Готовый перевод Stop Your Zhang San Behavior / Прекрати свои безумства: Когда терновник встречает принца: Глава 12

Лу Янь прекрасно знал Космическую станцию на Мусорной планете. Проведя Хэ Хуая кружными путями через множество переулков, он наконец остановился.

— Жди меня здесь, — бросил Лу Янь и ушёл.

Он никогда не любил отчитываться перед Хэ Хуаем о своих передвижениях. Хэ Хуай проводил его тоскливым взглядом, заметив, как тот скрылся за дверью, над которой висела короткая синяя занавеска.

Хэ Хуай отлично знал, что означает эта синяя занавеска — подобные висели на входах во все общественные бани на Мусорной планете.

Сегодня в купальнях было многолюдно, но сейчас солнечная радиация уже не казалась такой сильной, и поток посетителей заметно уменьшился.

У стойки сидела красивая белокурая женщина с голубыми глазами и лениво покуривала сигарету, подсчитывая выручку.

Кто-то внезапно положил на прилавок банку с говядиной:

— Этим можно оплатить десять минут воды?

Женщина подняла голову и увидела черноволосого подростка лет одиннадцати-двенадцати.

Зрачки мальчика были угольно-черными, в их глубине мерцали искорки, а уголки рта настороженно сжались — он напоминал красивого, но норовистого маленького зверька.

Белокурая женщина бросила беглый взгляд на банку с говядиной и подергала бровью:

— Эту дрянь ты хочешь обменять на мои десять минут воды?

Лу Янь уловил в ее голосе презрение. Его губы сжались еще сильнее, просить о помощи он не умел, поэтому выдавил из себя:

— А семь минут подойдет?

Женщина цокнула языком, явно считая, что эта консерва не стоит даже семи минут воды.

Не говоря больше ни слова, Лу Янь взял банку с говядиной и собрался уходить, но белокурая женщина прижала его руку ладонью.

— Этот твой паршивый консервный нож... то есть, консерву, вообще-то сестра бы и не взяла, — с очаровательной улыбкой проговорила женщина. — Но сестричка больше всего на свете любит милашек.

Ее тон был таким, будто она дразнила щеночка, и она даже протянула руку, чтобы ущипнуть Лу Яня за щеку.

Лицо Лу Яня мгновенно потемнело.

Белокурая женщина наигранно вздохнула:

— Ладно, будем считать, что я занимаюсь благотворительностью. В конце концов, у сестрички такое доброе сердце.

Она забрала говядину и открыла Лу Яню доступ к душу на семь минут, зажав светящуюся карту между своими длинными пальцами и протянув ее мальчику.

Лу Янь уже протянул руку, но белокурая женщина тут же отдернула ее.

Она с улыбкой посмотрела на него:

— Разве не положено сказать спасибо, сестричка?

У Лу Яня на виске запульсировала жилка. Будь он один, он бы уже давным-давно развернулся и ушел.

Но вспомнив о ждавшем снаружи Хэ Хуае, Лу Янь словно врос ногами в землю.

Однако слово сестричка никак не шло у него с языка, и его лицо помрачнело еще сильнее.

— Какое у тебя свирепое лицо, — женщина нарочно скорчила испуганное выражение. — Если ты совсем не умеешь радовать девушек, так ведь и без жены остаться недолго.

Лу Янь поджал губы с видом человека, несущего тяжкий крест, и женщина рассмеялась еще веселее.

Поиздевавшись над Лу Янем еще немного и ущипнув его за щеку пару раз, она наконец смилостивилась и отдала ему карточку.

Сестричкой он ее так и не назвал, но тихонько бросил:

— Спасибо.

— Что? Говоришь слишком тихо, я не расслышала.

Лу Янь проигнорировал ее, развернулся и вышел.

Вслед ему донесся смех женщины:

— Бука.

Лу Янь, которого впервые назвали букой, натянул лицо еще сильнее.

Хэ Хуай послушно ждал на прежнем месте. Как только Лу Янь показался в дверях, его голубые глаза тут же устремились на него.

Лу Янь подошел и бесстрастно бросил:

— В этот раз на мытье всего семь минут, поживей.

Хэ Хуай замер, но в его глазах тут же мелькнула улыбка. Ресницы затрепетали, словно крылья бабочки, источая радость.

Лу Янь терпеть не мог, когда Хэ Хуай деланное такое лицо, поэтому шагнул вперед, натянул на него защитную шляпу и опустил поля пониже, чтобы скрыть его глаза.

Хэ Хуай послушно последовал за Лу Янем в общественную баню.

Заметив, что малыш привел с собой еще одного паренька, белокурая женщина издала многозначительное ууу.

Она поддразнила их:

— И еще прицепчика с собой притащил. Семи минут вам хватит на двоих? Если позволишь сестричке еще пару раз ущипнуть себя за щеки, глядишь, она от щедрости душевной добавит вам еще минут семь.

Услышав это, Хэ Хуай посмотрел на женщину за стойкой, но прежде чем успел что-либо разглядеть, Лу Янь втащил его внутрь.

На щеках Лу Яня все еще виднелись следы от пальцев. Хэ Хуай долго разглядывал их, после чего спросил:

— Ты знаком с той женщиной? Почему она тебя ущипнула?

Лу Янь отвел взгляд, наградив Хэ Хуая взглядом, означавшим: Меньше болтовни, раздевайся и марш мыться.

Хэ Хуаю оставалось лишь проглотить свои вопросы и снять одежду.

Имея за плечами прошлый опыт, на этот раз он суетился гораздо меньше и даже успел постирать собственные вещи.

После холодного душа тело невероятно освежило, и настроение сразу улучшилось.

Выходя из бани в мокрой одежде, Хэ Хуай не удержался и бросил несколько взглядов на белокурую женщину.

Та зажала в зубах сигарету и, заметив его взгляд, выпустила колечко дыма. Ее ярко-красные губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Заглядывай еще, малыш, — подмигнула она.

Заметив, что Хэ Хуай идет и витает в облаках, Лу Янь с мрачным лицом вытянул его из общественной бани.

Стоило им шагнуть за порог, как на них пахнуло волной зноя, и спина тут же покрылась тонким слоем пота.

Хэ Хуай был укутан плотнее Лу Яня, поэтому потел сильнее, но после душа пот не казался липким, да и дурного запаха не было.

Он все же не выдержал и снова спросил Лу Яня:

— Вы знакомы?

Лу Янь отпустил его руку, и тон его был весьма недружелюбным:

— Нет. Бездельничаешь — поменьше контактируй с местными.

— Угу, — улыбнувшись, кивнул Хэ Хуай и ускорил шаг, поравнявшись с Лу Янем.

Глядя на снующих туда-сюда людей на космической станции, Хэ Хуай с любопытством спросил:

— Ты раньше здесь жил?

Приближалось три часа дня. Шагая по направлению к грузовому звездолёту планеты ET22, Лу Янь буркнул что-то неопределенное:

— Угу.

С тех пор как Хэ Хуая похитили, сначала его заперли на старом заводе, а затем он пустился в бега вместе с Лу Янем.

Хотя он пробыл на Мусорной планете уже несколько дней, это место по-прежнему оставалось для него чужим.

Подумав о том, что Лу Янь провел здесь все детство, Хэ Хуай принялся с интересом разглядывать окрестности — ему хотелось узнать, какой жизнью жил Лу Янь в прошлом.

Шедший впереди Лу Янь заметил, что Хэ Хуай отстал, обернулся и нахмурился:

— Скоро придем, не тяни, шевели ногами.

Хэ Хуай посмотрел на Лу Яня: дни скитаний и спешки немного истощили его, линии лица стали более резкими, черты — благородными, но хмурый взгляд выдавал жесткость и легкое нетерпение.

Хотя Лу Янь строил из себя страшного и грозного, Хэ Хуай теперь ни капли его не боялся.

Не дожидаясь отставашего парня, Лу Янь отвернулся и продолжил путь.

Хэ Хуай перестал глазеть по сторонам, догнал Лу Яня и тихо позвал:

— Лу Янь.

С тех пор как они познакомились, Хэ Хуай редко обращался к нему по имени, и Лу Янь машинально обернулся.

Хэ Хуай совершил поступок, которого Лу Янь никак не ожидал: он внезапно протянул руку и ущипнул Лу Яня за щеку.

Лу Янь замер. В слегка расширившихся зрачках отчетливо отразился улыбающийся Хэ Хуай.

Его бледно-голубые глаза на солнце отливали светло-золотым, а нижние веки обрамляла медовая дуга; улыбка в них казалась источающим сладость медом.

Прищурившись, Хэ Хуай отпустил Лу Яня и сам же поторопил его:

— Пошли, разве мы не почти пришли?

Лу Янь пришел в себя. На щеке еще сохранялось ощущение чужого прикосновения, и взгляд его моментально стал свирепым:

— Жить надоело?

Из-за сурового климата на Мусорной планете водились лишь членистоногие существа, именуемые панцирными червями.

Панцирные черви представляли собой низшие одноклеточные организмы гигантских размеров с невероятно высокой агрессивностью, обитавшие на самом севере Мусорной планеты.

Во время откладывания яиц панцирные черви выделяли белую вязкую жидкость, способную успокоить взбесившихся альф.

Способности альф намного превосходили возможности обычных людей, но избыток ментальной энергии делал большинство из них эмоционально нестабильными.

Обычно феромоны омег способны успокоить альф, однако по мере усложнения цепочек ДНК за последние два года показатели совместимости альф и омег падали до беспрецедентного уровня.

Согласно статистике Союзного правительства, пары альф и омег с коэффициентом совместимости феромонов выше пятидесяти составляли всего двадцать три процента от общего числа.

Феромоны при совместимости ниже пятидесяти обладали крайне слабым успокаивающим эффектом, уступая даже покупным блокаторам с рынка.

Концентрат, извлеченный из слизи панцирных червей, являлся важнейшим сырьем для производства новых успокаивающих средств.

Помимо этого, при более высокой степени очистки он превращался в легкий наркотик — именно из-за этого бизнеса некогда вспыхнул бунт между Мусорной планетой и правительством Союза.

Прибыль в этом деле исчислялась тысячами процентов, и планета ET22 вела такие дела совместно с Мусорной планетой.

Когда Лу Янь добрался до места, Педерсен сверял заказы на порошок из панцирных червей и вовсю орал на подчиненных:

— Хватит сачковать, мать вашу! Сколько еще времени вы собираетесь протратить в этой дыре?

Если до захода солнца груз не окажется на звездолёте, я каждому сверну яйца, а потом засуну вам в рот вместо ужина!

Здоровые, рослые мужики, казалось, привыкли к подобной брани; никто не сердился, и они даже начали подшучивать над Педерсеном.

— Тогда тебе придется сперва обжарить их на масле и приправить черным перцем, иначе я это не проглочу.

Педерсен зыркнул на него:

— Твоя мелочь не заслуживает сливочного масла! Ей даже одного панцирного червя не скормишь.

Остальные грохнули со смеха.

Оскорбленный попытался что-то возразить, но Педерсен рявкнул на него, и тот умолк.

Взгляд Педерсена скользнул по Лу Яню и Хэ Хуаю, а голос прозвучал холодно:

— Эй, пацаны, вы по какому делу?

Лу Янь достал красную светящуюся карту, полученную от Хей Чока:

— Нас направил Хей Чок.

Педерсен взял карту, повертел ее в руках, убедившись, что она действительно принадлежала Хей Чоку, и кивнул:

— А, так это вы двое. Идите за мной.

Лу Янь и Хэ Хуай последовали за Педерсеном в просторный склад, где тот запер их внутри грузового контейнера.

Стоило Педерсену уйти, как Лу Янь и Хэ Хуай остались вдвоем. Каждый сел в свой угол, кромешная тьма скрывала их друг от друга.

С самого начала Лу Янь упорно игнорировал его, и Хэ Хуай в темноте попытался на ощупь придвинуться к нему.

Заметив его маневр, Лу Янь холодно бросил:

— Сиди на месте и не двигайся.

Хэ Хуаю пришлось послушно остаться на месте, но по звуку он уже определил, где находился Лу Янь, и устремил туда взгляд.

В сплошной темноте Хэ Хуай ничего не видел, но все же тихонько подвинулся ближе к Лу Яню, и в его голосе послышалась легкая улыбка:

— Вообще-то я знаю, что ты на самом деле не ненавидишь меня.

http://bllate.org/book/26356/3155229