Готовый перевод The All-Around Movie King's Disguise is Off Again / Сорванная маска: Всемогущий киноимператор: Глава 15

— Что? Ты не собираешься больше выступать на турнирах? — Сун Сюйпин и Лю Наньи воскликнули одновременно, уставившись на него с крайним изумлением.

Изначально они планировали уговорить Се Линя переехать обратно в клубное общежитие или хотя бы снять квартиру неподалеку от базы, чтобы им было удобнее тренироваться вместе. Но вместо этого они услышали, что он намерен завязать с киберспортом.

— Почему так внезапно? — не удержались они оба.

Се Линь ответил: — Я же говорил еще при подписании контракта: позиция профессионального игрока для меня — просто подработка. Когда срок договора истечет, продлевать его я не буду.

Сун Сюйпин растерянно хлопал глазами. Се Линь действительно упоминал об этом в самом начале, но тогда никто не отнесся к его словам всерьез, особенно учитывая тот невероятный талант, который он продемонстрировал после вступления в Команду WB. Лю Наньи даже собирался передать ему пост капитана команды, искренне полагая, что Се Линь справится с этой ролью гораздо лучше.

Сун Сюйпин отчаянно хотел уговорить его остаться — было бы просто преступно растрачивать такой талант впустую, не участвуя в матчах. Однако, перехватив предостерегающий взгляд Лю Наньи, он тут же проглотил рвавшееся с языка возражение. Он вспомнил упрямый нрав Се Линя: стоило тому принять решение, переубедить его становилось практически невозможно. Если бы он начал слишком сильно давить и настаивать, это могло лишь разрушить дружбу, зародившуюся за долгими часами совместных игр.

— Раз уж ты все решил, давить мы не станем. Но мы всё же надеемся, что ты останешься в Команде WB, — понимая, что удержать Се Линя не выйдет, Сун Сюйпин заговорил чуть мягче: — Как насчет такого варианта? После окончания срока контракта клуб нанимает тебя в качестве консультанта. Мы не станем беспокоить тебя по пустякам: просто перед началом каждого весеннего и осеннего сезона мы будем просить тебя заглянуть в клуб и немного повозиться с новичками, у которых есть задатки. Зарплату и все привилегии установим по стандартам игроков высшей лиги,детка. Идет?

Это предложение сильно напоминало статус почётных советников при древних знатных кланах, чьё присутствие служило надёжной опорой для всего дома.

Се Линь согласился.

Сначала Сун Сюйпин опасался, что он откажется, но, услышав согласие, наконец тяжело вздохнул с облегчением.

Конечно, было безумно жаль терять такого игрока, но у Се Линя имелся не только талант к игре, но и выдающийся тренерский дар.В свое время Су Жифань и Ду И, которых с трудом вытащили из молодёжного состава в качестве запасных, под руководством Се Линя смогли выйти на уровень ведущих профессиональных игроков.

Потратить такие деньги ради того, чтобы косвенно удержать Се Линя в клубе, — это в любом случае стоило каждой потраченной монеты.

Лю Наньи поинтересовался: — Каковы твои планы на будущее?

Се Линь легко улыбнулся: — Вернусь к своему ремеслу.

Тут Лю Наньи и остальные вспомнили, что Се Линю всего семнадцать лет, и решили, что под старым ремеслом он имеет в виду учебу. Студентам положено ставить учебу на первое место, а с умом Се Линя он наверняка ходит в круглых отличниках.

Се Линь даже не подозревал, что собеседники уже истолковали его слова по-своему.

В этот момент зазвонил телефон Сун Сюйпина. Ответив на звонок и перекинувшись парой фраз, он слегка изменился в лице и бросил взгляд на Се Линя.

Стоило ему завершить разговор, как Се Линь сразу же спросил: — Это связано со мной?

Сун Сюйпин кивнул: — Верно. Звонивший представился сценаристом по имени Вэнь Жоян. Он сказал, что сейчас работает над сценарием для сериала «Над вершиной славы». Посмотрев в последние дни твои матчи, он крайне заинтересовался тобой и твоей историей, поэтому хочет встретиться и получить твое разрешение на то, чтобы адаптировать недавние игры и включить их в сюжет.

Лю Наньи нахмурился: — А вдруг это мошенник?

— Я тоже об этом подумал, — ответил Сун Сюйпин, — поэтому сказал, что Император сейчас отдыхает, и мы перезвоним ему позже.

Се Линь возразил: — Он не мошенник. Брат Сун, перезвони ему чуть позже и скажи, что мы встретимся завтра в десять утра в кафе Момо.

Для проведения проб на роли в сериале «Над вершиной славы» арендовали целый офисный этаж.

Режиссер Чэнь Лей, сценарист Вэнь Жоян и продюсер проекта Цзинь Юй сидели за небольшим столом, по очереди прослушивая и просматривая пришедших на кастинг актеров.

Чэнь Лей строго придерживался собственного видения персонажей своего будущего произведения, да и у Вэнь Жояна имелись четкие представления о главных героях, которых он создал.

Карьера профессионального киберспортсмена невероятно коротка — рубеж в двадцать пять лет для них уже считается началом «пенсионного» возраста. Поэтому исполнитель главной роли должен был не просто обладать приятной внешностью, но и излучать юношеский задор. Возраст подбирался в диапазоне от восемнадцати до двадцати трех лет: в этот период внешность парней находится на тонкой грани между юношеской беззаботностью и взрослостью. При этом его пальцы обязаны были в точности соответствовать описанию из романа — быть тонкими и изящными, словно молодые побеги лука-порея.

Актерское мастерство также требовалось на должном уровне, иначе передать эмоциональные качели и внутренний рост персонажа на протяжении всей истории просто не получилось бы.

Среди парней этого возраста и так немного хороших актеров, так Вэнь Жоян добавил еще одно совершенно безумное условие: кандидат должен уметь играть в Мир Звездного Сияния, причем его внутриигровой ранг должен быть выше, чем у самого сценариста.

При столь жестких требованиях найти подходящих людей в шоу-бизнесе оказывалось непросто. К тому же проект представлял собой всего лишь веб-сериал: несмотря на огромный бюджет в триста миллионов, он оставался интернет-продуктом, который не транслировался на телевидении и не мог претендовать на престижные кинопремии.

Молодые актеры, обладающие и популярностью, и талантом, стремились заполучить награды, чтобы доказать свой профессионализм, а потому наотрез отказывались сниматься там, где премия им не светила.

Се Линь переоделся: вместо утреннего белого спортивного костюма на нем была черная базовая футболка под белой рубашкой и черные джинсы.

Многие актеры получили номерки еще в прошлые дни, поэтому шли в самом начале очереди.

Он же взял талончик и заполнил анкету только сегодня утром, из-за чего оказался в самом хвосте. Устроившись в дальнем углу, он тихо ждал своей очереди, резко контрастируя с остальными кандидатами, которые либо лихорадочно зубрили реплики, либо нервно бегали в туалет.

Один за другим соискатели заходили в комнату и вскоре возвращались с разочарованными лицами, что лишь усиливало напряжение среди ожидавших снаружи.

В коридоре то и дело перешептывались: одни подбадривали друг друга, другие пытались выведать полезную информацию.

Вскоре к Се Линю подошел какой-то парень. На вид он казался совсем юным и обладал довольно миловидной внешностью.

— Привет, можно я присяду рядом?

— Угу.

Это был весь ответ. Настолько пренебрежительный тон заставил бы любого другого человека вежливо ретироваться.

Но парень, напротив, ничуть не смутился — напротив, обрадовавшись, он тут же устроился по соседству и бодро представился: — Меня зовут Сюй Цинжу, а тебя как?

Се Линь слегка повернул голову, собираясь закрыть глаза и немного вздремнуть. Тратить силы на беседу с внезапно проявившим излишнее дружелюбие незнакомцем у него не было никакого желания.

На сей раз собеседник больше не приставал с расспросами.

Снаружи вовсю палил полуденный солнцепек. На Се Лине было надето довольно много одежды, а духоту в помещении, забитом людьми, не спасали даже работавшие кондиционеры.

Его простуда еще не до конца прошла, и от тяжелого спёртого воздуха в голове слегка шумело, клоня в сон.

Подобное поведение на фоне остальных кандидатов, лихорадочно повторявших роли, выглядело дико. Некоторые даже бросали на него взгляды, полные скрытого презрения.

Умудряться спать в такой обстановке — и при этом надеяться на успешный кастинг? Смешно.Когда пришла очередь Се Линя, он довольно невозмутимо вошел в зал, словно собирался не на серьезный кастинг, а на самый обычный экзамен, и в его поведении не было ни тени волнения.

Оказавшись внутри, Се Линь взял маску и кепку. Его черные как смоль волосы рассыпались по высокому лбу, открывая взгляду ошеломляюще красивые черты лица. Белая рубашка, черные брюки, высокий и стройный силуэт — от него веяло холодной, отстраненной чистотой.

Стоило ему появиться, как он мгновенно приковал к себе внимание трех членов жюри. Оценив одну лишь внешность, судьи мысленно поставили Се Линю сто баллов.

Ясные глаза Се Линя обратились к жюри. Он сдержанно и с достоинством кивнул:

— Здравствуйте, уважаемые наставники. Я актер под номером шестьдесят семь, меня зовут Се Линь, и я хочу попробоваться на роль Юй Шубая.

Юй Шубай — так звали главного героя «Над вершиной славы».

До него на эту роль пробовалось уже немало людей, но никому из них не удалось впечатлить судей. И хотя внешность Се Линя была безупречной, его собственная аура, казалось, не совсем соответствовала образу Юй Шубая.

В начале истории Юй Шубай напоминал маленький электрогенератор: он был полон пламенной страсти к киберспорту и, несмотря на тяжелые условия, свято верил, что однажды добьется успеха, всегда оставаясь искренним и добросердечным с окружающими. Позже, пережив предательство и крушение надежд, он сильно изменился — стал угрюмым, замкнутым и молчаливым.

Ни ранняя, ни поздняя версия героя не походили на ту прекрасную и холодную отстраненность, что исходила от Се Линя. Исключением были лишь те самые чистые, прозрачные глаза.

Сидевший посередине Чэнь Лэй кивнул:

— Пожалуйста, начинайте.

Едва слова Чэнь Лэя стихли, как вчерашний холодный юноша закрыл глаза. Когда же он открыл их снова, его облик разительно изменился. В прежде холодных и равнодушных глазах заплясали искры звездного света, взгляд наполнился жизненной силой, и с яркой, теплой улыбкой он сделал пару легких шагов вперед, а затем обернулся и протянул руку, будто кого-то подтягивая:

— Юфэн, беги быстрее! Если опоздаем, не успеем подать заявку на турнир.

Хотя рука юноши сжимала пустоту, его движения были настолько естественными, что невольно начинаешь верить — он действительно держит кого-то за руку.

Он бежал и продолжал говорить:

— Слушай, я ведь целую вечность ждал, когда команда Мир Звездного Сияния начнет набор! Если мы упустим этот шанс, забудь, что я когда-нибудь еще соглашусь с тобой объединиться.

На его светлом лице выступил легкий румянец, на лбу проступили капли пота, но ничто не могло скрыть искренней радости в его глазах.

Игра без реквизита считается сложным актерским навыком. Актеру нужно вообразить декорации в пустом пространстве, представить сюжетные обстоятельства и правильно на них отреагировать. И здесь мастерство проявляется сразу. Хороший актер должен не только владеть своим телом, но и филигранно контролировать каждое микродвижение, каждое выражение лица. Когда покраснеть, сколько слезинок должно скатиться, в какой момент проступит пот — все это необходимо для настоящего мастера.

Чэнь Лэй видел подобные глубокие выступления, но лишь в исполнении маститых актеров или тех, кто обладал врожденным талантом и практиковался долгие годы. Но чтобы кто-то в возрасте Се Линя? Чэнь Лэй видел такое впервые. Он даже задался вопросом: а совершеннолетний ли он вообще?

Более того, Чэнь Лэй заметил, что положение руки Се Линя и угол, под которым он смотрел на воображаемого Лян Юфэна, идеально соответствовали разнице в росте между Юй Шубаем и его другом.

Пока Чэнь Лэй анализировал актерское мастерство, Вэнь Жоян не стал утруждать себя раздумьями. Он не был силен в профессиональных тонкостях, но Юй Шубай был его персонажем, и он лучше всех знал, как тот должен выглядеть. Се Линь воплотил именно тот образ, что жил в его воображении. Очевидно, Вэнь Жоян понял: он нашел своего Юй Шубая.

Короткий и простой отрывок убедил и Чэнь Лэя, и Вэнь Жояна в таланте Се Линя. Чэнь Лэй решил испытать его еще раз и предложил задачу:

— Студент Се Линь, можете ли вы исполнить другую сцену?

— Могу, — ответил Се Линь.

Он встал на месте, глубоко вдохнул, а затем опустился на пол, вытянув одну ногу и согнув в колене другую. Его рука безвольно повисла на колене, он снова закрыл глаза и откинулся назад.

Когда он открыл их, во взгляде не осталось и следа от прежнего жизнерадостного юноши. Теперь в глазах царила тьма, а весь его облик выражал глубокое разочарование в жизни. Пустая ладонь поднесла к губам невидимую бутылку, он опрокинул её, хотя в руке ничего не было, и ему не на что было опереться сзади.

Тем не менее все отчетливо видели: он прислонился спиной к дивану или стене и беспробудно пьет. Его спина была согнута именно так, как бывает у человека, который действительно нашел опору. Через мгновение он дернул головой, прикрыл глаза ладонью и прищурился, словно яркий свет причинял ему боль.

В этой сцене, в отличие от предыдущей, не было произнесено ни слова, но Чэнь Лэй мгновенно понял, какой это эпизод. Это было время после того, как его предал друг: Юй Шубая исключили из профессиональной лиги, запретив участвовать в турнирах, и он, раздавленный ударом судьбы, целыми днями топил горе в алкоголе. Позже пришел друг, который не смог смотреть на это, распахнул шторы и попытался привести его в чувство. Именно поэтому Се Линь прикрыл глаза — солнечный свет был для него слишком резким.

Се Линь безупречно изобразил человека, который сидит на полу, прислонившись к дивану, и уже много дней изнывает от алкоголя и отчаяния. От него так и веяло безнадежностью.

— Хорошо, просто отлично! — Чэнь Лэй с воодушевлением захлопал. Это было лучшее прослушивание за все дни. Если Се Линь не сыграет Юй Шубая, то кто тогда?

Вэнь Жоян был столь же доволен. Он украдкой разглядывал руки Се Линя. Как человек, помешанный на красивых руках, он остался в полном восторге: это были именно те руки киберспортсмена, которые он искал.

Поразмыслив, Вэнь Жоян спросил:

— Се Линь, позвольте узнать, вы играете в Мир Звездного Сияния?

— Играю, — ответил Се Линь. Вчера вечером он как раз стал чемпионом мира.

Теперь все трое были полностью удовлетворены. В этот самый момент зазвонил телефон Чэнь Лэя — это была Мао Тинтин.

http://bllate.org/book/26353/3154812