Готовый перевод Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Глава 13

Цай Ши и Юй Сянь оба потеряли дар речи.

Рефлекторно прикрывшись, Ся Цзыгуй тут же сообразил, что этот жест выглядит глуповато. Опередив ругань Цай Ши, он торопливо убрал сумку. Ему было так стыдно, что он не смел на них глядеть.

— Какое зрелище, просто жуть, — вздохнул Цай Ши, глядя на лицо Ся Цзыгуя. Он подошёл, похлопал его по плечу и сел рядом. — Но... это тебя избивали в одни ворота, или ты всё же попытался дать отпор?

Ся Цзыгуй замялся, не в силах выдавить ни слова. На душе у него было паршиво до предела. Украдкой бросив быстрый взгляд на Юй Сяня, он наотмашь выпалил:

— Я дал отпор! Тот тип тоже пострадал!

Цай Ши посмотрел на управляющего, и тот яростно закивал, изображая на лице мученическое выражение и трогая себя за щёку.

Цай Ши шумно втянул воздух:

— Из-за чего такая лютая вражда? Сяо Лунся, когда это ты успел нажить себе врагов? Кто он такой?

Ся Цзыгуй очень хотел ещё раз взглянуть на Юй Сяня, но не посмел. Угрюмо уткнувшись в пол, он пробормотал:

— Я не знаю, кто он.

— Намеренно пришёл придраться? Мало того что полез к тебе, так ещё и распустил руки на моей территории — совсем меня не уважают, значит, — в глазах Цай Ши мелькнул холодный блеск. Решив, что этот инцидент направлен против него самого, он прямо спросил управляющего: — Из какой он семьи?

— Молодой господин Цай, ни из какой, этого человека я раньше не видел.

Заметив, как Цай Ши нахмурился, управляющий тут же поспешно протянул ему телефон, который передал подчиненный:

— Зато я сфотографировал его.

Цай Ши взял телефон и вгляделся в снимок. Юй Сянь, до этого погружённый в задумчивость и изучавший лицо Ся Цзыгуя вместе с его рюкзаком, тут же придвинулся ближе.

Ся Цзыгуй от испуга забыл о боли в спине. Рванувшись вперед, он вцепился в руку Цай Ши, растопырив все пять пальцев в надежде закрыть экран наглухо.

— Не смотри, не надо! Проиграл так проиграл, признаю поражение. Бежать после этого жаловаться было бы слишком позорно. Давайте просто забудем об этом!

Он ведь ни малейшего понятия не имел, что управляющий сфотографировал того парня. Знай он об этом, непременно помешал бы вытащить снимок.

Инстинктивно он вовсе не хотел, чтобы Юй Сянь знал, с кем он подрался, и уж тем более не хотел, чтобы тот узнал причину драки — хотя, вполне возможно, Юй Сянь уже догадался о его тайных наблюдениях за последнее время.

Увы, его движения всё равно не поспевали за быстротой Цай Ши. В момент, когда Ся Цзыгуй попытался заслонить экран, Цай Ши переложил телефон в другую руку и отвёл её как можно дальше.

Из-за такой позы он сам уже не видел дисплей, и Ся Цзыгуй до него дотянуться не мог, зато стоявшему рядом Юй Сяню было превосходно видно всё, что изображено на фотографии.

Зрачки Юй Сяня слегка сузились, выражение лица мгновенно похолодело на несколько градусов, а взгляд упал на Ся Цзыгуя.

Ся Цзыгуй замер. Юй Сянь уже всё увидел, и исправить что-либо было поздно. Судя по лицу Юй Сяня, он и впрямь знал этого человека.

— Юй Сянь — мой человек.Эти слова всё ещё звучали у него в ушах, и в душе Ся Цзыгуя на мгновение всё перемешалось, словно опрокинулся целый короб с пряностями и приправами. Всевозможные чувства слились воедино, и их невозможно было ни описать, ни назвать. Только жгучая острота взметнулась до небес, выжигая сердце, печень, селезёнку, лёгкие и почки невыносимым, пылающим огнём. Эта боль едва не подступила к самому горлу, терзая так сильно, что он открыл рот, но не смог произнести ни звука.

Поскольку они с Цай Ши изначально сидели бок о бок, а между ними оставалось около полуметра расстояния, то, когда Ся Цзыгуй бросился вперёд, он оказался наполовину распростёртым на коленях Цай Ши.

Поза выглядела неприглядно, и Ся Цзыгуй уже собирался встать, но из-за боли в спине попытался дважды и не смог даже выпрямиться. Ему оставалось лишь запрокинуть голову и смотреть на Юй Сяня, а со своим распухшим лицом в синяках и ссадинах он выглядел донельзя жалко, как ни посмотри.

— Что у тебя с поясницей?

Юй Сянь и Цай Ши одновременно заметили, что с ним что-то не так.

Воспользовавшись удобным положением, Цай Ши протянул руку и попытался приподнять полу одежды Юй Сяня. Ся Цзыгуй испуганно замахал руками, пытаясь остановить его: — Ты чего удумал, прекращай распускать руки!

Однако остановить Цай Ши ему всё равно не удалось: тот резким движением стянул одежду Ся Цзыгуя к самым лопаткам, обнажив бо́льшую часть его спины.

Ся Цзыгуй чувствовал себя благородной девицей, которую домогается уличный хулиган, лицо его пылало от стыда. Но он прекрасно понимал, что он — чистокровный мужик, поэтому не мог позволить себе излишне жеманничать, а лишь зажался до такой степени, что превратился в багровеющий мягкий комок, не смея поднять взгляд на Юй Сяня.

Возможно, из-за недавнего потрясения, а возможно, из-за нынешней ситуации его эмоциональный интеллект вдруг резко подскочил, и он впервые осознал одну простую истину: даже если у него никогда не было и не будет подобных мыслей о других представителях его пола, раз уж он выбрал Юй Сяня, то с остальными людьми следует соблюдать дистанцию.

Даже с закадычными друзьями нужно вести себя так же. По крайней мере, ходить плавать вдвоём, как раньше, больше было нельзя.

Пока мысли Ся Цзыгуя витали где-то далеко, Цай Ши и Юй Сянь замерли, едва взглянув на его спину, и у обоих перехватило дыхание.

Длинный багровый рубец пересекал всю его спину, словно его со страшной силой ударили плашмя тяжелым мечом, оставив глубокий след. Кожа там даже слегка сочилась кровью, края следа сильно распухли, а синяки расползались по спине огромными безобразными пятнами, напоминая небрежные мазки туши на акварельном рисунке.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Даже менеджер выглядел ошеломлённым — он-то думал, что все травмы Сяо Ся и того громилы ограничиваются лицами!

Стук в дверь разрушил тишину.

Цай Ши опомнился: — Наверное, это молодой господин Пань, открывай.

Менеджер отворил дверь, и перед ними предстал Пань Лочэнь с несколько недовольным выражением лица.

Войдя в комнату и бросив первый взгляд на человека, припавшего к коленям Цай Ши, Пань Лочэнь чуть не сошёл с ума от ревности, однако Цай Ши бросил на него красноречивый взгляд, возвратив тому толику здравого смысла. Но стоило Пань Лочэню увидеть рану на спине Ся Цзыгуя, как он нахмурился: на душе было паршиво, однако вслух он ничего не произнёс.

И вот опять кто-то пришёл поглазеть на его спину! Даже если он мужчина, это же не значит, что нужно выставлять своё тело напоказ для всеобщего обозрения!

Ся Цзыгуй снова начал барахтаться: — Шитоу, немедленно опусти мою одежду!

— Ты... — Цай Ши поначалу хотел отпустить ему затрещину, но, глядя на его изуродованное лицо, рука не поднялась, а взглянув на спину, рука опустилась ещё сильнее. С раздражением в голосе он бросил: — Ты совсем дурной? Боли вообще не чувствуешь?!— Больно... Но я ещё могу потерпеть, — Ся Цзыгуй, опираясь рукой на диван, тяжело выдохнул. — Просто нужно, чтобы ты помог мне встать.

Цай Ши ещё не успел пошевелиться, как Юй Сянь уже протянул руки.

Он слегка наклонился, провёл одной рукой под плечами Ся Цзыгуя, а другой придержал его за поясницу, осторожно и бережно поднял парня и усадил прямо.

Ся Цзыгуй застыл, словно деревянный чурбан, боялся даже пошевелиться и просто глупо смотрел на Юй Сяня.

— Я дам тебе ответ за это дело, — тихо прошептал Юй Сянь ему на ухо. Не дожидаясь ответа, он повернул голову к Цай Ши: — Будь добр, отвези его в больницу.

Сказав это, Юй Сянь широким шагом вышел из комнаты.

Цай Ши озадаченно замер, а затем цыкнул:

— Сказал так, будто он ему кто-то такой...

Хотя Юй Сянь говорил с Ся Цзыгуем тихо, все присутствующие в комнате всё расслышали.

Цай Ши сразу понял, что Юй Сянь имеет к этому происшествию прямое отношение, поэтому больше не стал ни о чём расспрашивать Ся Цзыгуя. Он удалил фотографии из телефона и только после этого вернул гаджет менеджеру.

Взгляд менеджера скользнул по Пань Лочэню, Цай Ши и Ся Цзыгую, а затем задержался на плотно закрытой двери. В его глазах отразилось внезапное озарение.

Ся Цзыгуй по-прежнему не хотел ехать в больницу, полагая, что достаточно будет просто приложить мазь. Его логика была проста — он ни за что не хотел прослыть парнем, который оказался в больнице из-за того, что его избил соперник в любви.

В возрасте до восемнадцати лет гордость кажется окружающим чем-то незначительным, но для самого человека она дороже любых сокровищ.

Конечно, в итоге Ся Цзыгуй всё же оказался в больнице.

Цай Ши уставился на его поясницу:

— Ты что, правда такой крепкий? Ты вообще понимаешь, насколько важна для мужчины поясница? Если не вылечишь эту травму как следует и останутся последствия, к кому ты пойдёшь плакать? Никто тебя слушать не будет.

Ся Цзыгуй возразил:

— У меня болит спина, поясницу я не повредил.

— Спина и поясница рядом, если со спиной будут проблемы, разве поясница останется здоровой? Вспомни, как ты только что даже подняться не мог, тебе помощь понадобилась... — Цай Ши говорил долго, но наконец потерял терпение: — Поедешь или нет?

— Поеду. Только не в ту больницу, где работает мой отец.

Гордость бывает разной, и иногда приходится выбирать между одной и другой.

Пань Лочэнь доставил его в больницу. Когда Цай Ши собрался идти в регистратуру, Пань Лочэнь придержал его и посмотрел на Ся Цзыгуя, который стоял прямой, как палка, не смея даже слегка согнуть спину:

— Побудь с ним, я сам найду нужного врача.

Когда есть связи, дела решаются быстро — вскоре Ся Цзыгуй уже проходил полное обследование.

— Ушибы на лице не опасны, помажешь мазью — через несколько дней пройдёт. А вот травма спины куда серьёзнее, — врач вздохнул, отчего у Ся Цзыгуя мурашки побежали по коже. Он с ужасом подумал: неужели поясница теперь никуда не годится?

— У тебя небольшой трещина в ребре. Минимум месяц-два придётся восстанавливаться. В это время нужен покой и усиленное питание.

Ся Цзыгуй спросил:

— А мне можно выходить из дома?

— Лучше соблюдать постельный режим, особенно в первую неделю. По возможности вообще не двигайся.

Ся Цзыгуй приуныл, но мысль о том, что не придётся ложиться в стационар, носить шины или гипс, немного утешила его — всё оказалось не так уж плохо.

По дороге домой он начал ломать голову над тем, как объяснить всё родителям.

— Скажи прямо. Мол, какой-то незнакомый псих набросился. В наше время неадекватных людей хватает, твои родители таких насмотрелись и наслушались, так что не подумают, что ты выдумываешь.

Ся Цзыгуй так и сделал. Хэ Бихэ, охваченная жалостью и гневом, отборно обругала того человека и пожелала ему поскорее оказаться в полицейском участке.

Ся Мин внимательно осмотрел травмы сына и установил целый список запретов, чтобы тот как следует поправился. Затем он спросил, как выглядел нападавший, собираясь заявить в полицию.

Психи непредсказуемы, кто знает, если он сегодня ударил Сяо Лунся, не придёт ли он снова?

Ся Цзыгуй виновато соврал:

— Всё случилось слишком быстро, я не успел разглядеть.

Отец Ся и мать Ся могли лишь наказать ему быть осторожнее в будущем.

Отец Ся, помогая Ся Цзыгую дойти до комнаты, с сожалением заметил:

— Не знаю, что творится с нашим обществом. Сегодня в нашу больницу тоже привезли парня, которого избил какой-то извращенец. Парень крепкий, а вот поди ж ты, пострадал. Тот извращенец ударил его пепельницей по голове, чуть до крови не дошло...

Ся Цзыгуй:

— ...Не может быть такого совпадения!

Юй Сянь рано поужинал, задал младшему двоюродному брату уроки на вечер, а затем, взяв телефон, вышел на балкон. Его взгляд скользнул поверх деревьев разной высоты и устремился вдаль.

Чёрный автомобиль появился на дороге за пределами жилого комплекса и припарковался у обочины.

— Мам, я выйду ненадолго, возможно, вернусь поздновато.

— Хорошо. Будь осторожен.

Стоило ему выйти из дома, как телефон в руке зазвонил.

Юй Сянь ответил на первой секунде:

— Жди там. — И сбросил вызов.

Он обошёл садовую зону комплекса, вышел к дороге, ведущей наружу.

Покинув территорию комплекса, он повернул налево и, не пройдя и пятидесяти метров, увидел человека, который махал ему рукой.

Чёрная футболка, белые повседневные брюки, кроссовки, точёные черты лица, ослепительная улыбка — на первый взгляд он выглядел в точности как солнечный кумир кампуса из романов или фильмов.

Если не брать в расчёт синяки на лице и пластырь на лбу.

— Юй Сянь, ты наконец-то решил со мной встретиться, — Мэн Ян с горящим взглядом смотрел на приближающегося Юй Сяня. — Я так скучал.

Юй Сянь подошёл ближе и с размаху ударил его ногой в живот, лицо его было холодным:

— А я так хотел тебя отлупить!

Мэн Ян, не ожидавший этого, быстро отступил назад, но лишь частично смягчил удар. Юй Сянь опустил ногу, а Мэн Ян, обхватив себя за живот, простонал:

— Ох, ну и жестокий же ты.

http://bllate.org/book/26360/3155606