Готовый перевод The Reaper's Forgotten One / Забытый смертью: Игры с божеством: Глава 6

Вечером сумерки только опускались на город, и из окон жилых домов потянуло запахом ужина.

Чэн Си в чистой и теплой пижаме тихонько вышел за дверь. У выхода на лестничной площадке маленький силуэт по-прежнему стоял на коленях, словно деревянный чурбан — он даже не пытался поплакать или капризно выпросить прощения.

Из квартиры напротив доносились тихие всхлипывания тети Чэнь и непрекращающиеся уговоры его собственной матери.

— Позволь же ребенку скорее войти, на улице так холодно, что вы будете делать, если он замерзнет?

— Ни за что! На этот раз я буду наказывать его до тех пор, пока он не исправится! На сей раз он зашел слишком далеко, если бы не взрослый, который проходил мимо и вытащил его, с ним было бы покончено!

Тётя Чэнь утирала слезы, ее сердце разрывалось от боли и страха.

— Пухляк и остальные рассказали, что он сам не послушал предостережений и поперся бегать по тонкому льду, да еще и Чэн Си едва из-за него не пострадал. Наньнань, на этот раз не отговаривай меня, ему уже десять лет, а он все такой же дикий и безрассудный, что же будет, если в будущем он натворит больших дел?!

— Но ты должна хотя бы позволить ему переодеть мокрую одежду, прежде чем наказывать! Эта хлопковая куртка насквозь пропиталась водой, так ведь и до беды недалеко, простудишь ребенка.

— Только когда он почувствует холод, до него дойдет! Сколько наказаний он перенес с самого детства, и разве это чему-то его научило? Если не дать ему хлебнуть лиха на этот раз, он никогда не изменится!

— Почему ты такая упрямая? Посмотри на твоего сына, он весь в тебя — такой упрямый, что даже слово извинения выдавить не может, эх…

Чэн Си послушал еще немного и направился к Чэнь Мо. На лестничной клетке было холодно, как в ледяном погребе, а этот пацан честно стоял на коленях, выпрямив спину, и в нем не было ни капли детской изнеженности — он выглядел до жути спокойным.

Чэн Си медленно присел на корточки перед ним и в тусклом свете посмотрел на его посиневшие от холода губы, тихо спросив:

— Холодно?

— …

— Я же говорил тебе не ходить туда, а ты все равно полез на эту льдину…

Чэн Мо наконец соизволил поднять голову и посмотреть на него, только взгляд его был чересчур спокойным, в нем не было ни малейшего намека на обиду или негодование от несправедливого обвинения — поистине, это было так… неудовлетворительно!

Вот почему каждый раз, как бы он ни издевался над ним, он не мог испытать полного удовлетворения: у этого Чэнь Мо был на редкость скучный характер, казалось, у него никогда не было никаких эмоций, что так сильно отличалось от его капризного и вздорного нрава в прошлой жизни.

Неужели дело в перерождении?

Чэн Си протянул руку и коснулся холодного личика перед собой. Кожа под пальцами ледяная, холоднее, чем он мог себе представить. Стоять на коленях в просквоженной насквозь лестничной клетке в такой мокрой и промерзшей одежде — и впрямь жалко.

— Почему ты не объяснился с ними?

Чэн Мо поглазел на него некоторое время:

— Разве ты уже не объяснился?

Чэн Си улыбнулся. Человек перед ним казался чужим, в нем не было видно ни тени того прежнего существа, но это лицо было знакомым, черты по-прежнему оставались такими же, какими он помнил их по воспоминаниям. Да, это действительно было то самое лицо, которое он ненавидел сотен лет, только характер сильно изменился.

Впрочем, неважно. Каким бы он ни стал, главное — чтобы это был он, главное — этот человек…

Пощипав его за щеки еще пару раз, Чэн Си наконец поднялся.

— А ты знаешь, как повернуть дело в свою пользу. Раз уж ты так покладист, на этот раз я тебя прощаю.

Он повернулся и постучал в дверь семьи Чэнь. Войдя внутрь, он тут же изобразил на лице крайнюю скорбь:

— Тетя Чэнь, не наказывайте Чэнь Мо, во всем виноват я, это я за ним недоглядел. Если хотите наказать, наказывайте меня! Ему на улице и вправду очень холодно, умоляю вас, позвольте ему войти!

Мать тоже торопливо принялась его уговаривать, и все присутствующие в комнате наперебой заговорили, присоединяясь к просьбам о помиловании.

Как-никак это был ее собственный родной сын, и сердце тети Чэнь и без того разрывалось от жалости. Услышав, что мальчику на улице жутко холодно, она была вынуждена воспользоваться предложенной лазейкой и сбавить тон.

Получив ее разрешение, Чэн Си тут же помог Чэнь Мо войти в спальню. Тетя Чэнь с напускным безразличием швырнула на его кровать чистую одежду:

— Переодевайся давай!

С этими словами она в сердцах вышла из комнаты, решив больше о нем не заботиться.

К этому моменту тело Чэнь Мо уже онемело, а потерявшие чувствительность пальцы едва ощущали пуговицы. Одежда на нем от холода стала твердой, как камень, и ему потребовалось немало усилий, чтобы наконец избавиться от нее.

Его рука уже дотронулась до пояса штанов, как вдруг он почувствовал что-то неладное. Подняв голову, он увидел, что Чэн Си все еще стоит в спальне и никуда не ушел.

Чэн Си смотрел на него в упор, глядя сквозь его фигуру и думая о чем-то своем.

Взгляд Чэн Си был таким странным, что у того невольно возникло неприятное чувство.

— Ты не мог бы выйти на минуту?

Чэн Си пришел в себя и холодно усмехнулся. Улыбка на мгновение мелькнула в уголках его губ и тут же превратилась в ледяную корочку. Смрачным выражением лица он развернулся, закрыл за собой дверь и вышел.

Увидев, что все ушли, Минъя тотчас же засуетилось, тревожно хлопая крыльями и кружа вокруг него:

— Маленький господин! Скорее смени одежду, как ты себя чувствуешь? Почему ты только что не вышел? И терпел все эти муки ни за что!

Чэнь Мо онемевшими пальцами продолжал раздеваться:

— Этот марионеточный дубль способен лишь воспроизводить естественные реакции на то, что ощущает. В тот момент он бы просто плакал и устраивал истерику, и тогда мы бы прокололись.

— До смерти разозлил! Да у этих детишек просто черствое сердце, они же хотели тебя утопить!

— С чего бы им думать о таком? Они просто хотели меня проучить.

— Ох-ох, скорее раздевайся, господин, эта одежда уже покрылась инеем!

— Угу.

— Если госпожа Ланти узнает, ее сердце просто разорвется от жалости! Ой-я-яй, я так зла, так зла… — Минъя снова переключилось на режим ворчания и принялось летать кругами, выпуская пар.

Чэнь Мо сбросил мокрую одежду и залез под одеяло. Долго согревая себя теплом, он наконец начал обретать чувствительность. Замерзшая кровь наконец забурлила, жар волнами хлынул к ушам и щекам, постепенно погружая его в дремоту.

— Минъя, не шуми, дай поспать…

Ночь выдалась то ледяной, то жаркой: забытье сменялось пробуждением, бессвязный бред не прекращался…

Ожидаемо, у него поднялась температура.

…………………….

Когда к нему снова вернулось сознание, он уже лежал в больнице под капельницей.

Врач со результатами анализов на руках отчитывал мать:

— Как же можно быть такой безответственной! Разве можно оставлять ребенка мокнуть на холоде в мокрой одежде несколько часов? Малец еще глуп и ничего не понимает, но как взрослые могли вести себя так из принципа?! Вот допрыгались, теперь у него высокая температура и воспаление легких! Положите его пока в больницу, сначала собьем жар, а там видно будет.

— Спасибо вам, доктор. — У матери глаза покраснели от слез раскаяния, она корила себя так сильно, что не могла даже смотреть на еду, а отец обнимал ее, непрерывно успокаивая.

Увидев такое дело, Ань Мо попросту выскользнул из физического тела. Вместо того чтобы лежать здесь целыми две недели бревном, лучше уж прогуляться.

— Минъя, помоги мне связаться с Ле Фэном, я хочу навестить брата.

— Слушаюсь, хозяин.

Выйдя за пределы больничной палаты, он неожиданно заметил Чэн Си, который стоял у дверей и не заходил внутрь.

Непонятно было, зачем он пришел, если даже не входит, а просто так глупо торчит на пороге. Ань Мо присел на корточки и поглядел на него: лицо мальчика было холодным, а в устремленном на дверь палаты взгляде читалась жгучая ненависть.

Судя по этому взгляду, он действительно очень хотел убить его прямо сейчас, да?

Ань Мо не мог подобрать слов, чтобы описать то, что творилось у него на душе. Ненависть способна превратить человека в такое чудовище — это и вправду пугало!

Лежащая на кровати марионетка без поддержки его духовной силы уже окончательно провалилась в бред и бессознательное состояние от высокой температуры: врач был занят лечением, мать — уходом, а Чэн Си — ненавистью к нему. Кажется, здесь для него больше не оставалось дел, и Ань Мо по лестнице поднялся на крышу.

Здание городской больницы было очень высоким, и если смотреть отсюда вниз, весь город казался крошечным.

Скоро должно было стемнеть, закатные облака на горизонте поблекли, оставив лишь последний след розовато-красного румянца.

Ему не пришлось долго терпеть холодный ветер на крыше — Ле Фэн появился очень быстро. Все в том же черном одеянии, с длинными волосами, развевающимися на ветру, он выглядел зловеще и совсем не походил на истинного божества.

— Захотелось вернуться и навестить брата?

— Угу.

— Блуждающая душа в твоем нынешнем состоянии ни за что не проникнет в Царство Мертвых.

— Именно поэтому я и обратился к тебе.

— Ха-ха, ладно, пошли, я проведу тебя. В знак благодарности одолжишь мне Минъя поиграть на пару дней? Верну, как только вернешься.

— Ай — я же Божественная Птица, а ты говоришь поиграть?!

— Ха-ха, виноват, одолжишь мне его потискать на пару дней, каково?

— Об этом даже не думай, хозяин ни за что не согласится!

— Ладно.

Минъя опешило от изумления:

— Хозяин! Ты ведь не согласился?!

Словно не слыша его отчаянных воплей, Ань Мо поторопил Бога Ночи:

— Пошли!

— Слушаюсь! Все-таки наш Сяо Момо самый щедрый! Пташка~~ эти два дня ты принадлежишь мне.

Пока Минъя еще отчаянно сопротивлялось, Ле Фэн уже схватил его, запихнул за пазуху и застегнул молнию, накрепко запечатав у себя на груди так, что птица не могла даже пошевелиться.

— Пташка моя, как тебе мои грудные мышцы? И пахнет настоящим мужчиной, повезло же тебе.

Из выпирающего бугорка на груди донесся разъяренный приглушенный рев:

— Пошел вон — ты, распутный и несерьезный бог… а-а…

Ле Фэн спрятал Ань Мо в кольцо, широко раскинул руки и сиганул в открытое небо, резко бросившись вниз с крыши. Бурный ветер взметнул полы его черной рубашки, длинные волосы развевались подобно зловещим чарам, и прямо посреди воздуха он совершил резкий, элегантный разворот, растворившись в пустоте…

http://bllate.org/book/26359/3155497