Готовый перевод Forced Debut Pro Racer / Айдол поневоле: Гонщик на бис: Глава 15

Лицо Цзянь Сина покрылось сине-бледными пятнами, он даже не смел поднять голову.

Его руки, которые не дрожали бы при скоростном вождении и даже под воздействием высоких перегрузок на поворотах и которые способны намертво вцепиться в рулевое колесо с нагрузкой около тридцати килограммов, сейчас мелко-мелко подражали.

Потерять репутацию и лицо — хуже некуда.

Конечно, это была всего лишь шутка, — разнесся над трибунами насмешливый голос комментатора, и взгляды многих болельщиков, словно острые мечи, вонзились в один и тот же сектор. — Ах, этот зритель на большом экране, полагаю, отлично знаком всем фанатам автоспорта. Это гонщик Лань Хэн из команды DON нашего чемпионата Хуаго. Некоторые фанаты в шутку называют команду DON мужской поп-группой Хуасая. Только вот он, похоже, сейчас немного занят...

Занят?

Занят чем?

Занят тем, что его... обожают?

Лицо Цзянь Сина горело огнем, он попытался натянуть защитную маску, но случайно задел бедро Лань Хэна, и оба отпрянули друг от друга, будто от удара током.

Чем сильнее он паниковал, тем хуже получалось надеть маску.

Цзянь Син трясся, словно больной паркинсонизмом, и никак не мог справиться с маской.

Тело Лань Хэна напряглось еще сильнее.

Что это за запах?

Лицо Цзянь Сина стало еще мрачнее. В данный момент никто на свете не пожелал бы уловить какой-либо запах. Абсолютно никакой.

Но этот запах был знаком — в прошлый раз он чувствовал его возле круглосуточного магазина.

Теперь расстояние сократилось, и Цзянь Син почти не сомневался в личности обладателя.

Цзянь Син понимал, что ведет себя как извращенец, вынюхивающий что-то в чужих штанах. Но, одновременно презирая себя за столь ненормальное поведение, он все же не упускал ни единой возможности принюхаться.

Где же, черт возьми, он чувствовал этот запах?

Внезапная рука скользнула по его щеке, и от запястья повеяло насыщенным, изысканным ароматом. На мгновение Цзянь Сина озарила догадка, но в следующую секунду все мысли вылетели из головы.

Он определенно уже чувствовал этот запах.

Спустя мгновение Лань Хэн протянул руку и поправил заушины маски Цзянь Сина.

Стояла жара, и кончики пальцев Лань Хэна раскалились под палящим солнцем. Цзянь Син отчетливо ощутил это жжение, и слабый разряд тока пробежал по самым глубоким слоям его кожи.

Цзянь Син сжал зубы, судорожно ухватился за бедро Лань Хэна, поднимаясь на ноги, и не смел поднять взгляд на его выражение лица.

Опустив глаза, он видел лишь глубокие складки, оставленные на брюках его руками.

Нлено пробормотав извинения, Цзянь Син бежал с главной трибуны, словно спасаясь бегством.

Лань Хэн не пользовался особым расположением в отечественном гоночном кругу.

По мнению многих фанатов, как и говорила Хуа Дуо, Лань Хэн был лишь красивой, но бесполезной пустой оболочкой.

Большинство тех, кому нравился Лань Хэн, пришли сюда из-за его лица.

Поэтому, когда стало известно, что Лань Хэн присутствует на Гран-при Формулы-1, мало кто испытал восторг, и уж тем парений ни у кого не возникло желания подойти за автографом или совместным фото.

Цзянь Син почти десять минут страдал от невыразимого амбре в туалете, прежде чем наконец вышел наружу, и прежнее смущение рассеялось на семь-восемь десятых.

Внутреннее раздражение по-прежнему оплетало его липкой паутиной, и Цзянь Син был донельзя зол.

Почему гоночная машина Самуэля Ли вечно ломается? И почему все время барахлит именно двигатель?

Проблемы с мотором означают повышенную нестабильность болида, а значит, гонщик в любой момент может попасть в аварию во время плотной борьбы на трассе.

Разве команда Рикордо не собирается с этим ничего делать?

Все эти механики, инженеры и технические специалисты из Рикордо — чем они вообще занимаются?

Что именно они едят, Цзянь Син не знал, но был уверен в одном: он сам готов сожрать любого от злости.

И как назло, именно в этот момент кто-то шел, не глядя перед собой, и едва не врезался прямо в него.

Цзянь Син был готов разинуть пасть и проглотить этого несчастного заживо.

Собеседник перешел в нападение первым и возмущенно выпалил:

— Ты что творишь? Дорогу вообще не видишь? А если бы ты нашего Е... задел или травмировал, что тогда?

Цзянь Син бросил на него леденящий взгляд, в котором не было и следа скрытой агрессии.

Укутанная с головы до ног фигура рядом с кричащим человеком тоже замерла.

Цзянь Син бросил на незнакомца небрежный взгляд, собираясь просто уйти.

Одного этого взгляда хватило бы, чтобы Е Кэ безошибочно узнал его. Е Кэ произнес:

— Ты тоже пришел посмотреть на Формулу-1?

Цзянь Син почувствовал себя крайне странно: этот человек знаком с ним?

Е Кэ продолжил:

— Я думал, тебе не интересны подобные страстные спортивные состязания, в конце концов, ты... да и звучишь ты совсем не так, будто любишь гонки.

Цзянь Син остановился и слегка повернулся:

— А какими видами спорта я, по-твоему, должен интересоваться?

Е Кэ только приоткрыл рот.

Цзянь Син тут же добавил:

— Мне что, следует сидеть в колыбели с бутылочкой молока и смотреть мультик про черепаху и зайца?

Е Кэ: ?

Цзянь Син:

— Или, может, надеть детскую соску-пустышку и прыгать на батуте, соревнуясь, кто взлетит выше?

Е Кэ: .

Цзянь Син и сам почувствовал, что ведет себя бессмысленно. Раньше он бы ни за что не стал обращать внимания на идиотов, пародирующих его голос, но сегодня у него было скверное настроение, так что этому парню пришлось принять удар на себя.

Высказавшись, Цзянь Син почувствовал себя гораздо лучше.

Увидев, что Цзянь Син уходит, менеджер нахмурился и с крайним недовольством произнес:

— Чего это он так дерзко разговаривает? И голос... почему он так похож на голос Цзянь Сина?

Голос Цзянь Сина обладал очень узнаваемой особенностью: нежный, детский, с легким манящим оттенком.

Но в этой мягкой манере всегда сквозила нетерпеливая холодность, словно у рисовых шариков, вынутых прямо изо льда.

Е Кэ задумчиво проводил взглядом удаляющуюся спину Цзянь Сина и, постояв так с минуту, вдруг тихо усмехнулся.

Менеджер испуганно уставился на него:

— Е-гэ, даже не думай улыбаться, у тебя же образ холодного и неприступного айдола, нельзя так просто улыбаться на людях.

Е Кэ только угукнул в ответ.

Он хорошо запомнил Цзянь Сина. Среди стольких участников шоу Красавчики-106 тот оказался одним из немногих, кто оставил у него след в памяти.

Поначалу их амплуа просто пересекались: Е Кэ продвигал образ властного генерального директора с резкими, волевыми чертами лица.

Цзянь Син, хоть и выглядел сурово, нес в себе куда больше агрессивной привлекательности. Их типажи действительно отчасти совпадали.

Это было забавно.

После окончания гонки толпы фанатов сбились в плотную массу, стремясь прорваться вперед ради автографа кумира.

Гонщики тоже с радостью шли навстречу болельщикам, щедро раздавая подписи и позируя для совместных фото.

Особенно густой была толпа поклонников вокруг Самуэля Ли. Цзянь Син уже было собрался подойти, но в последний момент отдернул ногу.

Стоило ему повернуться, как прямо перед его глазами возникло крупное человеческое лицо.

Цзянь Син посмотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением, а Фан Нуочжэ удивленно воскликнул:

— Чего это ты не испугался?

Младшая сестра Фан Нуочжэ, Фан Нуоян, с раскрасневшимися щеками разглядывала Цзянь Сина. Сам же Цзянь Син собирался сделать крюк и обойти их стороной — близкими знакомыми они с Лань Хэном и его компанией точно не были.

Особенно учитывая, что он только что несколько раз заляпал чужие брюки в области паха — Цзянь Син решительно не хотел встречаться с этим парнем лицом к лицу.

Заметив, что Цзянь Син собирается уходить, Фан Нуоян поспешно схватила брата за рукав:

— Брат, ты же обещал помочь мне взять его WeChat! Ну иди же скорее!

Фан Нуоян была очарована Цзянь Сином с первого же взгляда: такая фигура, такая осанка, такие глаза — даже в маске было очевидно, что перед ними абсолютный красавчик.

Раз уж сестра впервые в жизни проявила романтический интерес, брат, разумеется, обязан был изо всех сил содействовать. Вот только Фан Нуочжэ и сам не знал, что делать с Цзянь Сином, потому что просто не осмеливался к нему подступиться.

Пока Фан Нуочжэ мучительно колебался между пойти и не пойти, Лань Хэн, словно явившийся спасти мир мессия, сделал шаг вперед.

Высокий и длинноногий, Лань Хэн в одно мгновение преградил Цзянь Сину дорогу.

Цзянь Син приподнял веки: пользуясь своим ростом, этот тип загораживал ему проход уже в третий раз.

Цзянь Син уже понял, что Лань Хэн — это тот самый парень из круглосуточного магазина, поскольку от них обоих исходил абсолютно одинаковый запах.

Обоняние у Цзянь Сина работало превосходно.

Фан Нуочжэ и Фан Нуоян затаив дыхание наблюдали за этой сценой. Лань Хэн слегка закусил губу, его уши покраснели, после чего он неуверенно вытащил из кармана какую-то бумажку с надписями.

Цзянь Син озадаченно взглянул на нее: это оказалась карточка с автографом Самуэля Ли.

Цзянь Син: ...

Видя, что Цзянь Син не спешит забирать карточку, Лань Хэн протянул ее чуть ближе, сохраняя суровое и ледяное выражение лица.

Вид у него был такой, будто он никуда не уйдет, пока Цзянь Син не возьмет подарок.

Цзянь Син нахмурился, поборол секундное сомнение и все же принял карточку. Он открыл WeChat:

— Кидай мне код для оплаты.

Фан Нуочжэ бросил косой взгляд на экран и тут же резво подался вперед.

Лань Хэн замер, его непроницаемое лицо слегка дрогнуло, словно он столкнулся с каким-то крайне неловким недоразумением. Спустя мгновение он отчетливо произнес по слогам:

— Не нужно.

Открыв приложение WeChat, Цзянь Син по привычке попал на страницу настроек и переключился на сканирование QR-кода, но, услышав эти слова, искренне изумился.

Они с Лань Хэном действительно были абсолютно чужими людьми без всяких личных связей, так с чего вдруг Лань Хэн ведет себя так, будто они лучшие друзья?

Раз уж Лань Хэн отказывается брать деньги, он хотя бы сэкономит кругленькую сумму.

Цзянь Син убрал телефон в карман, слегка взмахнув карточкой с автографом, зажатой между указательным и средним пальцами:

— Ну тогда спасибо. В следующий раз с меня ужин.

Следующий раз?

Да никакого следующего раза не будет.

Все эти дежурные фразы про следующий раз — не более чем пустая вежливость.

Заказанный гоночный симулятор Цзянь Сина наконец доставили в полном комплекте. Вместо обычного геймпада или клавиатуры он предпочел рулевую систему.

Главное отличие руля от клавиатуры или геймпада заключалось в наличии системы обратной связи по усилию.

При вращении руля встроенные бесщеточные моторы создавали сопротивление, в точности имитирующее реальное усилие при повороте колес настоящего автомобиля.

Вдобавок мощный эффект вибрации позволял игроку ощутить максимальную реалистичность происходящего.

К рулю прилагалось кресло на жестком каркасе, которое являлось важнейшей частью симулятора.

Эта рама служила надежной основой, объединяющей рулевое колесо, педали и сиденье.

Гоночная кабинка имела полулежачую посадку, и Цзянь Син выбрал профессиональное спортивное кресло. Такая конструкция позволяла максимально приблизить позу к условиям реального кокпита и обеспечивала превосходную стабильность во время резких маневров.

Цзянь Син отрегулировал высоту и расстояние между элементами под свое телосложение, закрутил все винты и закрепил семиступенчатую механическую коробку передач плюс задняя скорость. Так на свет появился профессиональный гоночный симулятор.

Раньше ему не приходилось делать подобное своими руками, но сама сборка оказалась не слишком сложной, и, любуясь готовым симулятором, Цзянь Син испытал ни с чем несравнимое чувство гордости.

Устроившись в кабине, Цзянь Син пристегнулся ремнями безопасности и запустил игру.

В этой гоночной игре под названием Битва GP (Команды) игроки могли выбрать модели болидов различных команд Формулы-1 и опробовать их на самых разных трассах.

Сервер поддерживал мультиплеер для игроков со всего мира.

Цзянь Син без колебаний выбрал болид команды Рикордо и трассу Нюрбургринг.

Нюрбургринг славился своим сложным рельефом, протяженной дистанцией и хитроумными комбинациями поворотов, из-за чего совершить обгон на этой трассе считалось высшим пилотажем.

Но Цзянь Син как раз обожал трудности.

Апекс первого поворота находился очень низко, поэтому Цзянь Син действовал с тормозом предельно осторожно, выходя из виража по широкой траектории.

Третий поворот представлял собой невероятно длинную дугу, успешное прохождение которой бросало серьезный вызов водительскому мастерству.

Затем следовали стремительный левый спуск и тут же сменяющий его правый поворот...

Цзянь Син не сводил глаз с экрана, сосредоточенный настолько, будто во всем мире не существовало ничего, способного его отвлечь.

Каждое нажатие на тормоз, каждое движение педали газа находились под его строгим контролем.

Впереди ждал шпилькообразный поворот.

Шпилька — это сложнейший поворот, круто изогнутый наподобие женской заколки для волос, который неизменно доставляет гонщикам массу хлопот.

Войдя в поворот на позднем торможении и продолжая притормаживать прямо на вираже, Цзянь Син получил колоссальное преимущество в скорости на выходе, оставив преследователей далеко позади.

Тем временем Фан Нуочжэ уставился на экран компьютера и изумленно протянул:

— Да этот парень просто безумец! Так рисковать на шпильке... Это, конечно, всеголишь видеоигра, но элементарную осторожность тоже нужно соблюдать!

Игрок под ником J несся вперед на предельной скорости, демонстрируя ослепительную череду безупречных траекторий и умопомрачительных обгонов.

Фан Нуочжэ бросил взгляд на Лань Хэна: тот сидел с ледяным лицом, не отрывая глаз от трассы.

Хотя характеристики болидов их команды DON были весьма посредственными, сам Лань Хэн управлял машиной великолепно — по крайней мере, в этой игре Битва GP он крайне редко встречал достойных соперников.

Лань Хэн тоже впервые столкнулся со столь грозным противником: оба игрока по молчаливому согласию выбрали машины Рикордо.

При абсолютно равных характеристиках и настройках ни один гонщик не станет терпеть, если кто-то окажется быстрее него.

Позволить сопернику обойти себя равносильно признанию собственного поражения в мастерстве вождения.

На трассе Нюрбургринг эта игра превращалась в чистую борьбу за поиск самой быстрой траектории.

Реакция J была молниеносной, а чувство трассы — просто невероятным: торможения, выбор траектории и спасение машины от заноса он выполнял на чистом инстинкте.

Его стиль вождения отличался дерзостью и безумием, он балансировал на самой грани фола, но ни разу не перешел черту.

Каждый гонщик стремился выжать из машины максимум, чтобы войти в финальный поворот на еще большей скорости, и J действительно был на это способен.

Но, к сожалению.

J проиграл.

http://bllate.org/book/26362/3155793