Готовый перевод The Idiot Thought I Was a Robot / Дурачок решил, что я робот: Глава 3

Телефон зазвонил.

Шэнь Лан подошел к окну и ответил на звонок: звонили из школы, через несколько дней намечался конкурс, и он должен был присутствовать на нем в качестве главного судьи.

Он пробыл на ногах весь день, а тут еще пришлось тащить в квартиру такой тяжелый ящик. Размяв затекшую шею, он решил сначала принять душ.

Сполоснувшись, он сразу же лег спать. Качество сна, как всегда, было отменным, и он проснулся сам, ровно в то же время, что и по внутренним биологическим часам.

Бросив взгляд на робота, стоявшего на полу, Шэнь Лан застегивал пуговицы на рубашке и одновременно с любопытством разглядывал его. Лишенный искусственной подсветки робот при естественном дневном свете выглядел обладателем на удивление хорошей кожи.

Одного взгляда на это лицо было достаточно, чтобы оправдать все деньги, спущенные на него подчистую.

— Я пошел на работу, сокровище мое. Отдыхай умничкой, папа скоро вернется.

Шэнь Лан наклонился и ущипнул робота за щеку, а напоследок вздохнул:

— Эх, какая жалость — с виду хорош, а толку ноль. Вернусь вечером, поизучаю, может, у него есть какое-то другое применение.

Вчера он вернулся поздно и еще не успел заглянуть в инструкцию.

Едва выпрямившись, он снова засомневался, опять наклонился и пощупал робота за задницу. Она оказалась очень упругой, а на ощупь — просто потрясающей.

Шэнь Лан никак не мог оторвать руки, потихоньку опробовав обе стороны, как вдруг в его голове промелькнула тревожная мысль: неужели прислали не тот товар? Вдруг ему отправили версию для активного партнера? Судя по этому месту, оно должно быть любимым у напалмов, но ему-то такое ни к чему!

Надо будет спросить у службы поддержки, а пока — бегом в школу.

В тот момент, когда эти отвратительные лапищи полезли его лапать и щипать, по всему телу Цзянь Чао, вплоть до каждого волоска, побежали мурашки размером с медведя.

Вспомнив эти похабные движения, вчерашнюю грубую речь и то, что его продержали на полу целые сутки, он поневоле дорисовал в воображении образ грязного, сального извращенца с тусклыми желтоватыми волосами, обросшим шерстью лицом, бегающими мутными глазками и черными кругами под глазами.

Подумать только: о нем, за которым бегали толпы мужчин и женщин по всей стране, о человеке с безупречной репутацией, вот так грязно и бесцеремонно вытер ноги какой-то мерзкий извращенец! Цзянь Чао был готов прямо сейчас сорваться с места и прикончить его взаимной гибелью.

Нет, убить свидетеля.

Хотя под ним лежал коврик из пеноматериала, но пролежать на полу целые сутки — тут и тело ломить начнет, и простудиться недолго.

Это он еще мог стерпеть.

Но вот чего стерпеть было никак нельзя...

Он чертовски хотел есть.

Непонятно, какую дрянь вкололи ему эти придурки, но действие препарата не закончилось до сих пор.

По-прежнему сохранялась лишь способность чувствовать, а пошевелиться он не мог.

Его внезапно пронзила страшная мысль: неужели он так и умрет здесь голодной смертью?

Пока солнце не поднялось в самый зенит, Цзянь Чао, из последних сил безуспешно пытавшийся разлепить веки, наконец медленно открыл глаза.

Его взгляд, обычно настолько пронзительный и холодный, что от одного его вида людей бросало в дрожь, сейчас был полон растерянности и холодной отчужденности.

Окинув взглядом незнакомую комнату, он попытался приподняться.

Обстановка в комнате совсем не походила на мрачный полумрал оборванного и запущенного подвального склада, который рисовался ему в мыслях: простой и элегантный ремонт, аккуратные книжные шкафы от пола до потолка.

Куда ни кинь взгляд — кругом чистота.

Цзянь Чао прищурился. Все это несколько расходилось с его ожиданиями, но сейчас это было неважно. Главное — как можно скорее убраться отсюда и связаться со своим помощником.

По привычке шагнув рукой к карману, он обнаружил, что там пусто, попытался встать — и тут же рухнул обратно.

Прижав руку к внезапно закружившейся голове, он прислонился к ящику и закрыл глаза, чтобы немного прийти в себя. Наверное, сказывалось то, что он уже сутки ничего не ел и провалялся ночь на полу — организм ослаб, но стоило немного передохнуть, и должно было полегчать.

Почувствовав, что тело немного привыкло, он медленно приподнялся: нынешняя ситуация не позволяла задерживаться здесь ни на секунду, нужно было немедленно сбегать.

Увы, мечты были прекрасны, а суровая реальность — беспомощна.

Стоило ему едва подняться, как его снова качнуло, и он опустился на корточки.

Дело было не в простуде и не в голоде — просто действие препарата все еще не прошло.

Он посмотрел на дверь, гадая, куда ведет выход.

Но если он попытается уйти отсюда, похоже, ему придется выползать на четвереньках.

Цзянь Чао, чье имя гремело повсюду и внушало всеобщий страх, станет выползать наружу на четвереньках, умоляя о помощи? Это было еще нелепее и страшнее собственной смерти.

Бросив взгляд в сторону, он заметил неподалеку от стола оставшийся с утреннего завтрака извращенца цветочный пампуш.

Преодоление коротких нескольких метров заняло у Цзянь Чао добрых двадцать минут.

Медленно умяв оставшуюся пампушу, он почувствовал, как тело немного согрелось, а состояние улучшилось.

Правда, это ощущение было исключительно субъективным.

Обратный путь занял еще минут двадцать... точнее говоря, он преодолевал его, передвигаясь на полусогнутых, волоча тело по полу и едва приподнимаясь.

К счастью, здесь никто не мог его увидеть — иначе бы он предпочел умереть с голоду, чем позволить кому-то лицезреть себя в столь жалком виде.

Раз уйти не получалось, а желудок был наполовину полон, оставалось только переждать действие лекарства, а уже потом делать ноги.

Стоило ему снова закрыть глаза и прилечь, как пролетел целый день.

Когда вечером Шэнь Лан вернулся домой, он чуть не споткнулся о ящик — за целый день хлопот он почти забыл про этого громилу.

— Не дело оставлять его здесь валяться.

Поразмыслив над неподвижно лежащим человеком, Шэнь Лан в конце концов взвалил робота на плечо и бросил на кровать.

— Ну что, сокровище, видишь, какой папа у тебя добрый?

— На твоем месте любой другой поставил бы тебя торчать солдатиком у изголовья: надо — попользовался, а не надо — пошел вон. Посмотри, какой я гуманный — делю с тобой пол-койки.

Шэнь Лан отпихнул его подальше к стене. К счастью, кровать была большой, и даже для такого рослого и широкоплечего робота оставалось достаточно места, чтобы ворочаться и кувыркаться во сне.

Цзянь Чао снова погрузился в состояние, когда разум кристально чист, но тело совершенно не подчиняется, и даже веки невозможно разомкнуть.

Ощутив под собой мягкую, уютную постель, он первым делом почувствовал не радость, а панику.

Что там болтал этот извращенец?

Попадись он кому-то другому, тот заставил бы его стоять у изголовья кровати: когда надо — тискать, а когда не надо — ставить в караул.

В памяти мгновенно всплыли мерзкие замашки некоторых лицемерных ханжей, прячущихся за благопристойными масками.

Перед глазами промелькнула страшная картина, и сердце рухнуло в пятки.

Он горько пожалел обо всем: если бы его все-таки... лучше бы он выполз отсюда и потом уже разбирался с оглаской в прессе.

Приняв душ и разобравшись с кое-какими рабочими делами, Шэнь Лан наконец вернулся в спальню.

Стоило ему переступить порог, как Цзянь Чао напрягся всем телом, изо всех сил пытаясь совершить невозможное — будто несчастный мастер боевых искусств, у которого перекрыли точки ци, старался пробить блокаду.

Увы, толку было чуть.

Стиснув зубы, он анализировал каждое движение находившегося рядом человека.

Как только матрас поддался под чужим весом, не прошло и минуты, как со стороны соседа донеслось ровное дыхание.

Извращенец уснул.

В последнее время этот провинциальный конкурс занимал все его мысли и имел колоссальное значение.

Будучи членом жюри и самым популярным из профессоров, Шэнь Лан крутился целыми днями как белка в колесе.

Именно поэтому, послушав совета лучшего друга, он и решился купить эту куклу, надеясь хоть немного расслабиться.

В итоге внешность оказалась прекрасной, полностью оправдавшей ожидания, а вот пенис — ну просто смех.

Точнее, дело было даже не в размере, а в недостаточной твердости. Все-таки у робота железное тело, а эту деталь явно сделали тяп-ляп — о чем только думал производитель?

Ладно, лучше как следует выспаться.

Цзянь Чао, находившийся на пределе нервного напряжения еще часа два-три, заметив, что сосед и не думает просыпаться, тоже наконец провалился в тяжелый сон.

На следующий день он с трудом разлепил глаза лишь ближе к полудню. Потратив целый час на то, чтобы переползти из спальни на кухню и найти хоть какую-то еду, чтобы заглушить голод, он понял, что на дорогу до входной двери у него уже физически не хватит сил, и,еле дотянув обратно до кровати, тут же потерял сознание.

Когда он очнулся снова, рядом снова раздавалось мерное дыхание.

Должно быть, извращенец вернулся.

Все эти три дня, не считая первой ночи с ее откровенными поползновениями, больше ничего непотребного не происходило. Однако это не принесло Цзянь Чао облегчения — напротив, его сердце подпрыгнуло куда-то к горлу.

Это напоминало зловещую тишину перед бурей.

И точно.

Спустя неделю.

Состояние Цзянь Чао по-прежнему оставалось прежним. Это заставляло его подозревать, что дело не в обычном действии снотворного, а в каком-то особом вмешательстве. Если бы не то, что он, превозмогая себя, проверял свое тело перед зеркалом, он бы всерьез подумал, что у него вырезали какие-нибудь органы.

Особое внимание он уделил своему мужскому достоинству — оно было в полном порядке.

С одной стороны, он отлегло от сердца, с другой — его обуревала любая ярость.

Уж в чем-чем, а в азиатских стандартах размеров он мог поручиться, что занимает лидирующие позиции.

Вечером входная дверь открылась. Цзянь Чао настороженно прислушался, надеясь, что все пройдет по заведенному порядку: они просто не будут мешать друг другу и спокойно лягут спать.

Шэнь Лан был необычайно воодушевлен.

Все шло как по маслу, оставалось только дождаться начала соревнований.

Закончив с самыми сложными приготовлениями, он освободился от рутины, и у него больше не было необходимости делать все самому.

Стоило человеку расслабиться, как у него появилось время заняться крупногабаритной покупкой прошлой недели.

Шэнь Лан заново открыл коробку, но как ни шарил внутри, не нашел ни инструкции, ни пульта управления, ни зарядного устройства.

Это привело его в бешенство.

Он написал в службу поддержки, но никто не отвечал, а на несколько сообщений подряд пришли лишь автоматические отбивки.

Направляясь в спальню с твердым намерением разобраться со всем самостоятельно, он услышал звонок телефона:

— Алло, брат Лан, заглянешь вечерком потусить?

Из динамики полился возбужденный голос Дуань Сяобая, на фоне которого гремела какая-то кабацкая музыка.

— Я отдыхаю, не приду, — бросил он и уже собирался сбросить вызов.

Но на том конце явно не высказались:

— Кстати, брат Лан, обрадую тебя: помнишь, я тебе ту штуку советовал? Как хорошо, что ты ее не купил.

На этих словах Дуань Сяобай замолчал, и сердце Шэнь Лана подскочило к горлу.

Интуитивно ему безумно захотелось бросить трубку.

— Эту контору засудили. Говорят, у одного покупателя при использовании замкнуло проводку, и его прямо на месте превратило в евнуха. Говорят, все там буквально зажарилось до корочки, жуть полнейшая.

Все, что Дуань Сяобай говорил дальше, Шэнь Лан уже не воспринимал.

Он уставился на робота, лежавшего на кровати.

То, что для других было хорошей новостью, для него прозвучало как гром среди ясного неба.

Выбросить столько денег, чтобы в итоге притащить в дом опасную для жизни вещь!

Телефон был заряжен отлично, в комнате стояла тишина, и слова из трубки отчетливо долетали до слуха Цзянь Чао.

Купил что? Замкнуло проводку? Превратило в евнуха?..

Все эти понятия, слившись воедино, рисовали картины, вынести которые его воображение было просто не в силах.

Все эти дни он пытался выбраться наружу.

Но замок на двери оказался ему не под силу — пальцы не слушались.

Ощутив, как матрас сбоку прогнулся под чужим весом и этот человек придвинулся ближе, Цзянь Чао окоченел, превратившись в настоящую мумию.

— Ладно, раз нельзя заряжать, ну и хрен с ним. Все равно от этой твоей игрушки толку ноль.

Раз нет зарядки — значит, нет и угрозы.

— Но раз уж купил, добро не должно пропадать зря. Надо хоть пыль с тебя смахнуть, что ли.

Набрав воды в таз, Шэнь Лан принялся сомневаться: действительно ли рекламные обещания полной водонепроницаемости безопасны?

Эта модель позиционировалась как полностью герметичная, созданная для романтических моментов.

Например, для совместного принятия ванны.

Но если произойдет замыкание, вода мгновенно превратится в проводник.

Пожалуй, лучше просто протереть влажной тряпкой.

Приняв душ, Шэнь Лан вооружился тазом и полотенцем — тащить такую дуру в ватную комнату ему было откровенно лень, так что сойдет и поверхностная уборка.

Все это время коробка стояла в комнате запечатанной, так что пылиться там было особо нечему.

Помимо учащенного сердцебиения, Цзянь Чао не мог пошевелить ни единым суставом.

Когда этот человек приблизился и остановился у кровати, послышался легкий плеск воды.

Первые дни тот обычно ложился спать почти сразу по возвращении, но сегодняшний телефонный звонок заставил сердце Цзянь Чао ухнуть в ледяную бездну.

Он бы и рад побыть гордым и неприступным героем, но тело категорически отказывалось подчиняться, оставляя ему лишь роль жертвы, отданной на милость чужих рук.

Оставалось лишь надеяться, что он себя накручивает: в конце концов, откуда в мире столько извращенцев, чтобы ему обязательно попался именно такой?

— Черт...

Шуршание снимаемой одежды в ночной тишине резало слух.

Шэнь Лан впервые занимался подобным: хотя перед ним лежал бездушный робот, лицо у него было до невозможности человеческим и красивым, так что, снимая с него верхнюю одежду и расстегивая рубашку, парень поневоле нервничал.

В момент, когда омерзительные лапы этого мужчины протянулись к нему, Цзянь Чао понял, что он погиб.

Даже тогда, когда он пришел в себя в тесном пространстве, окруженный полной неизвестностью, отчаяние не было столь сильным, как сейчас.

Эта проклятая лапа, которую он при первом же удобном случае непременно искромсал бы в фарш, бесцеремонно покушалась на его грудь!

http://bllate.org/book/26355/3155159