Готовый перевод When a Transmigrated Tyrant Falls for a Reborn Villain / Тиран и злодей: Любовь вне времени: Глава 14

Небо уже потемнело. Кабинет Е Шэнтина был спроектирован отцом главного героя лично: прямо напротив письменного стола располагалось огромное окно, через которое в кромешной тьме ночи было прекрасно видно усыпанное звездами небо.

В этот момент Е Шэнтин хмурился, ссутулившись. Он искренне сочувствовал себе за ту внезапную идейку, что пришла ему в голову сегодня, и чувствовал себя перед собой дико виноватым. Ну и мастер же этот Янь Чжаофэй валять дурака и притворяться глупым!

Тогда, во время переговоров с Янь Чжаофэем, если бы не его собственная железобетонная выдержка, он, пожалуй, уже отдал бы Богу душу от злости. Теперь у него были веские основания подозревать, что того летописца, который изобразил его жестоким и кровожадным тираном в прошлые века, этот тип довел до кровавой рвоты!

Дзинь-дзинь-дзинь!

Когда Е Шэнтин уже внный раз со скрежетом в зубах подумал о том, чтобы выставить Янь Чжаофэя вон из дома, висевшие на стене часы неожиданно зазвонили.

В тот самый момент, когда раздался звук, он вдруг понял, что просидел в кабинете уже полначи, но за все это время так и не смог придумать ни одного толкового плана.

Е Шэнтин сделал несколько шагов вперед, и его целиком окутала ночная мгла за окном. Стоял июль, время, когда по идее должна царить удушливая жара, но из-за капризов погоды в воздухе ощущалось даже некоторое прохладное дыхание.

Е Шэнтин еще никогда не чувствовал себя таким потерянным. В прошлой жизни каждый его шаг был четко распланирован семьей, а теперь, когда он обрел полную свободу, ему казалось, что у всей его жизни не осталось никакой цели. За те дни, что он провел здесь, он изо всех сил старался быть Е Шэнтином из Клана Е — просто потому, что боялся: в один прекрасный день он снова исчезнет, и если тот настоящий Е Шэнтин вернется, все изменится. И все же, проведя здесь столько времени, Е Шэнтин чувствовал, насколько же бессмысленна его жизнь.

Вспоминая прошлую жизнь и жизнь нынешнюю, он понимал, что для окружающих всегда выглядел ослепительным и успешным, старательно изображая перед ними невероятного крутого парня. На самом деле же перед лицом многих вещей он был совершенно беспомощен.

Он боялся главного героя Е Цинчэна, боялся того самого Регента Янь Чжаофэя, который утверждал, что был тираном две тысячи лет назад, и боялся того, что после разоблачения всех тайн он снова окажется на улице и умрет в одиночестве в ледяную стужу. В глубине души он всегда был лишь трусом.

Е Шэнтин пытался предупредить себя, что должен действовать расчетливо и крепко взять весь Клан Е в свои руки, дабы в будущем не превратиться в выброшенную пешку. Однако то тепло, какого он никогда прежде не знал в Клане Е, так сильно его очаровывало, что теперь он даже не понимал, стоит ли ему продолжать этот путь.

Фух!

Е Шэнтин тяжело выдохнул, заставив себя отбросить все эти дурацкие мысли. Он снова приподнял опущенную голову и рассеянно посмотрел на небольшой дворик за окном, как вдруг его взгляд зацепился за какую-то фигуру — и в этот момент на его лице не осталось даже намека на краски.

Янь Чжаофэй...

Снова этот тип! Е Шэнтин просто не мог взять в толк: даже если у Яньвана в последнее время завелись какие-то шутейные замашки, почему в качестве объекта для розыгрышей они выбрали кого угодно не по порядку, а именно его, Е Шэнтина? Почему судьба заставила именно его прислуживать этому великовозрастному барчуку?!

Е Шэнтин даже подумал с некоторой злобой: неужели те летописцы две тысячи лет назад не заботились о карме и описали этого Регента недостаточно мерзким?

Но тут же, подумав снова, усмехнулся: ха, да ведь они с Янь Чжаофэем одного поля ягоды — оба просто брошенные этим миром люди. Он сам ничегошеньки не сделал, а всё равно стал злодеем в глазах каждого; Янь Чжаофэй же честно трудился в поте лица, но в итоге так и не заполучил трон того, кто возвышается над мириадами людей под небесами, зато история исказила его образ до неузнаваемости, превратив в жестокого тирана.

В воздухе все еще витал какой-то цветочный аромат. Янь Чжаофэй уже довольно долго сидел на качелях в этом маленьком дворике; он даже не глядел на пышно цветущие вокруг розы, а вместо этого застыл в оцепенении перед парой безымянных полевых цветов у стены.

Такие же полевые цветы росли и в том глубоком дворце, что отделял их друг от друга на протяжении двух тысяч лет. Только вот те цветы были уже совсем не те, да и человек рядом с ним оказался уже не тем.

Он не знал, чего именно добивается, преследуя эту цель на протяжении двух тысяч лет. Бессмертной верности до седых волос? Или простого желания обрести единое любящее сердце? Как бы он ни размышлял, Янь Чжаофэй никак не мог найти полный ответ. И когда он вспоминал слова, оставленные Яньваном при их последней встрече, его сердце сжималось от боли.

Ведь Е Шэнтин... он любил его очень, очень долго. Вот только все эти чувства он два долгих тысячелетия прятал глубоко в сердце, наблюдая в Подземном мире за тем, как тот рождается вновь и вновь в каждой новой жизни, и лишь в этой жизни ему выпал один-единственный шанс на спасение...

Но даже заполучив эту с таким трудом добытую возможность, оказавшись лицом к лицу с Е Шэнтином, он неизменно чувствовал себя совершенно беспомощным.

Он мчался сквозь две тысячи лет лишь для того, чтобы любить его, но, дойдя до самого конца, вдруг понял, что он — полный профан в делах сердечных и понятия не имеет, с чего вообще начать!

К тому же... его дорогая Ванфэй, похоже, куда больше интересуется купеческими делами!

Сколько бы ни выпендривался Янь Чжаофэй в те первые дни, остыв теперь, он осознал, каким же глупцом выглядел. Во всех же историях черным по белому написано: все эти милые и капризные малыши-шоу обожают властных, надменных и альфачствующих парней! Почему же в его случае всё стопорится на каждом шагу?

— Янь Чжаофэй, чего ты среди ночи не спишь? Вырядился в такую тонкую одежду и вышел наружу — хочешь завести с холодным ветром самые близкие отношения, чтобы завтра получить в подарок супернабор из температуры и простуды?

Янь Чжаофэй только вздохнул и собирался подняться на ноги, как увидел свою драгоценную Ванфэй, о которой только что думал. Сейчас тот походил на горделивого своенравного котенка: вроде бы пришел справшивать о нем из заботы, а держится так, будто собрался с кем-то насмерть драться.

Ну к чему эта колючая манера речи, Е Шэнтин?

— Оглох от холодного ветра?

Е Шэнтин уселся на соседние качели, прямо рядом с Янь Чжаофэем. Кажется, он еще никогда вот так серьезно не сидел лицом к лицу с Янь Чжаофэем. На этот раз, видя одиноко сидящего во дворе Янь Чжаофэя, который вечно казался ему каким-то не таким, он чувствовал себя так, будто небожитель, на которого он всегда смотрел снизу вверх, вдруг спустился в мир смертных, пропитавшись ароматом земной жизни.

Это мгновенно уняло легкое раздражение, которое Е Шэнтин испытывал из-за Янь Чжаофэя. В тот момент Е Шэнтин вдруг понял: действительно бывают люди, которым достаточно просто ничего не делать, а просто тихо сидеть рядом — и твоя душа уже наполняется радостью.

Янь Чжаофэй продолжал молчать. Е Шэнтин на сей раз не проявлял прежней суетливости: выждав с полминуты в тишине, он ровным, спокойным голосом спросил:

— Янь Чжаофэй, чего ты в конце концов добиваешься, раз ждал целых две тысячи лет?

От такой торжественности Янь Чжаофэй — сколько он себя помнил, от прошлой жизни до нынешней — никогда еще не видел Е Шэнтина таким. В его поначалу затуманенном взгляде мелькнула тень паники, но она тут же сменилась спокойствием, после чего он произнес:

— Этот Регент просто хочет завести с тобой роман!

http://bllate.org/book/26357/3155316