, который старался как можно дольше засидеться в университете за проверкой студенческих курсовых лишь бы не возвращаться домой к жене, заставляющей его возиться с детьми.

Если бы он еще мог закрывать глаза на подобные вещи, то изменения, происходившие с физическим телом Лу Циньби, он ощущал даже с завязанными глазами.

Шэнь Цюй был абсолютно уверен: за эти три года Лу Циньби вырос на семь сантиметров, а его мужское достоинство увеличилось аж на три!

Разве это разумно для взрослого человека, чей рост уже давно должен был остановиться?

Лу Циньби от природы обладал выдающимися данными, и если в начале их брака супружескую жизнь еще можно было назвать гармоничной, то дошедшая до такого предела интимность больше походила на изощренную казнь.

Шэнь Цюй медленно протянул руку, нашарил на прикроватной тумбочке стакан, выдвинул ящик и запил водой две таблетки противовоспалительного.

Что казалось ему самым невыносимым для произнесения вслух, так это то, что его собственное тело в том самом месте… тоже становилось всё теснее и уже.

Лу Циньби не раз произносил заигрывающие пошлости во время их ночных утех, вроде: Малыш, а сзади-то у тебя становится всё шире… тьфу, всё теснее…

Мочки ушей Шэнь Цюя едва заметно покраснели. Проглотив холодную воду, он рассудил с точки зрения чистой логики: это грубейшим образом нарушало законы физики и биологии, отдавая откровенной мистикой.

И при этом никто из окружающих не находил в происходящем ничего странного. Даже сам Лу Циньби…

Впрочем, ладно. Лу Циньби, судя по всему, еще и гордился этим.

Продолжайся всё в том же духе, он точно загремит в больницу из-за этих постельных подвигов.

Разве это реальный мир?

Шэнь Цюй начал всерьез сомневаться в реальности своего существования.

Внезапно перед глазами промелькнула вспышка ослепительно-белого света, и сознание Шэнь Цюя без всякого предупреждения затянуло в бездонную пустоту. Где-то в глубинах мироздания холодный механический голос системы произнес:

— Когнитивный барьер главного героя прорван.

— Имя: Шэнь Цюй. Успешный выход из мира оригинального романа в жанре даньмэй.

http://bllate.org/book/26364/3155972