Готовый перевод Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Глава 3

Самый распространенный рингтон по умолчанию зазвонил, через две-три секунды смолк, и тут же из динамика послышался слегка прохладный голос Юй Сяня: — Ся Цзыгуй?

— Д-да, это я.

Наверное, из-за того, что он внезапно прозрел и осознал, какие нечистые чувства испытывает к своему братану, стоило Ся Цзыгую услышать голос Юй Сяня, как его тут же бросило в пот, а в груди зародилась нервозность.

Он неосознанно вытянулся в струнку, выпятил грудь, опустил взгляд — словно кто-то стоял прямо перед ним и собирался его отчитать.

— Что такое? — Юй Сянь уловил в тоне Ся Цзыгуя неестественность, помедлил немного и произвел: — Если ты сейчас занят, я перезвоню.

— Нет-нет-нет, — Ся Цзыгуй забыл, что собеседник его не видит, и отчаянно замахал руками. — Я вовсе не занят.

Сказав это, он намеренно пару раз громко рассмеялся, чтобы скрыть свои эмоции, и сам завел разговор: — На самом деле... я тут только что сверял ответы на экзамене.

Он осторожно поинтересовался: — Ты уже сверил?

— Угу. — Юй Сянь вспомнил, каким странным был тон Ся Цзыгуя минуту назад, на мгновение замолчал и ответил: — Написал в свою обычную силу.

Ся Цзыгуй словно гору с плеч сбросил. Охватившая его радость смыла все следы былого страха и напряжения, он больше не стоял по стойке смирно, а просто взял и уселся по-турецки прямо на полу.

С легким и непринужденным видом он произнес: — Вот и отлично. Я тоже написал вполне нормально.

Тут он немного скромно добавил: — Наверное, баллов шестьсот шестьдесят наберу.

Юй Сянь слегка нахмурился: — У меня примерно шестьсот девяносто.

— Ого! Какой ты крутой! — восхитился Ся Цзыгуй, широко разинув рот. — В прошлом году лучший выпускник провинции по естественным наукам набрал всего чуть больше шестисот девяноста! Да и в этом году варианты были ничуть не проще! Как думаешь, а у тебя есть шанс...

Не успел он договорить, как раздался звонок в дверь. По частой дрожи звонка и его непрекращающемуся звону можно было с уверенностью сказать: кроме Цай Ши, это не мог быть никто другой.

Говорят, по мелочам можно судить о цельном человеке, и по манере звонить в дверь сразу было видно, что в характере Цай Ши есть немало раздражающих черт.

Сегодня он раздражал особенно сильно.

Мысленно ворча, Ся Цзыгуй наспех бросился к двери.

Стоило ей открыться, как Цай Ши с легким видом нетерпения вошел в квартиру и направился прямо к напольному кондиционеру, чтобы встать под струю воздуха: — На улице ужасно жарко, я пока дошел от своего дома до твоего, чуть не вспотел. Тц, это же еще не настоящее лето! Вот настанет июль или август, тогда точно людей зажарит...

Охладившись под кондиционером, Цай Ши почувствовал, как спал жар. Он принялся ерошить чуть удлиненные пряди на макушке своей прически андеркат и повернулся.

С первого взгляда он даже не заметил Ся Цзыгуя и лишь пошарив глазами по сторонам, разглядел того, кто стоял в тени балкона и болтал по телефону.

— ...Ко мне тут одноклассник пришел, — бросил Ся Цзыгуй пояснение, небрежно прислонившись к стене, и уже собрался засыпать Юй Сянь кучей вопросов: о планах на каникулы, о том, в какой университет тот хочет поступать, и прочем, как вдруг услышал: — Раз у тебя гости, тогда я вешаю трубку.

Не дав Ся Цзыгую договорить, Юй Сянь холодно сбросил вызов.

С унылым видом сжав в руке телефон, Ся Цзыгуй неторопливо поплелся в гостиную и с крайним недовольством уставился на Цай Ши, впрочем, в его взгляде читалась и доля настороженности. Вчерашние шокирующие слова Цай Ши все еще звучали у него в ушах — по правде говоря, если бы не та тирада, он, возможно, до сих пор пребывал бы в неведении.

При мысли об этом он даже не знал, испытывать ли ему к Цай Ши благодарность или раздражение. В конце концов, приняв вид хозяина дома, он спокойно спросил: — Зачем пришел?

Цай Ши развалился на диване, как какой-нибудь барин, закинув длинные согнутые в коленях ноги на журнальный столик. Полностью проигнорировав взгляд Ся Цзыгуя, он поманил его пальцем: — Принеси холодного пива.

Ся Цзыгуй фыркнул и с места не сдвинулся: — Сам сходи в холодильник возьми.

— Спорим... минуту назад ты болтал по телефону с Юй Сянем, — Цай Ши заложил руки за голову, состроив особенно бесячее выражение лица, и протянул: — У меня есть одна новость насчет Юй Сяня.

Ся Цзыгуй подозрительно покосился на него с видом «и не думай меня обмануть».

Цай Ши сидел расслабленно и невозмутимо, даже не думая его подгонять.

Поколебавшись три секунды, Ся Цзыгуй поднялся и процедил с озлобленным видом: — Если бы я сам случайно не захотел пить, провалийся ты пропадом!

Он отправился на кухню и принес оттуда бутылку ледяного пива и стакан сока.

Вернувшись в гостиную, он сначала бросил косой взгляд на выражение лица Цай Ши, мысленно пообещав себе: если этот гад посмеет над ним подшутить, он разобьет пивную бутылку о его башку!

Впрочем, это было лишь в мыслях.

В реальности он с глубочайшей горечью выпьет холодное пиво сам, а Цай Ши заставит давиться соком!

К счастью, Цай Ши, видимо, почувствовал скрытую угрозу и не стал нарываться на неприятности: выражение его лица было вполне нормальным, а принимая пиво, он даже вежливо бросил: — Спасибо.

Сделав несколько больших глотков, Цай Ши с наслаждением выдохнул и качнул ногой лежащую на столике газету: — Ну что, как сдал?

В присутствии Цай Ши превосходство в интеллекте было единственной сферой, в которой Ся Цзыгуй неизменно одерживал победу, поэтому он даже не думал скромничать и ответил честно: — Примерно шестьсот семьдесят.

— Неплохо, — откликнулся Цай Ши. — Я тоже свои глянул. Чуть больше половины от твоих, как раз хватит, чтобы поступить в провинциальный физкультурный.

Ся Цзыгуй: — ...

Цай Ши был спортсменом с отменной физической подготовкой, к тому же уже год как имел второй взрослый спортивный разряд по плаванию. Провинциальное спортивное управление несколько раз пыталось заманить его к себе, но он неизменно отказывался.

То, что баллов у него меньше, не повод для радости, просто направление его упорного труда лежало вне школьных учебников.

И в какую бы сторону ни прилагались усилия, исполнение заветного желания — это лучший результат.

Ся Цзыгуй искренне улыбнулся: — Поздравляю. А я, пожалуй, пройду в Университет В.

— Ты что, не собираешься уезжать из провинции? — слегка удивился Цай Ши. — С твоими результатами можно выбрать отличный вуз в другом месте.

— Медицинский факультет Университета В котируется по всей стране, моим старикам очень нравится. Зачем ехать так далеко?

Цай Ши скривил губы: — Ты что, и правда собрался пойти по стопам родителей и податься в медицину?

— А ты разве не пошел по стопам отца и не занялся спортом?

Цай Ши тут же возразил: — Я потому что сам люблю плавать, к тому же мое направление в учебе совсем не совпадает с его! Разве у тебя так же?

Они затеяли совершенно лишенную логики перепалку на тему того, выбирают ли люди дело по душе родителям или по собственному желанию.

Наконец, Цай Ши случайно бросил взгляд на газету, лежавшую на столике, где на карикатурном портрете красовались три иероглифа Вэньцюйсин, и тут же резко замолчал.

Он с деланным равнодушием отмахнулся: — Проехали, детский сад.

Затем он вытащил из кармана свободных шорт карточку и швырнул ее Ся Цзыгую: — ВИП-карта на летние курсы по плаванию, в тренажерке моего бати.

Отец Цай Ши, Цай Цзяньдун, после победы на соревнованиях по бодибилдингу занялся бизнесом, и спустя десяток лет его состояние исчислялось уже миллиардами.

Элитные фитнес-клубы и демократичные тренажерные залы его сети открылись в крупнейших городах по всей стране.

Раньше Цай Ши уже подкидывал ему абонементы в спортзал, но в основном в элитные клубы. По его словам, дарить подарки нужно с размахом, тем более, раз уж выдался шанс поживиться за счет бати, выбирать надо самое дорогое.

Поэтому, получив карту в самый обычный тренажерный зал, Ся Цзыгуй слегка растерялся.

Цай Ши пояснил: — Сегодня утром Юй Сянь расспрашивал меня об этом, он решил записаться на эти курсы. Короче, карту я тебе отдал, а идти или нет — твое дело.

Ся Цзыгуй внезапно вздрогнул, и казавшаяся только что невесомой ВИП-карта вдруг обожгла пальцы, словно раскаленный уголь.

Ему стало не по себе.

Независимо от того, что Цай Ши говорил вчера или натворил сегодня, все это несложно сводилось к одному выводу — тот раскусил его давным-давно!

К черту все эти прятки и утайки!

Ся Цзыгуй свирепо уставился на Цай Ши: — Когда ты догадался?!

В этот момент телефон в кармане Цай Ши вибрировал. Достав его и взглянув на экран, тот издал легкий цыкающий звук, поднялся на ноги и махнул рукой: — Есть дела, я пошел.

Но Ся Цзыгуй еще ждал ответа! Увидев, что тот собирается уходить, он попытался подняться и перерезать ему путь.

Не успел он выпрямиться, как Цай Ши придавил его голову рукой и водворил обратно на диван. Ся Цзыгуй гневно попытался оттолкнуть его руку, но не смог сдвинуть ее с места.

Самодовольно ухмыльнувшись, Цай Ши взъерошил его пушистые волосы и, пока Ся Цзыгуй окончательно не взбесился, бросил: — А насчет того, когда я догадался? Точно и не скажешь. Наверное, тогда, когда ты в любой момент, к месту и не к месту, стал постоянно упоминать его имя.

Пока Ся Цзыгуй мысленно копался в памяти, пытаясь вспомнить, действительно ли он вечно поминал Юй Сяня, как утверждал Цай Ши, тот уже дошел до двери, открыл ее и обернулся.

— Ты и не представляешь, до чего блаженным у тебя становился вид, стоило тебе заговорить о нем... Если бы я этого не заметил, значит, глаза дерьмом заплыли, — он сверху вниз посмотрел на Ся Цзыгуя, но из-за опущенного взгляда выражение его лица было трудно разобрать. — Предупреждаю: не стоит слишком уж навязываться.

Ся Цзыгуй пришел в себя от воспоминаний, испуганный собственным отражением в памяти — тем парнем, который при каждом удобном случае только и делал, что твердил: «Юй Сянь...», «...Юй Сянь...», «...Юй Сянь».

Настолько испуганный, что слова Цай Ши даже не задели его.

Он резко вскочил, в два шага подлетел к дверям и свирепо рявкнул: — Не смей никому рассказывать! Ни единой живой душе!

Увидев его воинственный вид взъерошенного петуха, Цай Ши с проблеском беспомощности на дне глаз кивнул: — С чего бы мне языком трепать.

Уже выйдя за порог, из лучших братских побуждений перед тем, как Ся Цзыгуй успел захлопнуть дверь, он добавил напоследок: — Веди себя чуточку сдержаннее.

Пожалуй, за исключением собственной матери, он впервые проявлял к кому-либо столько терпения.

— Я... я же и не собираюсь за ним бегать, — с запинкой пробормотал Ся Цзыгуй, помолчав секунду. — Я просто хочу остаться с ним хорошими друзьями.

— Тц... — Цай Ши чуть кровью не харкал от досады. Не желая больше произносить ни слова, он развернулся и ушел.

Ся Цзыгуй же вернулся в комнату с картой фитнес-клуба в руке, включил компьютер и принялся искать информацию о летних курсах по плаванию.

Ознакомившись с расписанием, он тут же слегка помрачнел: занятия на этих курсах начинались первого июля, а длились полмесяца.

Иными словами, до старта оставалось еще добрых полмесяца. Под каким же предлогом вытащить Юй Сяня погулять до этого времени?

Эта задача изрядно его озадачила. Но размышляя над ней, он вдруг резко опомнился...

Елки-палки, о чем это он вообще думает?!

Да он же вылитый парень, у которого только-только открыклись глаза и который всеми силами пытается подкатить к объекту своего воздыхания!

Так не пойдет. За Юй Сянем ухлестывать нельзя. К тому же эти его чувства должны быть спрятаны глубоко-глубоко, иначе если Юй Сянь что-то заподозрит, ему обязательно настанет день горьких сожалений.

Стоило вообразить, как Юй Сянь смотрит на него своим пронзительным, холодным взглядом и бросает прельщенное валить, противно, его крепкое сердце болезненно сжалось — куда сильнее, чем от мысли о том, что Юй Сянь, возможно, вообще не любит парней.

Выбор был очевиден: дружить куда безопаснее.

И все же, даже приняв такое решение, он по какому-то наитию вбил в поисковую строку заветные три слова: гомосексуалист.

Проведя за чтением соответствующих страниц весь вечер, Ся Цзыгуй впервые почувствовал, что по-настоящему познал этот мир и самого себя.

Изучив материал, он лишь еще больше укрепился в своем решении.

Правда, одновременно с этим в глубине души затеплилась робкая надежда: а вдруг по своей природе Юй Сянь все-таки того... склоняется к этому? Зародив эту надежду, он испытал легкий укор совести, чувствуя себя виноватым перед родителями Юй Сяня.

Романтика — это и впрямь сплошная головная боль...

http://bllate.org/book/26360/3155596