Готовый перевод Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Глава 11

Прогноз погоды уверенно полз вверх, с каждым днем становясь всё жарче, и в мгновение ока наступило первое июля — день начала летних занятий по плаванию.

В фитнес-карте, которую дал Цай Ши, было указано место на востоке города — это был ближайший к дому Юй Сяня спортивный зал с бассейном.

Обучение делилось на две смены, утреннюю и дневную. Ему предстояло идти в дневную группу, с 14:00 до 15:00.

С самого утра он аккуратно упаковал плавки и полотенце, а затем принялся за основы скетчинга — пару дней назад он навещал учителя Ли, который, взглянув на его недавние работы, посоветовал ему подтянуть базу.

Хотя использование рисунка для повествования не предъявляет столь уж жестких требований к самому изображению, учитель не хочет, чтобы ты из-за этого снижал требования к себе.

Ощущая легкий укор совести, Ся Цзыгуй стал относиться к рисованию еще усерднее, и теперь из-под его кисти выходило всё подряд, безотносительно людей и предметов — лишь бы попадалось на глаза.

Стоило погрузиться в рисование с головой, как время пролетело незаметно.

Шагая в фитнес-клуб под лучами палящего солнца, Ся Цзыгуй направился прямиком к бассейну, так и рвясь с разбега нырнуть в прохладную воду.

До начала занятия оставалось около получаса, и народ подтягивался непрерывным потоком — в основном родители с детьми.

Среди них не было ни единого такого молодого человека, как он!

Ся Цзыгуй смутно почувствовал, что что-то здесь не так.

Большой братец, ты тоже пришел учиться плаванию? — семи-восьмилетняя девочка уставилась на Ся Цзыгуй большими глазами, бросила косой взгляд на отца и добавила: — Большой братец, ты такой высокий.

Ее отец кивнул Ся Цзыгую, присел на корзинки, подхватил малышку на руки и наигранно надул губы: — А твой папа, по-твоему, невысокий?

Девчушка смышлено ответила: — Папа очень высокий!

Но не успел отец расплыться в улыбке, как она продолжила: — Только ниже большого братца на полголовы.

Папа: — ……

Эту малышку звали Дуодоу. Ее отец завел с Ся Цзыгуем разговор: — …Приятель, с чего это ты записался в детский и подростковый начальный класс? Здесь же есть начальная группа для взрослых.

Детский… и подростковый начальный класс?

Внутри Ся Цзыгуя всё рухнуло. С трудом выдавив из себя слова, он произнес: — …Я еще несовершеннолетний.

Отец Дуодоу хохотнул: — Какой же ты честный. Впрочем, если по правде, то если вдруг тебе покажется неудобно заниматься вместе с этой малышней, можешь просто сменить группу, это несложно.

— …Угу.

Шитоу, ну просто непутевый, мысленно выругался Ся Цзыгуй, даже детский класс от взрослого отличить не смог.

Повернув голову, он увидел Юй Сяня, который за руку завел в помещение мальчика лет восьми-девяти.

…Зря он наговорил на Цай Ши.

Не успел Юй Сянь перевести взгляд на Ся Цзыгуя, как у того мелькнула мысль дать деру заранее, но обзор в бассейне был слишком хорошим, и спрятаться у него не было ни малейшего шанса.

— Ой, Юй Сянь, какая неожиданность, ты тоже сюда пришел? — сияя широкой улыбкой, Ся Цзыгуй избежал подозрительного взгляда Юй Сяня и посмотрел на очаровательного мальчугана: — Кто это? Какой милашка.

Мальчик скривил губы и недовольно бросил: — Я Юй Цзя, не смей называть меня милашкой, я вообще-то красавчик!

Большие влажные глаза, загнутые реснички, разрумянившиеся щечки, а на голове — джинсовая бейсболка с изображением Дональда Дака.

Просто умопомрачительно мил.

Против воли Ся Цзыгуй выдал: — Я виноват, ты и впрямь красавчик.

Юй Сянь бесстрастно посмотрел на него: — Это мой двоюродный брат. У него начались летние каникулы, я привел его поучиться плаванию. А ты почему здесь?

— Я… я сам по себе учусь плавать, — виновато заерзал взглядом Ся Цзыгуй. — Впрочем, кажется, я не в ту группу записался.

Юй Сянь прищурился. Этот учебный центр ему порекомендовал Цай Ши, и условия здесь были ничуть не хуже, чем в VIP-классах, разве что людей самую капельку больше, да и обучение не индивидуальное. Для брата в таком возрасте подходило именно групповое занятие со сверстниками, и, учитывая это, он в конце концов выбрал данное место.

А вот Ся Цзыгуй со своим возрастом в начальной группе — как ни посмотри, для него гораздо лучше подошли бы индивидуальные занятия. Если память ему не изменяла, в ящике у Ся Цзыгуя он видел немало карт высшего VIP-уровня, любая из которых позволяла наслаждаться первоклассным сервисом тет-а-тет в фитнес-клубе семьи Цай.

— Разве ты не умеешь плавать? Зачем записался в начальный класс?

— Я… я…

Ся Цзыгуй не мог подобрать толкового оправдания, а по привычке стремился подробно ответить на каждый вопрос Юй Сяня и не умел вовремя перевести тему, из-за чего лишь покраснел до кончиков ушей.

Маленький Юй Цзя подергал Юй Сяня за руку: — Брат, он заика?

Юй Сянь легонько шлепнул его по макушке, сбив кепку набок: — Невежливо. Просто Ся-гэгэ волнуется и сейчас обдумывает ответ.

Ся Цзыгуй: — ……Неужели Юй Сянь что-то понял? Наверняка понял? Точно понял?

Сердце Ся Цзыгуя испуганно ёкнуло, и он ошеломленно уставился на Юй Сяня, пытаясь разглядеть на его лице какое-то необычное выражение. Однако ничего особенного он так и не заметил — собеседник лишь бросил на него короткий взгляд.

Впрочем, даже этого взгляда ему хватило, чтобы хорошенько поразмыслить — до того отчаянно глубоким он ему показался…

Но поразмышлять над этим он не успел — появился тренер по плаванию.

Тренер по фамилии Ван, на вид около тридцати лет, ростом примерно один метр семьдесят шесть сантиметров, с кожей цвета легкого загара, обладал очень мягким нравом и таким же мягким голосом.

— Ученикам — в раздевалку переодеваться в купальники. Родителей прошу пройти в зону для наблюдения; надеюсь, во время занятий вы будете содействовать работе преподавателя и не станете вмешиваться в учебный процесс.

Зона наблюдения находилась совсем недалеко от бассейна, и происходящее у воды просматривалось оттуда превосходно.На этом занятии присутствовало семнадцать учеников, один учитель, два помощника и двое спасателей. Группу можно было назвать малочисленной, а организацию — вполне достойной, поэтому родители, убедившись, что их дети переоделись в купальные костюмы, со спокойной душой отправились в зону наблюдения.

Самый младший ученик был семи лет, а самый старший, если не считать Ся Цзыгуя, — двенадцати.

Высокий рост Ся Цзыгуя сразу привлек внимание учителя Вана: Ты не ошибся группой? Хочешь, я помогу тебе перевестись в группу для взрослых?

Ся Цзыгуй бросил быстрый взгляд в сторону, где находился Юй Сянь, и покачал головой: Спасибо, не нужно.

Ван Ян странно посмотрел на него, но больше ничего не сказал.

Во время урока Ся Цзыгуй намеренно выбрал место прямо за спиной Юй Цзя и слушал объяснения с предельным вниманием.

Поначалу малыши то и дело поглядывали на Ся Цзыгуя — среди них он действительно выглядел весьма необычно. Один из озорников даже позволил себе подшутить: Стыдно, такой большой, а плавать не умеет.

Учитель сделал замечание ребенку, и больше никто не смел открывать рот.

Спустя некоторое время, глядя на то, как усердно этот взрослый парень слушает наставления, остальные дети — то ли поддавшись духу соперничества, то ли еще по какой причине — перестали шептаться и тоже сосредоточились на занятии.

В зоне наблюдения родители не сводили глаз со своих детей, и, убедившись, что никто не плачет и не балуется, начали обсуждать посторонние темы.

— А у того парня фигура ничего, в свое время мой муж был не хуже.

— Да ладно тебе, у твоего мужа пивной живот такой, что... Дай-ка посчитать, один, два... Ого, у парня проглядывают шесть кубиков пресса! Не ожидала, а ведь с виду казался таким хилым.

— Ну вы и бесстыдницы, дети уже вон какие взрослые, а вы все на молоденьких мальчиков заглядываетесь. Не стыдно вам?

Эти молодые мамочки, по-видимому, были хорошо знакомы, поэтому разговаривали без стеснения. Хотя они старались понизить голос, окружающим все было прекрасно слышно.

Юй Сянь нахмурился и отошел подальше, однако его взгляд невольно задержался на Ся Цзыгуе.

На самом деле, еще в клубе он был слегка удивлен — никак не ожидал, что под одеждой Ся Цзыгуя скрывается такая неплохая фигура. Конечно, шесть кубиков не бросались в глаза, но он был куда крепче обычного человека.

К тому же, в школе он почти никогда не видел, чтобы Ся Цзыгуй занимался спортом.

Раньше одноклассники, видя его высокий рост, постоянно звали его играть в баскетбол, но Ся Цзыгуй ни разу не согласился, предпочитая каждый раз сидеть в сторонке с альбомом и карандашом. Кто-то даже за глаза прозвал его Статичным животным.

Неужели он тренировался втайне? Или... ходил в спортзал вместе с Цай Ши?

— Ся Цзыгуй, отойди подальше! Иди отрабатывай упражнения в другом конце!

Внезапный крик, донесшийся из бассейна, заставил Юй Сяня, погруженного в воспоминания, вздрогнуть.

Он увидел, как в воде Ван Ян одной рукой притянул Юй Цзя к себе за спину, а другой указал на Ся Цзыгуя. Вид у учителя был суровый, словно он с трудом сдерживал гнев.

Волосы Ся Цзыгуя намокли, по ним стекали капли воды. Он стоял, ошеломленно хлопая глазами, и выглядел совершенно растерянным.

Остальные дети тоже перепугались от такой неожиданной перемены, боясь пошевелиться. Ассистенты поспешили успокоить их и увели в сторону, чтобы продолжить практику.

— За что? Учитель, я... — Ся Цзыгуй был сбит с толку и хотел прояснить ситуацию.

— Ничего не говори, ты...

— Что случилось? — Юй Сянь подошел к краю бассейна.

Юй Цзя тут же вырвался из рук Ван Яна, схватил маленький спасательный круг и, барахтаясь, поплыл к бортику. Однако из-за неправильной техники его все время разворачивало на месте.

Ся Цзыгуй, увидев это, потянулся помочь, но Ван Ян ударил его по руке.

Удар был тяжелым и сопровождался отчетливым шлепком, на ладони Ся Цзыгуя мгновенно проступило красное пятно.

— Ты что творишь!?

Не успел Ся Цзыгуй отреагировать, как Юй Сянь уже вспылил.

Он наклонился, подхватил с края бассейна тапок и швырнул его в Ван Яна, а затем сам прыгнул в воду, быстро подплыл, оттащил Ся Цзыгуя в сторону и холодно посмотрел на учителя.

— Видишь, что он тихий, и решил поиздеваться? Хочешь попробовать еще раз?

Ван Ян молчал.

В раздевалке смуглые щеки Ван Яна почти побагровели, он с неловкостью обратился к Ся Цзыгую: Прости, я тебя неправильно понял.

Ся Цзыгуй не понимал: В чем?

Юй Сянь бросил на него косой взгляд: Что ты сделал такого, что вызвало подозрения?

Ся Цзыгуй подумал и покачал головой: Ничего. Клянусь, я сегодня впервые его увидел, раньше мы не были знакомы.

Оба посмотрели на Ван Яна. Тот замялся и начал оправдываться: Некоторые молодые люди любят... любят детей. Пользуются тем, что они в бассейне, и пытаются... полапать их...

До Ся Цзыгуя наконец дошло. Оказывается, его чрезмерная забота о Юй Цзя заставила Ван Яна, не знавшего правды, принять его за извращенца.

— Простите, я не знал, что вы уже знакомы.

В конце концов, учитель действовал из лучших побуждений, поэтому Ся Цзыгуй и Юй Сянь, конечно же, не стали держать зла.

Однако из-за этого недоразумения Ся Цзыгуй решил уйти из группы.

В классе плавания были одни дети, и из-за солидной разницы в возрасте он и так чувствовал себя неловко. А если добавить к этому случайные контакты во время занятий, из-за которых родители могли принять его за извращенца — это уже было никуда не годилось.

http://bllate.org/book/26360/3155604