Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 2

После ранней гибели отца Жун У осталась с матерью — две женщины против целого мира. Финансовых трудностей не было, но родственники-медведи всё равно не давали покоя. Всё это время они справлялись вдвоём, никогда не просили о помощи и не ждали сочувствия или поддержки от кого-либо.

И вот впервые она услышала от кого-то: «Я буду относиться к твоим близким как к своим собственным. Если возникнут трудности — мы обязательно придём на помощь, будто дело касается нас самих».

Это было непривычно. И чуждо.

Ночное небо деревни, свободное от светового загрязнения, сияло тысячами звёзд, а луна и звёзды переливались в гармоничном свете.

Жун У подняла глаза на неправильный по форме полумесяц и вспомнила сегодняшний день — как Сюй Инмо встала перед ней, защищая от Ян Сы, и произнесла те слова.

Тогда она была удивлена, но не успела обдумать это как следует. Подобные слова она слышала один раз много лет назад, ещё в девятом классе: из-за своей необычайной красоты её преследовали хулиганы из другой школы, и тогда её «запасной парень» встал перед ней и сказал то же самое.

Его, конечно, избили, но он не отступил ни на шаг, пока не появился её настоящий парень.

Этот эпизод навсегда отпечатался в её памяти. Но, подумав тогда, что юношеские порывы уходят вместе с возрастом, она уже не верила, что когда-нибудь снова услышит подобное обещание защиты — почти как признание в любви.

А спустя несколько лет другая девушка встала перед ней и сказала: «Пока я здесь, никто не посмеет тебя обидеть».

Правда ли это?

Неважно, правда или нет — даже просто услышать такие слова приятно.

[Личные очки: 4460 — Ежедневное задание (объект №4): выполнено]

[Симпатия соперницы №4: 41. Текущий уровень симпатии: 1. Встреча на дороге]

Хотя она и не рассчитывала сразу поднять уровень симпатии, одновременное выполнение задания и получение 15 очков симпатии стало приятным сюрпризом.

Поэтому она решила усилить эффект и нанести ещё один удар прямо в сердце:

— За что ты благодаришь? На школьном юбилее я уже говорила: дела друзей — мои дела. Так что не стоит благодарить.

Се Сычжэ тихо прикрыл дверь, не желая мешать их разговору.

Он вышел на улицу, потому что Сюй Инмо долго не возвращалась после того, как вышла из дома… (Точно не упала в выгребную яму!)

Несмотря на усталость, он всё же пошёл проверить, вдруг что-то случилось, и увидел, как она с Жун У сидит во дворе и тихо разговаривает, произнося самые тёплые и трогательные слова.

Даже ему, мужчине, захотелось растрогаться. Если бы он был девушкой… быть объектом такого внимания, наверное, действительно счастье.

*

Они провели неделю в родной деревне Жун У, сняв всё необходимое о её дедушке, и наконец смогли вернуться в столицу, чтобы приступить к съёмкам сцен с дедушкой Тань.

Старик Жун проводил их до края деревни. Он давно не чувствовал себя таким радостным и всё повторял Жун У:

— Друзья, которых ты привезла на этот раз, все замечательные. Дедушке они очень понравились. Пусть приезжают почаще!

Видя его счастье, Жун У вспомнила тот день, когда спросила, почему он вдруг согласился на съёмки. Дед ответил:

— Она понимает, как умирает традиционная музыка. Она хочет вернуть утраченное наследие. Эти дети… они вселяют в меня надежду.

Именно поэтому они терпели укачивание, спали на деревенских лежанках, таскали за собой оборудование, вставали на рассвете и ложились поздно ночью. Все эти труды были ради её деда и ради общей цели.

Глядя, как дедушка впервые за много лет спокойно и радостно улыбается, Жун У почувствовала лёгкое волнение в груди.

[Симпатия соперницы №4: 51. Текущий уровень симпатии: 1. Встреча на дороге]

Положив оборудование в багажник, Сюй Инмо услышала системное уведомление и поняла: все эти дни упорного труда и усталости не прошли даром — Жун У всё видела и ценила.

Она обернулась и улыбнулась:

— Пора в машину! Вперёд!

Все с неохотой сели в автомобиль. Дедушка Жун стоял у дороги и махал им вслед.

Деревенские жители, которые всё это время наблюдали за съёмками, тоже вышли проводить этих красивых, модных молодых людей с камерами и дорогим автомобилем. «Вот это да! У семьи Жун действительно всё не как у людей — такие шикарные гости!»

…И тут

Сяо Лю завёл двигатель, но не смог включить передачу.

— Эй, что за ерунда?

Сколько бы он ни глушил мотор и ни пытался снова завести — машина не ехала.

Сяо Лю не разбирался в ремонте автомобилей, да и эта машина была арендована Сюй Инмо в прокате, так что он плохо знал её особенности.

У Чжао Тин сразу возникло дурное предчувствие. После стольких дней рядом с Сюй Инмо её шестое чувство стало чрезвычайно острым.

Сяо Лю снова и снова крутил ключ в замке зажигания, пытался включить передачу, но машина глохла.

— Молодой господин Се, машина не заводится. Наверное… придётся кому-то её подтолкнуть.

Все мысленно завыли:

«Кто будет толкать?»

И если она так и не заведётся, разве им придётся толкать её до самой столицы? Под закатом, на краю дороги?

Обычно такую тяжёлую работу поручали мужчинам.

Поэтому все девушки одновременно устремили на Се Сычжэ… и Пака Суичжэна такие пристальные взгляды.

Сяо Лю чуть не заплакал: «За что тебе это, за что! Пусть богатый наследник толкает машину — ну и дела!»

Се Сычжэ молча вышел из машины, принимая судьбу. В его жизни это был первый опыт… толкания автомобиля.

Сколько рекордов побила эта поездка за документальным фильмом!

Увидев, что Се Сычжэ решительно двинулся вперёд, Пак Суичжэн не мог остаться в стороне. Его образ безупречного красавца был полностью разрушен деревенской жизнью, и все его навыки флирта оказались бесполезны.

«Ха! Не перещеголять тебе меня в холодной отстранённости, не перехитрить в ухаживаниях — так хоть в толкании машины я тебя обыграю! Сейчас покажу, что мужчина, занимающийся тхэквондо, силён не только ногами, но и руками!»

И он тоже бросился вперёд.

Чжао Тин, заметив страдальческий взгляд Сяо Лю, поспешила сгладить ситуацию:

— Раз уж толкаем, давайте все вместе. Машина большая… да ещё и с оборудованием — двоим будет слишком тяжело.

Так деревенские жители, ещё не успевшие прийти в себя от восторга, увидели, как из роскошного внедорожника вышли все эти модные и элегантные юноши и девушки.

?

Красивые молодые люди подошли к задней части машины. Одна из девушек сплюнула себе на ладони.

Затем, согнув переднюю ногу, уперев заднюю в землю и упершись руками в бампер, она скомандовала:

— Ещё немного! Ещё! Раз, два, три!

И они начали толкать машину…

Жители деревни: =о=

«А где же ваша шикарность и элегантность?! Верните мне мой идеальный образ!»

Увидев, что Сюй Инмо тоже толкает, Хэ Жуньсюань сочувственно прошептала:

— Не напрягайся сильно, просто сделай вид.

Сяо Лю, сидя за рулём и нажимая на газ, вдруг обрадовался:

— Получилось! Машина поехала!

Но Пак Суичжэн уже не слушал: «Не слышу, не слышу! Надо показать свою мощь!» — и, собрав всю силу в ладонях, будто применяя цигун, начал яростно толкать.

Шуйбин взглянула и подумала: «Да что за корейский упрямец! Хочет показать мне, кто сильнее? Я, Шуйбин, с детства не уступала мальчишкам в силе! Сейчас получишь “ладонь Будды”!»

Сяо Лю наконец заметил, что машина движется, но удивился: он ведь включил первую передачу, почему автомобиль едет быстрее обычного?

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида…

И увидел, как Шуйбин и Пак Суичжэн, словно в трансе, бегут за машиной, толкая её изо всех сил, и больше ничего не замечают вокруг. Остальные стояли на месте, глядя, как автомобиль уезжает в облаке пыли…

…Зачем вам так вживаться в роль?

*

Отдохнув после недели утомительной работы, они вернулись в университет. Обсудив с Чжао Тин план следующих съёмок, Сюй Инмо не стала отдыхать и тут же ночью экспортировала несколько отснятых фрагментов, чтобы отнести их Сун Цзюяню.

Хотя он сам предложил помощь, она не была уверена, не были ли это просто вежливые слова. Поэтому, заходя к нему в кабинет, она чувствовала лёгкое волнение.

Она открыла на ноутбуке несколько кадров и села напротив Сун Цзюяня, внимательно наблюдая за его реакцией, будто готовясь к экзамену.

Сун Цзюянь улыбнулся её напряжённому виду:

— Расслабься.

Потом он замолчал.

На экране после чёрного фона появился рассветный туман на вершине горы. Золотые лучи солнца освещали мир, а старик с белыми волосами спокойно сидел и играл на цитре. Камера медленно поднималась снизу вверх, подчёркивая его величественное достоинство.

Этот кадр был добавлен спонтанно, без штатива-крана. Чтобы добиться эффекта плавного движения камеры сверху вниз, Сюй Инмо придумала необычное решение: привязала камеру к деревянной палке и использовала её как ручной кран.

Чжао Тин была поражена её изобретательностью, но категорически отказалась участвовать в этом.

Поэтому Сюй Инмо сидела на плечах Шуйбин, снимая этот кадр.

…Такой самодельный способ съёмки, конечно, никому не расскажешь _(:зゝ∠)_

Сун Цзюянь, который до этого расслабленно откинулся в кресле с чашкой кофе, при виде этого кадра наклонился вперёд.

— Это ваш… документальный фильм? — спросил он, хотя и сам понимал, что это глупый вопрос.

— Да. Именно поэтому я к вам пришла. Звук живого исполнения на вершине использовать нельзя — слишком много помех. Нужно записать отдельно в студии. Вы ведь сказали, что можно обратиться к вам за помощью.

Она и правда не церемонилась.

Сун Цзюянь улыбнулся. Если бы не этот фильм, он, возможно, и не заинтересовался бы особо. Но, видя её осторожную просьбу о помощи, он кивнул:

— Со студией проблем не будет. Я помогу вам организовать запись.

Когда она впервые сказала, что хочет снять документальный фильм, он не проявил интереса — слишком много людей говорят громко, но делают мало. Поэтому даже не спрашивал подробностей.

А теперь она преподнесла ему такой сюрприз.

Вернувшись домой вечером, он снова пересмотрел запись на большом телевизоре, чтобы в полной мере ощутить величие этого момента: восход солнца, старик, играющий на цитре на вершине горы — зрелище, захватывающее дух.

— Цзюянь, это… снято в вашем университете? — спросил, входя в гостиную с чашкой чая, дедушка Сун.

Сун Цзюянь, видя его интерес, радостно ответил:

— Это студенты. Не правда ли, интересно?

Дед фыркнул:

— «Студенты»… Говоришь, будто тебе уже за пятьдесят. Ты всего лишь начал учиться раньше их.

Он ещё немного посмотрел и вдруг сказал:

— Цзюянь, найди время — я хочу встретиться с автором этого фильма.

Неожиданное предложение деда удивило Сун Цзюяня, но он быстро понял его замысел.

Как авторитет в области музыкальной археологии и директор Института музыки Центральной академии искусств, дедушка Сун часто сотрудничал с Центром охраны нематериального культурного наследия. Этот документальный фильм о старом мастере, стремящемся передать своё искусство следующим поколениям, имел огромное значение с их точки зрения. Такие работы с глубоким смыслом всегда приветствовались в Институте и Центре. Таким образом, Сюй Инмо и её команда случайно попали в нужное русло. Если качество фильма окажется достойным, он с высокой вероятностью получит поддержку и продвижение от Института.

А Институт — официальное государственное учреждение, подчиняющееся Министерству культуры. В Китае любой путь, одобренный официальной структурой, никогда не бывает ошибочным и даёт возможность быстро завоевать широкую известность. Это та самая «золотая тропа», о которой мечтают все, но по которой могут пройти лишь немногие.

Настоящий подарок судьбы.

Но следующие слова дедушки удивили Сун Цзюяня ещё больше.

— Узнай, когда начинается приём заявок на Всероссийский конкурс документальных фильмов. У Института есть квота на рекомендацию.

— Вы хотите рекомендовать именно этот фильм? — ещё больше удивился Сун Цзюянь.

Конкурс документальных фильмов, организуемый CCTV и государственными ведомствами, считался самым престижным в стране. Его отборочный этап был чрезвычайно суров. Большинство участников снимали фильмы на государственные гранты. Разница между фильмами с бюджетом и без него — как между голливудским блокбастером и любительской работой с эффектами за пять юаней. А фильм Сюй Инмо с самодельным «краном» явно относился ко второй категории. Как он мог конкурировать по качеству?

http://bllate.org/book/2636/288821