Готовый перевод Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Глава 15

— Ничего, совершенно ничего, — поспешно отозвался Ся Цзыгуй.

Говоря это, он по привычке хотел посмотреть на собеседника, но сейчас его шея затекла и болела так, что повернуть голову было невозможно. Чтобы хоть как-то уставиться на Юй Сяня, ему пришлось развернуться всем корпусом. Выглядело это довольно нелепо: словно он с огромным трудом вытягивал шею, пытаясь разглядеть кого-то вдали.

Однако взгляд его при этом был намертво прикован к человеку перед ним.

Юй Сянь слегка нахмурился:

— Ты что, и шею повредил?

Почему Цай Ши вчера об этом не упомянул?

В этот момент в комнату вошла мать Ся с чаем. Протянув чашку Юй Сяню, она пояснила состояние смущенного Ся Цзыгуя:

— Это он шею отлежал. За его ранами на спине нужен глаз да глаз, особенно ночью: спать приходится только на животе, ворочаться нельзя. Всю ночь вот так лежать, как на иголках — немудрено, что шею перекосило. Бедный мой Сяо Ся, и всё из-за того ненормального…

Ся Цзыгуй бросил быстрый взгляд на Юй Сяня и поспешно перебил:

— Мам, ты же говорила, что тебе нужно пораньше сходить на рынок?

— Ой, точно! Чуть не пропустила. Если не пойти сейчас, всё самое свежее расхватают, — мать Ся улыбнулась Юй Сяню. — Юй Сянь, ты побудь тут, пообщайся с Сяо Ся, а я схожу за продуктами. Оставайся на обед, хорошо?

— Тетя, не стоит беспокоиться…

— Никаких беспокойств, — ответила мать Ся и, уже выходя, добавила: — Сяо Ся, я принесу тебе завтрак по пути. И не забудь оставить своего одноклассника!

Когда мать Ся ушла, Ся Цзыгуй осторожно взглянул на Юй Сяня и с надеждой произнес:

— Мама говорит, купит много всего вкусного, чтобы я восстановился. На обед точно будет пир, останешься?

Юй Сянь:

— …Ты думаешь, я пришел сюда, чтобы объедать твой лечебный рацион?

— Я не это имел в виду. Я просто… с-сс… — от волнения Ся Цзыгуй забыл, что шеей нельзя двигать. От резкого движения пронзила боль, он забыл, что хотел сказать, и лишь уставился на Юй Сяня.

— Я пошутил, чего так реагировать? Не могу остаться на обед, потому что после обеда мне нужно везти Юй Цзя на занятия по плаванию. — Юй Сянь встал, поставил чашку на письменный стол, подошел к кровати, протянул руку, но тут же отдернул её. — Я немного разбираюсь в массаже. Если не возражаешь, хочешь, разомну тебе шею?

Его рука еще не коснулась Ся Цзыгуя, но от одного этого предложения у того по затылку словно пробежал электрический разряд, а потом — будто перышком провели, вызывая зуд глубоко внутри.

Ся Цзыгуй дрожащими губами прошептал:

— Спасибо…

Едва прохладная ладонь легла на его затылок, Ся Цзыгуй вздрогнул. Вторая половина фразы — «не стоит беспокоиться» — так и застряла в горле. Он хотел отказаться, боясь, что не выдержит такого благодеяния и полностью выдаст свои чувства перед Юй Сянем.

Хотя он подозревал, что Юй Сянь, возможно, уже обо всем догадался, но на лице того не прочесть было ни тени сомнения.

Массажному искусству Юй Сянь научился, подглядывая за тем, как его мать массировала бабушку. Как он сам признался, разбирался он лишь «немного». Ся Цзыгуй стал его первым подопытным.

Техника, конечно, была далека от идеала, но Ся Цзыгуй не чувствовал дискомфорта, ведь Юй Сянь был очень внимателен к его реакции и не стеснялся спрашивать.

— Сильно?

— Так приятнее?

— Здесь болит?

В средней школе у Ся Цзыгуя было много домашних заданий, а если их не было, он подолгу рисовал, сгорбившись над столом. Родители, боясь, что он вырастет сутулым, часто массировали ему плечи, и он сам давно усвоил несколько приемов.

Теперь, когда он ощущал эффект массажа на себе, он мог бы легко подсказать Юй Сяню, как будет лучше, но… лишь мог бы. На деле он не решался произнести ни слова.

Юй Сянь разминал ему плечи, голос его, как всегда, звучал холодно, но Ся Цзыгуй ловил в его словах нотки легкого беспокойства, отчего этот холодный голос в его восприятии превращался в ласковый шепот.

Раннее утро… близость тел… нежный голос — а главное, всё это исходило от человека, которого он любил.

Всё это вместе взятое оказывало на Ся Цзыгуя сокрушительное воздействие. Не стоит забывать, что он был совсем молодым человеком, чье сердце только-только открылось для любви.

Ся Цзыгуй густо покраснел, тело его напряглось, температура кожи стремительно росла. Он хотел бы спрятаться, но в нынешнем состоянии не мог даже опустить голову.

Он до смерти боялся, что Юй Сянь заметит его странное состояние, но не знал, как выбраться из этой неловкой ситуации. От спешки у него на лбу выступил пот, в голове лихорадочно крутилось: Пустота — это форма, форма — это пустота… — но это совсем не помогало.

Единственным утешением было то, что нижняя часть его тела была накрыта одеялом.

— Расслабься, мышцы слишком напряжены, — Юй Сянь, продолжая массаж, почувствовал неладное. Сначала он не придал значения, решив, что Ся Цзыгуй просто нервничает — в последнее время это случалось часто.

Ся Цзыгуй чувствовал себя преступником, а Юй Сянь — полицейским, который вот-вот его схватит. Стоит ему попасться, как последует высший приговор, и тогда конец всему.

— Почему ты такой горячий? Температура? — Юй Сянь почувствовал, что кожа стала слишком горячей. Он слегка встревожился: вдруг раны воспалились? Не дожидаясь ответа, он приложил ладонь к его лбу.

Рука оказалась влажной от пота.

— Ты… — Юй Сянь нахмурился и сделал шаг, собираясь обойти кровать, чтобы увидеть лицо Ся Цзыгуя.

В этот момент страх Ся Цзыгуя пересилил всё. В голове молнией промелькнул единственный способ спастись — он, превозмогая боль во всем теле, резко ткнулся лицом в кровать и натянул одеяло, плотно закрывая голову.

На самом деле, к сегодняшнему дню он уже не так сильно боялся открыто признаться Юй Сяню в своих чувствах.

Помимо того, что Юй Сянь, возможно, уже догадался, Ся Цзыгуй пришел к выводу: и первая красавица класса, и тот, кто его избил — все они явно неравнодушны к Юй Сяню и не боятся об этом говорить. Почему же он не может быть смелее? Даже если не получится — ну и что? Нужно сначала признаться, дать ему узнать о своих чувствах.

Пусть без признания не будет и отказа, но без него никогда не будет и начала. О том, что Юй Сянь может признаться первым, он даже мечтать не смел.

Однако, даже имея достаточно смелости для признания, он не мог сделать это в такой ситуации: Юй Сянь ни о чем не подозревает, а он… возбужден в его присутствии.

В такой обстановке даже три порции отваги не спасли бы Ся Цзыгуя.

Помимо храбрости, ему не помешало бы нарастить кожу в десять слоев и свести стыд к нулю.

Поскольку этими качествами он пока не обладал, у него оставался только один путь — сбежать.

Юй Сянь стоял у кровати, его красивые брови недоуменно сошлись на переносице. Он смотрел на Ся Цзыгуя, который с головой укрылся тонким одеялом, а затем его взгляд упал на торчащие из-под него ноги.

Действовал Ся Цзыгуй быстро, но последствия были плачевными.

Не говоря уже о больной спине и лице, при падении на кровать его «возбужденная» часть тела обо что-то ударилась… Если бы не присутствие Юй Сяня в комнате, он бы взвыл от боли, а сейчас лишь закусил губу, стиснув зубы.

После такого удара все бурные фантазии испарились без следа. Хоть и было больно, Ся Цзыгуй немного выдохнул.

Но едва он расслабился, как снова напрягся.

Юй Сянь… он злится? Что он делает? Ся Цзыгуй затаил дыхание, не слыша ни звука в комнате, и начал тревожиться.

Наконец, успокоившись, он откинул одеяло. После массажа шея уже могла свободно поворачиваться, осталась лишь легкая ноющая боль. Он украдкой посмотрел на кровать: Юй Сянь снова сидел на стуле и смотрел прямо на него.

Их взгляды встретились, дыхание Ся Цзыгуя перехватило.

— Если бы тетя знала, что ты можешь так бодро прыгать, она бы порадовалась, — холодно заметил Юй Сянь.

— Я… я…

— Если придумываешь оправдание, можешь не утруждаться, — Юй Сянь поднял взгляд на Ся Цзыгуя и отвел глаза. — Можешь мне не объяснять, но не лги.

Когда он говорил, не только выражение лица, но и сам тон стал по-настоящему холодным, отстраненным. Это безразличие больно резануло Ся Цзыгуя по сердцу.

— Прости! Я… — ледяной холод Юй Сяня в одно мгновение вызвал в Ся Цзыгуе прилив отваги, и слова, что долго давили на сердце, вырвались наружу: — Я люблю тебя!

Юй Сянь быстро перевел взгляд на Ся Цзыгуя. Тот после своих слов выглядел так, будто сам испугался собственного признания: он смотрел на Юй Сяня с растерянностью и тревогой, не в силах даже моргнуть, словно в ожидании приговора.

— Я люблю тебя, правда, очень люблю. — Ся Цзыгуй так сильно вцепился в одеяло, что руки задрожали, сердце колотилось в груди. Нервозность и страх были подавлены импульсивным желанием донести свои чувства. Впившись взглядом в Юй Сяня, он наконец добавил: — Ты… ты можешь со мной встречаться?

В комнате воцарилась тишина. Ся Цзыгуй боялся дышать, пытаясь найти хоть какой-то отклик на безмятежном лице Юй Сяня, но попытка провалилась. Сердце тяжело опустилось вниз, стало невыносимо больно.

Спустя долгое время послышался голос Юй Сяня:

— Как долго?

— А? — Ся Цзыгуй в замешательстве захлопал глазами.

Выражение лица Юй Сяня стало холоднее.

— Долго! Сколько угодно! Лучше всего — всю жизнь! — Ся Цзыгуй, осознав вопрос, поспешно ответил, и в его глазах вспыхнула очевидная надежда.

Юй Сянь немного смягчился и спросил:

— А когда свадьба?

— Ч-что? — мозги Ся Цзыгуя снова завязались в узел, он не мог осознать услышанное.

Юй Сянь молча смотрел на него пару секунд, больше ничего не добавив. Он встал, подошел к кровати, откинул одеяло, за которое цеплялся Ся Цзыгуй, и, как и ожидалось, обнаружил, что шея и спина вспотели. К счастью, бинты оставались сухими.

Расспросив ошарашенного Ся Цзыгуя о том, где ванная и каким полотенцем он обычно пользуется, Юй Сянь принес тазик с горячей водой и молча принялся протирать Ся Цзыгую лицо, шею и спину…

Для Ся Цзыгуя это было словно свалившийся с неба подарок, от которого кружилась голова.

Но в то же время это было пыткой: одна только мысль о том, что Юй Сянь обтирает его, вызывала прилив крови ко всем частям тела. Его страсть, которую он так старательно подавлял, вновь начала поднимать голову.

Он потянулся к одеялу, чтобы прикрыться, но Юй Сянь перехватил его руку:

— Хочешь снова вспотеть?

Юй Сянь, коснувшись его руки, снова почувствовал жар. Он слегка нахмурился, посмотрев на Ся Цзыгуя, а тот, превозмогая боль в лице, уткнулся в подушку, пряча стыдливое выражение лица.

Юй Сянь не дурак. Раньше он не понимал причины, потому что даже не смотрел в ту сторону, но если бы он не догадался сейчас, он был бы не мужчиной.

— Ты!… — Юй Сянь несколько раз открывал рот, но не мог подобрать слов. Впервые он лишился дара речи.

Сделав несколько глубоких вдохов, Юй Сянь произнес:

— Ты что, хочешь, чтобы у тебя шрамы остались? Убери голову! И вообще, выбрось эти мысли из головы!

Ся Цзыгуй обиженно приподнялся с подушки и глухо ответил:

— Не, не могу. Я же сказал, что люблю тебя.

Разве можно сдержаться, когда любимый человек обтирает твое тело?

Юй Сянь подавился словами, швырнул полотенце в тазик и унес его в ванную.

Ся Цзыгуй проводил взглядом его уходящую фигуру, чувствуя себя ужасно подавленным.

А вдруг он сейчас уйдет навсегда? У него было еще столько вопросов, он хотел провести с ним больше времени… Юй Сянь так и не ответил, хочет ли он быть с ним.

Всё из-за того, что он не смог сдержаться.

Ся Цзыгуй занялся самобичеванием, представляя, как холодно Юй Сянь будет вести себя с ним в будущем. Эти мысли, словно сибирский ветер, гасили весь огонь внутри, и он постепенно пришел в себя.

Жалким взглядом он уставился на дверной проем, надеясь, что через секунду снова увидит Юй Сяня.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Сянь наконец показался в дверях. Ся Цзыгуй просиял, но заметив, что тот не собирается входить, снова поник:

— Прости.

Его реакция была делом чувств, но для Юй Сяня это, по сути, было осквернением или даже оскорблением. Вспомнив, как он еще и обиженно пробормотал «я же сказал, что люблю тебя», он почувствовал глубокий стыд.

Юй Сянь стоял в дверях, игнорируя извинение, и сказал:

— Тот, кто тебя избил — мой бывший старшекурсник. Он принял тебя за извращенца-вуайериста, поэтому и ударил. Но он переборщил, поэтому я задал ему трепку. Если тебя это не устраивает, можешь сам пойти и отомстить, я больше вмешиваться не буду.

— Нет-нет, я не буду ему мстить. — Ся Цзыгуй смутился при упоминании «извращенца-вуайериста» и, как только Юй Сянь закончил, поспешил выразить свою позицию.

Юй Сянь ответил коротким «угу», помолчал немного и добавил:

— Что касается твоего признания…

Ся Цзыгуй задержал дыхание.

— Я отказываю. — Юй Сянь не смотрел на расстроенное лицо Ся Цзыгуя. Опустив длинные ресницы, он холодно добавил: — Для меня любые отношения, не ведущие к браку, не имеют смысла.

Пока Ся Цзыгуй пытался осмыслить его слова, Юй Сянь продолжил:

— Тетя скоро будет дома, я пойду.

Не прошло и десяти секунд после его слов, как послышался звук открываемого замка.

Юй Сянь попрощался с матерью Ся. Та, услышав, что у него дела, не стала настаивать, лишь тепло пригласила приходить еще.

Проводив Юй Сяня, мать Ся вернулась в комнату и, увидев Ся Цзыгуя, лежащего на животе и смотрящего в никуда, спросила:

— Почему ты снова лег? Снова стало больно и не можешь сидеть?

— Нет, не беспокойся. Лег потому что… Юй Сянь только что сделал мне массаж шеи, теперь почти не болит.

— Правда? Какой у тебя замечательный одноклассник!

http://bllate.org/book/26360/3155608