Готовый перевод Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Глава 1

Июнь. Температура в городе W уже перевалила за тридцать градусов, зной захлестнул всю округу. К пяти часам пополудни палящее солнце всё ещё косо висело в небе, источая жар.

За воротами Первой старшей школы W толпилось бесчисленное множество родителей. Внутри царила абсолютная тишина, но стоило бы лишь прислушаться — и можно было бы услышать шелест грифелей по бумаге, а ещё... гулкие удары сердец.

— Дзынь… Экзамен окончен, просим участников прекратить ответы, — раздался в репродукторах звонкий женский голос.

У бесчисленных абитуриентов в этот момент ёкнуло в груди; с непередаваемыми чувствами они отложили ручки.

Выйдя из класса, Ся Цзыгуй медленно выдохнул.

Гогао, вступительные экзамены в вуз — какая же это жуть!

На ходу вздыхая и закинув за спину школьный портфель, он пробирался сквозь толпу сдававших экзамен и стремительно направлялся к другому учебному корпусу.

Будучи учеником Первой старшей школы W, Ся Цзыгуй провёл здесь три года и прекрасно знал здешнюю планировку. Он выбрал самый короткий путь.

Конечно, он вовсе не собирался идти в экзаменационную аудиторию кого-то искать. Экзамены в вуз — это тебе не обычная контрольная, после их окончания оставаться в классах категорически запрещено, это он прекрасно знал.

Он просто добежал до другого учебного корпуса, оттуда взял курс дальше и выбрал дорожку, ведущую прямиком к главным воротам школы.

Такие кругаля неизбежно удлиняли ему путь до выхода, но это было неважно. Главное...

— Эй, Юй Сянь, подожди! — он быстро побежал вперёд и опустил руку на плечо парня.

Острые брови Юй Сяня слегка нахмурились. Он дёрнул плечом, стряхивая горячую руку Ся Цзыгуя, и холодно бросил:

— Чего это ты в эту сторону пошёл?

— В туалете у моего корпуса яблоку негде упасть, вот я сюда и прибежал. Какая удача, сколько сегодня народу в школе, а я сразу тебя заметил! — Ся Цзыгуй убрал руку, ничуть не смутившись.

Взгляд Юй Сяня тут же скользнул на руки Ся Цзыгуя: обе ладони были сухими. Когда в жару моешь руки, Ся Цзыгуй по привычке их не высушивал, дожидаясь, пока высохнут сами.

Но после выхода из туалета прошло слишком мало времени, они никак не могли высохнуть сами.

— Он не мыл руки после туалета!

Юй Сянь беззвучно сделал пару шагов в сторону.

Ся Цзыгуй не заметил, что Юй Сянь специально от него отстраняется, ему лишь показалось, что расстояние между ними увеличилось, и он тут же сократил его обратно.

Лицо Юй Сяня слегка потемнело. Он снова шагнул в сторону, а Ся Цзыгуй тут же придвинулся вплоть.

Так повторялось несколько раз.

Ся Цзыгуй не выдержал:

— Юй Сянь, ты не замечал, что как-то странно ходишь? Всё время косишь вбок?

Юй Сянь:

— ...Не подходи ко мне так близко, жарко.

— А, понял. — Услышав это, Ся Цзыгуй послушно шагнул в сторону.

Затем он понаблюдал за траекторией движения Юй Сяня и убедился, что тот больше не петляет.

Утерев со лба пот и глядя на свежий вид Юй Сяня, Ся Цзыгуй протянул с завистью:

— Никогда не слышал, чтобы ты жаловался на жару, да и потеющим я тебя видел только во время тренировок. Я-то всегда думал, что тебе жара нипочём, а оказывается, у тебя просто такая конституция: жарко, но пот почти не выделяется.

У него была слегка вьющаяся чёлка — чуть длинноватая, прикрывающая размашистые густые брови, а кончики волос почти касались ресниц. Вот так, небрежно зачёсанная назад рукой, она казалась страшно растрёпанной. Впрочем, внешностью он вышел удачной: густые брови, большие глаза, прямой нос — даже с растрёпанной причёской он оставался симпатичным.

А стоило откинуть чёлки со лба, как его миловидные черты лица проступали ещё отчётливее.

Впрочем, уже через секунду Ся Цзыгуй провёл по волосам пальцами, словно расчёской, и снова гладко зачесал чёлку на лоб, прикрывая брови. Из-за влажных от пота волос пряди выпрямились, стали длиннее и наполовину закрыли даже глаза.

Взгляд Юй Сяня проследил за его рукой, перекинулся на чёлку и задержался на пару секунд, прежде чем отвернуться:

— Раз ты так боишься жары, почему не подстрижёшься покороче?

Ся Цзыгуй немного подумал и вполне серьёзно ответил:

— Мне кажется, если волосы слишком короткие, голова будто оказывается напрямую выставлена наружу, со всех сторон продуваемая сквозняками — небезопасно.

Юй Сянь:

— ...

Хотя слова Ся Цзыгуя звучали странно, Юй Сянь знал, что тот говорит абсолютно искренне.

С тех пор как во втором полугодии старшей школы он перевёлся в Первую старшую школу W и стал сидеть с Ся Цзыгуем за одной партой, он давно привык к порой возникающим у этого соседа странным идеям.

Разговаривая, они быстро дошли до школьных ворот.

— Твоя мама ждёт тебя снаружи? — поинтересовался Ся Цзыгуй. Все эти два дня экзаменов он издалека замечал мать Юй Сяня.

— Угу. — Юй Сянь знал, что эти два дня Ся Цзыгуй добирался на автобусе в одиночку, поэтому немного помедлил и предложил: — Мама говорит, сегодня вечером мы ужинаем в ресторане. Хочешь с нами?

Ся Цзыгуй был просто потрясён. Стоит отметить, что Юй Сянь обычно вёл себя крайне отстранённо — даже за два года совместного сидения за партой тот никогда не проявлял к нему особой теплоты.

Как и сейчас: он даже не позволил дотронуться до своего плеча, не говоря уже о том, чтобы пригласить поужинать вместе, да ещё и в присутствии родителей.

Однако принять этот щедрый дар он не мог: его мама и папа сегодня как раз менялись сменами и собирались вернуться пораньне, чтобы приготовить ему что-нибудь вкусненькое.

— Не, в другой раз. Мне нужно бежать домой, — лучезарно улыбнулся Ся Цзыгуй.

Юй Сянь бросил взгляд на его сверкающие белизной зубы:

— Тогда до встречи.

— Погоди! — заметив, что тот собирается уходить, Ся Цзыгуй поспешно окликнул его. Юй Сянь слегка приподнял соболиные брови, выражая немое удивление.

— Я хочу кое-что тебе подарить. — Ся Цзыгуй расстегнул портфель, вытащил толстую тетрадь в твёрдом переплёте и, столкнувшись с удивлённым взглядом Юй Сяня, неожиданно смутился; от нахлынувшего волнения у него вспотели ладони.

Ему показалось, что его реакция выглядит странновато, но он не стал ломать голову над причинами, решив лишь, что подсознательно боится насмешек Юй Сяня после того, как тот заглянет в блокнот.

Он стремглав всучил тетрадь прямо в руки Юй Сяню и, не дожидаясь никакой реакции, бросился бежать, на ходу махая рукой:

— Я спешу, пока!

Юй Сянь остался стоять с блокнотом в руках, с досадой провожая взглядом удаляющуюся фигуру Ся Цзыгуя.

Открывать тетрадь он не стал.

Поскольку рюкзак он с собой не брал, а блокнот оказался довольно крупным и в пенал не помещался, Юй Сяню пришлось нести его в руке.

— Юй Сянь! — заметив сына, мать Юй Сяня, всё это время ожидавшая за воротами, тут же направилась к нему.

Она внимательно вгляделась в лицо юноши, пытаясь уловить хоть какие-то эмоции, но не заметила ни триумфа, ни уныния. Тогда женщина решила не тревожить сына расспросами об экзаменах, привычно взяла его под руку и с улыбкой произнесла:

— Я уже забронировала столик в ресторане, твой папа, наверное, уже на месте.

— Угу.

Мать привыкла к немногословности сына и не придавала ей значения. Ведя его к месту парковки, она радостно перечисляла заказанные блюда.

Вслушиваясь в её слова, Юй Сянь обнаружил, что в списке сплошь его любимая еда, и попросил:

— Добавьте ещё паровую китайскую окунь и свинину в кисло-сладком соусе.

Окунь был любимым блюдом отца, а свинина в кисло-сладком соусе — матери.

Мать расплылась в улыбке, в голосе её прозвучало лёгкое торжество:

— Ой, я ведь тоже заказала эти два блюда, только забыла упомянуть.

Юй Сянь понял, что мать сделала это специально, и лишь слегка вздохнул.

Его мать, да и вообще окружающие, вечно считали его неразговорчивым. Но на самом деле он вовсе не молчал — когда нужно было сказать слово, он никогда не скупился на речь.

Просто он не любил пустую болтовню. Мир и так был слишком шумным, зачем ему засорять чужие уши бессмысленными словами?

Усевшись в машину, мать заметила, что он всё ещё сжимает в руке какую-то вещь, и предложила:

— Давай я положу это в свою сумочку.

Юй Сянь немного поколебался:

— Не надо, я подержу сам.

Мать не стала настаивать и просто вытащила из бардачка бумажный пакет.

Юй Сянь аккуратно сложил в него и заветную тетрадь, и все свои экзаменационные принадлежности.

Ся Цзыгуй сошёл с автобуса, прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу.

Происходило нечто странное.

Он слыхал про предэкзаменационный синдром, слыхал про смертельную тоску после оглашения баллов, но отроду не слыхал, чтобы у кого-то развивалась аритмия в день окончания экзаменов.

Ручаясь честью потомственного врача — его отец работал заместителем главврача, а мать возглавляла смену медсестёр, — он мог поклясться, что прямо сейчас у него самая настоящая аритмия.

Пока он, прижав ладонь к груди, предавался мрачным раздумьям, Цай Ши под фонарным столбом уже терял терпение.

— Сяо Лунся, чего ты там телячишься? Чего не идёшь быстрее? — Цай Ши пнул валявшийся под ёлкой булыжник в сторону Ся Цзыгуй и недовольно бросил: — Мужик так мужик, завалил экзамены — ну так в следующем году пересдашь! Чего ты притворился сердечником и за сердце схватился?

— Тьфу-тьфу-тьфу, закрой свой каркающий рот! Я написал всё просто отлично! — Булыжник с глухим стуком покатился к ногам Ся Цзыгуя, и тот поспешно убрал руку, подвёл ногу под камень, немного прокатил его, а затем со всего маху пнул в сторону пустой лужайки.

Камень улетел далеко, и Ся Цзыгуй почувствовал лёгкое удовлетворение, после чего обратился к возвышавшемуся над ним на полголовы Цай Ши:

— Если твоё карканье мне всё испортит, я вот этот самый камень на тебе опробую!

Кстати, «Камушек» было домашним прозвищем Цай Ши.

Цай Ши издал хмыканье, широким шагом подскочил к нему, закинул руку Ся Цзыгую на плечо и всем весом навалился сверху, используя преимущество в росте:

— Ишь ты какой борзый! На меня решил роток разинуть?

Школьный портфель больно упёкся в спину Цай Ши. Тот оттолкнул Ся Цзыгуя и с явным отвращением принялся теребить его сумку:

— Тьфу ты! Экзамены всего лишь сдал, а всё таскаешься со своим антикварным рюкзаком! Какого чёрта в нём может быть такого, что в руках не унести?!

С этими словами он приподнял сумку, оценивая вес:

— Да она же пустая! Ты вообще положил туда что-нибудь?

Ся Цзыгуй, сгорбившись, отступил в сторону и попытался подсечь Цай Ши ногой, но тот легко увернулся, отчего Ся Цзыгуй окончательно помрачнел.

В детстве он рос хилым и болезненным, над ним вечно измывались хулиганы. Тогда родители решили, что оставлять сына в таком состоянии нельзя, и разработали для него научную систему питания и тренировок.

К шестому классу он за счёт вытянувшегося роста наконец перестал быть мальчиком для битья, а временами даже сам мог кого-нибудь напугать.

Однако в первом классе средней школы в их жилой комплекс переехала мать Цай Ши, притащив с собой этого негодяя.

Цай Ши умом особо не блистал, на экзаменах всегда отставал от него, зато в плане роста неизменно опережал — о нет, он опережал вообще всех школьников округа.

Сейчас Цай Ши было семнадцать лет, и его рост уже составлял один метр девяносто три сантиметра. А у него самого — всего один метр семьдесят девять.

Но главное — у Цай Ши были не просто сантиметры, у него были мышцы. Стоит сказать, что его отец в своё время участвовал в соревнованиях по бодибилдингу и даже занимал призовые места — можете себе представить, до чего раскачан Цай Ши.

Короче говоря, Ся Цзыгуй считал, что Цай Ши постоянно его угнетает, и хотя вслух это звучало жалко, по факту всё было именно так.

Заметив, что Ся Цзыгуй угрюмо молчит и бредёт вперёд, Цай Ши схватил его за лямку рюкзака:

— Короче, хорош хандрить, что с тобой было?

— Чего «что было»?

— А то! Чего ты за грудь держался? — Цай Ши поднажал, и Ся Цзыгуй, опасаясь, что лямки оторвутся, был вынужден сделать несколько шагов назад, тут же снова оказавшись под тяжёлой рукой приятеля. — Фидбэк у тебя какой-то подозрительный... Смотришь на меня этак масляно. Признавайся, неужто в экзаменационном классе любовь крутанул?

Ся Цзыгуй уже хотел сбросить руку Цай Ши, но при звуках фразы любовь крутанул в голове у него отчаянно зашумело — ведь он только что думал о Юй Сяне!

— Д-да ты всё не так понял! — с заметной неловкостью он отвёл глаза.

— Тьфу! — Цай Ши изогнул брови, тяжело хлопнул его по плечу, а затем скрестил руки на груди и многозначительно уставился на Ся Цзыгуй. — Можешь не говорить, я и так знаю: ты по любому думал об этом задохлике Юй Сяне!

Ся Цзыгуй: !!!!!!

http://bllate.org/book/26360/3155594