Готовый перевод Stop Your Zhang San Behavior / Прекрати свои безумства: Когда терновник встречает принца: Глава 10

Здесь тоже было небезопасно: Деэр мог заглянуть в любой момент, чтобы проверить самочувствие пациента.

К тому же в клинике вечно околачивалось полно народу, а если кто-нибудь заметит Лу Яня и проболтается Деэру, это не только навлечет неприятности на Хей Чока, но и сорвет все планы побега на планету ET22. Нужно было срочно отсюда убираться.

Лу Янь присел на корточки и помог Хэ Хуаю обуться. В этот момент подошел Хей Чок:

— Я связался с Педерсеном. Завтра в три часа дня жди его у космической станции на Мусорной планете.

Лу Янь кивнул:

— Я понял.

С этими словами Хей Чок уже собирался уходить, но Лу Янь его окликнул.

Он выпрямился и посмотрел на Хей Чок. Губы Лу Яня были плотно сжаты, а на лице застыло неловкое выражение человека, которому острая нужда застилает глаза, но он совершенно не знает, как заговорить об этом.

За всю свою жизнь Лу Яню редко доходило просить о помощи, да и само это ощущение ему жутко не нравилось.

— Не мог бы ты… — пересилив себя, произвел Лу Янь, — дать нам немного еды?

Беги Лу Янь в одиночку, он бы и бровью не повел, проголодайся день-другой, но сейчас с ним был балласт — изнеженный молодой человек, совершенно не приспособленный терпеть голод.

Хей Чок ничего не ответил и молча зашагал прочь.

Лу Янь проводил взглядом его сутулую спину. В его острых глазах впервые промелькнуло растерянное выражение; он приоткрыл рот, собираясь повторить просьбу.

Но в конце концов так ничего и не произнес. Его плечи чуть опустились, он согнулся в три погибели и молча натянул на бесчувственного Хэ Хуая защитный костюм.

Закончив одеваться, Лу Янь взвалил Хэ Хуая на спину и вышел наружу.

Хей Чок стоял у верстака, сваренного из толстых стальных листов, и на голографическом экране проводил ревизию своих товаров.

Лу Янь бросил на него быстрый взгляд, его длинные ресницы едва заметно дрогнули.

Когда он, поджав губы, проходил мимо верстака, прямо ему в голову полетел какой-то свёрток.

Одной рукой придерживая Хэ Хуая, Лу Янь инстинктивно поймал летевшую вещь.

Хей Чок даже не поднял головы, его холодные искусственные глаза по-прежнему были прикованы к голографическому экрану.

Прижав свёрток к груди, Лу Янь на мгновение замер — догадка о том, что внутри, возникла сама собой. Еда.

В горле тут же запекло, словно от огня. Сглотнув подступивший ком, он выдавил из себя лишь сухое:

— Спасибо.

Хей Чок промолчал. Лу Янь с полминуты смотрел на него, и, убедившись, что тот не собирается ничего добавлять, направился к выходу.

Стоило распахнуть дверь клиники, как в лицо ударил пронизывающий до костей ледяной ветер. Лу Янь вздрогнул всем телом, но всё же шагнул на улицу.

Как только стеклянная дверь закрылась за его спиной, в тишине прозвучал старческий голос:

— Ушел — так больше не возвращайся.

*Ушел — так больше не возвращайся.*

Эта фраза Хей Чока крутилась в голове Лу Яня снова и снова.

То ли из-за леденящего ночного ветра, то ли от безысходности в глубине души зародилась горькая растерянность: если он покинет Мусорную планету, куда ему вообще податься?

До планеты NE11T неизвестно сколько световых лет, и без солидного запаса энергии и топлива добраться до матери ему не удастся.

Лу Янь даже не был уверен, удастся ли ему за всю жизнь скопить нужную сумму, и еще меньше верил в то, что мать до сих пор жива.

За спиной покоился Хэ Хуай, а сам он шагал по пустынной улице. Колючий ветер будто насквозь пронизывал его грудную клетку, оставляя после себя зияющую пустоту и холод.

В секторе B располагался крупный развлекательный комплекс — одно из самых злачных мест на Мусорной планете, настоящий «Притон» (Сяоцзиньку).

В отличие от остальных мрачных и заброшенных улиц, здесь царила кричащая роскошь: фасады пестрели неоновыми вывесками и объемными голографическими спецэффектами.

Потребовалось чуть больше получаса ходьбы от клиники Хей Чока, чтобы добраться сюда.

Два года назад, когда они с бабушкой впервые прибыли на Мусорную планету, у них не было даже крыши над головой. Им пришлось пережить двое суток в подземном колодце, пока их наконец не разыскал Цзе Сэнтэ.

Ориентируясь по памяти, Лу Янь отыскал тот самый люк, где они прятались тогда.

На других планетах уже давно освоили новые источники энергии, перейдя на высокоэффективные, экологичные и малозатратные системы отопления.

На Мусорной планете же продолжали пользоваться допотопными теплосетями: прямо под развлекательным комплексом проходило множество труб центрального отопления.

Трубы были покрыты специальным изоляционным слоем, предотвращающим утечку тепла, но один из таких участков бабушка Лу Яня некогда вскрыла.

Уложив Хэ Хуая на землю, Лу Янь поддел крышку люка и проскользнул внутрь.

Отопительная труба оказалась довольно толстой, в диаметре около полуметра, так что внутри вполне можно было стоять в полный рост.

Поверхность трубы покрывал толстый слой теплоизоляции, внешне напоминавший фольгу, но превосходивший ее по герметичности и свойствам сохранения тепла.

Лишь на одном участке изоляция заметно обветшала и провисла, а на ней грелись несколько крупных крыс.

Отогнав грызунов палкой, которой он открывал люк, Лу Янь развернул потрепанный утеплитель.

Именно этот кусок в свое время сорвала его бабушка, а когда они нашли постоянное жилье, обернула его обратно.

Хотя прошло уже два года, Лу Янь до мельчайших деталей помнил, как они с бабушкой жались друг к другу в этом укрытии, пытаясь уснуть.

Теперь же, вернувшись в те же места, он остался совсем один.

Предаваться грусти времени не было: ночь стояла лютая, температура падала ниже тридцати градусов мороза, а Хэ Хуай все еще лежал на промерзшей земле.

Лу Янь потер руки, подышал на озябшие пальцы и ожесточенно принялся сдирать изоляционный материал закоченевшими руками.

Выбравшись обратно на поверхность, он затащил Хэ Хуая в подземный тоннель, спрыгнул следом и после долгих усилий водрузил тяжелую крышку люка на место.

После такой возни мышцы с внутренней стороны рук заныли от напряжения.

Вода в отопительной трубе прогревалась примерно до пятидесяти градусов, но даже со снятой изоляцией температура внешней стенки держалась в пределах восемнадцати-девятнадцати градусов.

Лу Янь уселся сверху: тепло ощущалось лишь там, где тело соприкасалось с трубой, в остальном же холод по-прежнему пробирал до костей.

Сдирать изоляционный слой оказалось непросто — в свое время бабушка оторвала лишь небольшой кусок, которого едва хватало на двоих.

Прижав к себе Хэ Хуая, Лу Янь аккуратно закинул его ноги на горячую трубу, чтобы хоть немного согреть.

В крышке люка имелись два круглых отверстия, сквозь которые свистел ледяной ветер. Затыкать их Лу Янь не стал: во-первых, требовалась вентиляция, а во-вторых, через них проникал свет.

Развлекательный комплекс по ночам сиял иллюминацией, и два луча пробивались в сумрак подземного колодца.

Одной рукой зажав монтировку на случай появления незваных гостей, желающих погреться, Лу Янь второй рукой развязал полученный от Хей Чока свёрток.

Внутри обнаружилась чистая питьевая вода, две коробки питательного раствора, банка консервированных фруктов, банка тушеной говядины и несколько пачек суточного пайка.

В каждой коробке лежало по десять ампул питательного раствора — всего двадцать штук, чего им с Хэ Хуаем хватило бы дня на три.

Не говоря уже о фруктовых и мясных консервах, которые на Мусорной планете считались настоящей роскошью.

Лу Янь достал одну ампулу, намереваясь напоить Хэ Хуая.

Находящийся без сознания Хэ Хуай не мог глотать осознанно: едва Лу Янь отвинтил крышечку и влил ему в рот пару капель, как половина тут же пролилась мимо.

Еды у них теперь хватало, но от такого перевода продуктов сердце Лу Яня все равно неприятно сжалось.

Поразмыслив пару секунд, он вдруг вспомнил один способ, с помощью которого бабушка давала ему лекарства, когда он болел в детстве.

Ополоснув указательный палец чистой водой из бутылки, Лу Янь разжал губы Хэ Хуая и просунул палец ему в рот.

Его кончик пальца коснулся мягкого, влажного языка. Стоило слегка пошевелить пальцем, как язык тут же обхватил его, совершая непроизвольные сосательные движения.

Кончик языка Хэ Хуая задорно ворочался, губы инстинктивно сжались вокруг пальца, словно он был младенцем, присосавшимся к соске.

Вытащив палец, Лу Янь тут же сунул в приоткрытый рот соломинку от питательного раствора.

Хэ Хуай сделал глоток, но, судя по всему, сочтя вкус отвратительным, тут же выплюнул трубку.

Лу Янь нахмурился: да что за капризный аристократ, неужели в детстве был знатным мастером плеваться молоком?

Делать было нечего, пришлось повторить маневр с пальцем.

Стоило Хэ Хуаю вновь клюнуть на приманку, Лу Янь мгновенно убирал палец и вставлял соломинку.

Таким нехитрым способом ему удалось влить в Хэ Хуая чуть меньше половины ампулы, но сообразивший, в чем подвох, Хэ Хуай наотрез отказался вестись дальше — стоило поднести трубку, как он тут же стискивал зубы.

Как бы то ни было, свою порцию тот получил и от голода точно не умрет.

Остаток раствора Лу Янь допил сам. И впрямь трудно винить Хэ Хуая: питательный раствор местного производства и впрямь отдавал помоями.

Температура под крышкой люка едва достигала семи-восьми градусов тепла, зато сидеть на трубе было одно удовольствие.

Измотанный до предела Лу Янь чувствовал себя смертельно уставшим, его голова то и дело свешивалась набок.

Самого не заметив как, он прислонился к плечу Хэ Хуая и провалился в глубокий сон.

Ему приснился странный сон: будто бы они ужинали в доме Хэ Хуая, и на столе дымится сливочно-грибной суп.

Нежнейшие сливки давали невероятно густой и насыщенный вкус, а горячее блюдо, опускающееся в желудок, приятно согревало изнутри.

Столовая в особняке поражала воображение своими масштабами: в центре искусно украшенного лепниной потолка красовалась сложная многоярусная люстра.

Потоки мягкого света падали на изысканно сервированные тарелки. Теплая атмосфера обычно пробуждает аппетит, но у Лу Яня почему-то кусок не лез в горло.

Это был их самый первый ужин после переезда в поместье герцога. Мать Хэ Хуая отнеслась к нему очень тепло, с улыбкой попросив не стесняться и чувствовать себя как дома.

Сидевший рядом Хэ Хуай услышал эти слова матери, но промолчал.

Зато когда трапеза подошла к концу, он неожиданно подсел ближе и тихонько шепнул Лу Яню на ухо:

— Не надо чувствовать себя как дома. Дом — это и есть твое место.

Его длинные ресницы отблескивали мягким золотистым светом от ламп, а в красивых, слегка сощуренных глазах четко отражалось бесстрастное лицо Лу Яня.

Выражение лица Лу Яня трудно было назвать дружелюбным, но Хэ Хуай ни капли не смутился и все так же увлеченно предложил:

— Пойдем, я покажу тебе твою комнату.

Он за руку утащил Лу Яня в спальню.

Изначально эта комната принадлежала самому Хэ Хуаю, но ради удобства гостя он решил уступить ее, а сам переселился в соседнюю гостевую.

— Я понятия не имел, к какому матрасу ты привык, поэтому оставил всё как есть. Подушек тут натащили целую гору, выбери, какая тебе больше по нраву?

Кровать была буквально завалена подушками всех мастей — мягкими, жесткими, высокими и низкими. Хэ Хуай перебирал их одну за другой, усердно уговаривая Лу Яня прилечь и оценить уровень комфорта.

Лу Янь никогда не отличался придирчивостью к быту: после смерти отца и исчезновения матери ему довелось ночевать где придется.

— Сойдет любая, — бросил он равнодушно.

— На самом деле… — ресницы Хэ Хуая виновато затрепетали, и он тихо добавил: — Я с трудом привыкаю к чужим постелям.

Лу Янь сохранял каменное выражение лица, внутренне решив, что хозяин просто жалеет о переселении. Кто же знал, что тот жалобно заглянет ему в глаза:

— Можно я сегодня посплю здесь?

Лу Янь: …

Он вовсе не горел желанием делить ложе с кем-то еще: во-первых, он отвык спать с чужаками, а во-вторых, будучи сыном Лопеса, повинного в гибели его родителей, Хэ Хуай подсознательно воспринимался с изрядной долей предвзятости.

Тем не менее, в конце концов он сдался. Кто бы мог подумать, что ночью этот тип превратится в настоящую липу и проворочается рядом до самого рассвета, не давая покоя.

И пока Лу Янь во сне отбивался от навязчивых объятий Хэ Хуая, тот внезапно зашевелился, заставив его резко распахнуть глаза.

Опомнившись от секундного оцепенения, Лу Янь окинул взглядом их нынешнюю позу:

Он сам обнимал Хэ Хуая со спины, прижавшись головой к его плечу, а затылок Хэ Хуая утыкался прямо ему в грудь.

Выражение лица Лу Яня стало весьма неоднозначным.

http://bllate.org/book/26356/3155227