Готовый перевод Stop Your Zhang San Behavior / Прекрати свои безумства: Когда терновник встречает принца: Глава 4

Деэр помрачнел и уже собирался что-то сказать, как вдруг наткнулся на холодный, пронзительный взгляд ярко-зелёных глаз Цзе Сэнтэ.

Лицо у того было интеллигентным и красивым, но на самом деле, если окинуть взглядом всю Мусорную планету, Цзе Сэнтэ был одним из самых опасных и безжалостных людей.

— Не стоит лишний раз его провоцировать, — предупредил Цзе Сэнтэ, глядя на Деэра бесстрастным тоном. — Пока я в отъезде, Лу Янь и Хэ Хуай на тебе. Не хочу, чтобы с ними что-то случилось, пока я не вернусь, — даже волоска с их головы не должно упасть. Иначе ты знаешь, какой у меня характер.

Вспомнив былые методы Цзе Сэнтэ, Деэр почувствовал, как по спине пробежал холодок, и слова застряли в горле.

— Понял, — глухо отозвался он.

Цзе Сэнтэ смягчил тон:

— Не беспокойся, как только я получу выкуп, твоя доля будет только больше.

В конце концов, в будущем ему ещё не раз понадобится помощь Деэра, так что сейчас портить с ним отношения не имело смысла.

При упоминании денег помрачневшее лицо Деэра наконец немного разгладилось.

Пока они обсуждали дела, Цзе Сэнтэ внезапно уловил какой-то едва слышный шорох снаружи и тут же насторожился.

Деэр, в отличие от Цзе Сэнтэ, не был альфой и ничего не услышал, но понял намёк: он выхватил из-за пояса пистолет и быстро вышел из ангара, чтобы проверить обстановку.

Снаружи никого не оказалось — лишь наглая, не боящаяся жары крыса грызла камень в углу стены. Завидев Деэра, грызун не испугался и продолжал лениво точить зубы.

Убрав пистолет, Деэр вернулся в ангар:

— Пусто, всего лишь крыса.

Цзе Сэнтэ бросил взгляд наружу, но ничего не ответил.

После ужина Цзе Сэнтэ и Лу Янь прогуливались вокруг заброшенного завода.

Ночная температура на Мусорной планете резко опускалась ниже нуля. Лу Янь, закутанный в плотную зимнюю одежду из синтетического волокна, — он с детства очень плохо переносил холод, — спрятал всё лицо, оставив на виду только глаза.

У Лу Яня были тонкие веки и разрез глаз, напоминающий лист ивы: острые, резкие линии и иссиня-чёрные зрачки. В темноте они блестели, словно драгоценные камни.

Цзе Сэнтэ, заметив из-под капюшона покрасневшие уши юноши, усмехнулся:

— Так боишься холода? Завтра я лечу на Столичную планету, куплю тебе пару комплектов новой зимней одежды.

Лу Янь покачал головой:

— Не нужно, главное — дело.

Столичная планета была центром Имперского Альянса, именно там находилась резиденция графа Пелроса. Послезавтра наступал день, когда Цзе Сэнтэ должен был встретиться с отцом Хэ Хуая для передачи выкупа.

Цзе Сэнтэ был крайне осторожным человеком, поэтому решил лично слетать на Столичную планету, чтобы разведать обстановку.

— Пока меня два дня не будет, не вступай в прямой конфликт с Деэром. Ты ещё мал, а меня нет рядом — легко можешь пострадать, — мягко сказал Цзе Сэнтэ.

— Хорошо, я понял.

— И ещё, — Цзе Сэнтэ посмотрел на Лу Яня. — Пятьдесят миллионов звёздных монет — сумма немалая, Пелрос явно не захочет их отдавать. Чтобы он не выкинул какой-нибудь фокус, я не собираюсь брать Хэ Хуая с собой. Как только получим деньги, тогда и отправим его обратно. Ты не против?

Лу Янь покачал головой:

— Нет, я согласен. Поступай, как считаешь нужным.

Цзе Сэнтэ украдкой наблюдал за Лу Янем, но в его ясных чёрно-белых глазах не смог прочесть ни единой эмоции.

— Вот и славно, — улыбнулся Цзе Сэнтэ. — Кстати, хочешь завтра полететь со мной на Столичную планету, посмотреть мир?

Лу Янь в недоумении посмотрел на него:

— Зачем?

Уголки губ Цзе Сэнтэ приподнялись:

— Да ни зачем. Просто подумал, что тебя может заинтересовать процветающая Столичная планета.

Лу Янь пнул покрытый инеем камень и устало ответил:

— Скорее бы уже всё это закончилось. Получим деньги, наймём звёздный корабль и отправимся на планету NE11T.

Теперь Цзе Сэнтэ окончательно убедился, что шум, который он слышал после обеда, был лишь крысой, а не слежкой со стороны Лу Яня.

— Обязательно отправимся, — Цзе Сэнтэ ласково взъерошил волосы Лу Яня.

Лу Янь опустил голову, его ресницы едва заметно дрогнули.

На следующее утро Цзе Сэнтэ покинул Мусорную планету.

Благодаря его наставлениям, всё утро Лу Янь и Деэр провели мирно, без каких-либо конфликтов.

Во время обеда Деэр язвительно заметил:

— Цзе Сэнтэ улетел, так что не надейся, что я буду кормить твоего дружка.

Лу Янь проигнорировал его слова. Сегодня он приготовил картофельный суп с сыром и чёрным перцем — по вкусу он был намного лучше обычного белкового пайка. Из большой кастрюли он налил себе лишь порцию, остальное забрали себе Деэр и остальные.

Выпив половину своей порции, остальное Лу Янь отнёс Хэ Хуаю.

Деэр холодно прищурился, глядя ему вслед, и бросил в спину оскорбительное слово — шлюха. Хотя он произнёс это тихо, Лу Янь всё услышал. В глубине его глаз на мгновение блеснул холод, но лицо осталось невозмутимым. Он подошёл к Хэ Хуаю и тихо сказал:

— Ешь.

Хэ Хуай с трудом приоткрыл глаза. Его лицо пылало, губы потрескались — то ли от жара, то ли от теплового удара. Увидев Лу Яня, он на мгновение замер, а затем снова опустил взгляд.

Лу Янь помешал ложкой густой суп и поднёс ко рту Хэ Хуая. Тот сделал маленький глоток, смачивая иссохшие губы. Почувствовав слабый запах молока, Хэ Хуай помедлил, а затем открыл рот.

Лу Янь аккуратно напоил его. Последние дни Хэ Хуай пил лишь питательные растворы, и этот самый простой суп показался ему невероятно вкусным. Он пил маленькими глотками, словно слабый котёнок.

Во время кормления они не обменялись ни словом. После Лу Янь напоил его солёной водой и только потом ушёл с пустой миской.

Днём Лу Янь не стал проявлять лишнего внимания к Хэ Хуаю и просто продолжил собирать модель звёздного корабля за пределами завода. Деэр, сидевший в углу, следил за каждым его движением, но, не заметив ничего подозрительного, достал коммуникатор.

Как только он отошёл, Лу Янь чуть приподнял веки, обнажив ледяной взгляд чёрных глаз.

Деэр доложил Цзе Сэнтэ об обстановке.

Цзе Сэнтэ спросил:

— Когда Лу Янь кормил Хэ Хуая, они разговаривали?

— Нет, ни единого слова, — ответил Деэр.

— Хорошо, я понял.

Деэр с деланной заботой поинтересовался:

— А у тебя как дела? Этот ублюдок Пелрос не вытворяет ничего лишнего?

— Не беспокойся, я контролирую ситуацию. Следи за Хэ Хуаем, — снова предупредил Цзе Сэнтэ. — И не трогай Лу Яня. Если будут новости — свяжусь.

Он прервал связь.

Деэр позеленел от злости: Цзе Сэнтэ даже не позволил ему узнать, как идут дела на Столичной планете.

Вечером Лу Янь приготовил грибной суп. Аромат масла и сливок возбуждал аппетит — на Мусорной планете грибной суп считался роскошью.

Деэр, не сводя глаз с кастрюли, проворчал:

— Это нам готовилось или ты опять собираешься выслуживаться перед своим любовником?

Лу Янь словно оглох: он спокойно налил себе супа, но Деэр, не упускавший случая уколоть его, позволил налить ему лишь половину порции.

— Если тебе так жалко своего дружка, отдал бы ему свою порцию, — злобно усмехнулся Деэр.

Лу Янь молча сел и принялся за еду.

Деэр снова разразился насмешками:

— Оказывается, ты не так глуп, чтобы голодать ради мелкого ублюдка.

Другие двое, хоть и испытывали неловкость от поведения Деэра, не вмешивались — Цзе Сэнтэ просил лишь следить, чтобы Лу Янь не пострадал. А раз Деэр просто язвил, они закрывали на это глаза.

Лу Янь обладал железным терпением и на все провокации не реагировал, поэтому вскоре Деэр потерял к нему интерес.

Лу Янь сделал пару глотков, отложил миску и принялся жевать сухой чёрствый хлеб. Деэр решил, что тот хочет оставить суп для Хэ Хуая, выхватил у него миску и доел остатки.

Лу Янь холодно взглянул на него.

Увидев, что Лу Янь наконец проявил реакцию, Деэр истерично расхохотался. Он хотел продолжить измываться над «слабаком», но вдруг его улыбка застыла.

Застыло не только лицо — оцепенели все конечности. Руико и Мокди, сидевшие за тем же столом, тоже внезапно перестали подчиняться собственному телу.

Лицо Деэра исказилось, дыхание стало прерывистым:

— Ты… собачий выродок, что ты нам подмешал?

Лу Янь посмотрел на него с таким ледяным спокойствием, которое трудно было ожидать от двенадцатилетнего ребёнка.

— Вы первыми начали меня обманывать.

Лу Янь встал и подобрал тяжёлый приклад пистолета, который оставил Деэр.

Вчера днём, когда Цзе Сэнтэ и Деэр обсуждали дела, Лу Янь стоял снаружи и всё слышал. Он ненавидел отца Хэ Хуая, но понимал, что сам Хэ Хуай ни в чём не виноват, и не хотел его смерти. Цзе Сэнтэ обещал, что им нужны только деньги и они никого не тронут. До этого дня все были с ним вежливы, но стоило доставить Хэ Хуая на Мусорную планету, как отношение Деэра кардинально изменилось. Лу Яню было плевать на Деэра, ведь главным был Цзе Сэнтэ — он думал, что тот человек слова. Но вчера он понял, что всё это — ложь. Разница была лишь в том, что Деэр был открытым мерзавцем, а Цзе Сэнтэ — лицемером.

Видя, как Лу Янь приближается к нему, Деэр широко открыл глаза, но парализованные мышцы не позволяли даже моргнуть.

— Что… что ты задумал? — в ужасе прошептал Деэр.

Голос Лу Яня прозвучал пугающе спокойно:

— Учу вас, как нужно уважать женщин и омег.

Едва закончив фразу, он с размаху обрушил приклад на голову Деэра. Тот закричал.

Мокди прохрипел:

— Ты спятил? Мы же в одной команде! Если вернётся Цзе Сэнтэ, тебе конец!

В грибной суп Лу Янь подмешал паралитический яд, а перед едой принял сыворотку, стимулирующую скрытый потенциал организма. Препарат в разы ускорял метаболизм и доводил мышцы до предела, но у него были тяжёлые побочные эффекты: сердцебиение, тошнота и головокружение.

Сейчас, когда действие лекарства было в самом разгаре, сил у него оставалось немного, но спустя пару ударов лицо Деэра превратилось в кровавое месиво.

Увидев это, Мокди от шока потерял сознание.

Лу Янь не желал смерти Руико и Мокди, поэтому просто привязал их к колоннам прочной полимерной лентой и заткнул рты тряпками. Хоть это и были устаревшие военные материалы, разорвать их без специального инструмента было невозможно.

Лу Янь достал заранее подготовленную сумку и собрал в неё всю питательную жидкость и медикаменты, имевшиеся на заводе. Заодно он прихватил пистолет, висевший на поясе Мокди.

Быстрым шагом он подошёл к Хэ Хуаю и разрезал путы на его руках и ногах.

Тело Хэ Хуая горело, веки покраснели от жара. Он растерянно смотрел на Лу Яня, его длинные ресницы дрожали, словно сухие листья на ветру.

Лу Янь нахмурился, потрогал его лоб и вколол жаропонижающее. Закутав Хэ Хуая в тёплую зимнюю одежду, он взвалил его себе на спину, подхватил сумку и покинул завод.

http://bllate.org/book/26356/3155221