Готовый перевод Rebirth of the Third Party / Перерождение: Искупление грешника: Глава 14

— Молодой господин Су, зачем вы меня вообще вытащили? — Линь Ся весь размяк, его расстёгнутая рубашка обнажала худую грудь пшеничного цвета, а от всего его вида исходил этакий фривольный душок.

Су Цань скривил нос и брезгливо посмотрел на него:

— У тебя вообще бывает день, когда ты нормально застёгиваешь одежду?

— В мире вполне достаточно одного Су Цанчэня, который относится к каждой пуговице на своей одежде с безупречным уважением, а я должен отвечать за тех людей, которым нужна моя привлекательность, — говоря это, Линь Ся бросил кокетливый взгляд на двух студенток за соседним столиком, чем вызвал у них тихий испуганный возглас и смущённые лица. — Видишь?

Су Цань только вздохнул — ему не стоило обсуждать с Линь Ся эту тему.

— Ладно, давай вернёмся к делу, у меня есть к тебе одна просьба.

— Не переживай, с Бай Миньжанем всё уже улажено. Разумеется, если речь зайдёт об обычной успеваемости и экзаменах, тут уж рассчитывай только на себя, — ответил Линь Ся.

Су Цань закатил глаза:

— Кто тебе про это говорит?

Он придвинулся к Линь Ся ближе и понизил голос:

— У тебя же в семье все в политике, так твой двоюродный брат открыл частное детективное агентство, верно?

Линь Ся кивнул:

— Да. В политике столько двуличных людей, только зная врага от и до можно одержать победу в любой битве.

Закончив говорить, Линь Ся с некоторым подозрением посмотрел на Су Цаня:

— Зачем тебе детективное агентство моего брата?

— Помоги мне кое-кого проверить, да и поручить надо пару дел. Сделай так, чтобы никто ничего не заметил и не связал это со мной, — прищурился Су Цань. — Если не получится раскопать информацию, пусть просто проследят.

Хотя Су Цань изо всех сил старался скрывать свои эмоции, Линь Ся, знавший его столько лет, всё же заметил холодный блеск, мелькнувший в его опущенных глазах. Линь Ся вздохнул:

— Ты действительно не скажешь, зачем всё это?

Су Цань немного помолчал:

— Когда я поручу тебе всё выяснить, ты сам постепенно всё поймёшь. Если я начну рассказывать прямо сейчас, то не смогу назвать точную причину.

— Я понял, — Линь Ся взял свою чашку кофе и легко стукнул ею о чашку Су Цаня. — Я всё устрою.

Су Цань посмотрел на него, внезапно поднялся, перегнулся через стол и схватил за плечи:

— А Ся, стань сильнее как можно скорее.

Линь Ся на мгновение замер, а затем похлопал его по руке:

— Не бойся, я никому не позволю тебя обидеть.

— Я тоже, — в глазах Су Цаня сверкнул свет. Тех, кто причинял нам боль в прошлой жизни, я ни за что не прощу, а к тем, кто был добр ко мне, я проявлю вдвое больше заботы.

Он придвинулся к самому уху Линь Ся и шёпотом назвал имена людей, за которыми нужно следить.

— Дайанна очень послушна и схватывает всё на лету, думаю, вскоре её уже можно будет выпускать в свет. Мы её проверили, её прошлое абсолютно чисто, — произнёс Линь Ся. — Хочешь, я устрою им на Рождество какую-нибудь случайную встречу?

— Рождество… — Су Цань на мгновение замер, а затем на его губах заиграла холодная усмешка. — Конечно! Рождество ведь праздник подарков.

— Хе-хе… — Линь Ся принялся тереть подбородок, думая о собственном Рождестве, и невольно расплылся в пошлой ухмылке. Ему было всего девятнадцать, но повидал он немало, особенно в определённом роде вещей. Рождество, олени… если подумать, оставалось ещё столько всего интересного. — Молодой господин Су, а что ты будешь делать в тот день?

Су Цань потёр подбородок:

— В рождественскую ночь я должен убедиться, что подарок в целости и сохранности дойдёт до моего брата и будет распакован. Ну, всегда есть способы…

Он вспомнил того мужчину в белой рубашке, рассуждающего о чём-то с преподавательской трибуны, и на его лице появилась улыбка человека, который намерен добиться своего любой ценой — ведь конец семестра тоже был не за горами, верно?

Сегодня Су Цанчэнь задержался на работе, а вернувшись домой, застал Су Цаня спящим на диване в обнимку с диванной подушкой. При росте метр восемьдесят спал он не сказать чтобы удобно, а на полу рядом с ним валялся рекламный буклетик. Су Цанчэнь поднял его и приподнял бровь.

Это была рекламная брошюра со скидками на открытые природные горячие источники в честь Рождества. На взгляд Су Цанчэня, в ней не было ничего особенного, разве что написано всё было излишне цветасто и преувеличенно. Однако уголок страницы оказался загнут, а ручкой были помечены несколько важных пунктов — как он мог не догадаться о намерениях Су Цаня? Перевернув страницу ещё раз, он обнаружил зажатую внутри записку, где вразнобой было перечислено, что нужно взять с собой и на что обратить внимание. Один из пунктов был яростно зачёркан и превратился в жирное чёрное пятно, но при внимательном рассмотрении всё же удавалось разобрать слова: Не позволяй Су Цанчэню сидеть в источнике слишком долго, он… на этом фраза обрывалась.

Су Цанчэнь тихо усмехнулся, затем подхватил Су Цаня за задницу и заставил прильнуть к себе, чтобы тот мог спать дальше прямо у него на спине. Одной рукой он придерживал рекламный буклетик, а другой обнял его за спину, чтобы тот не упал от неустойчивости, и отнёс обратно в комнату!

В итоге на следующий день Су Цань получил купон на горячие источники.

Он бросил взгляд на Су Цанчэня и дважды кашлянул:

— Эм, вообще-то я вовсе не собирался ехать туда вместе с тобой!

— Мм, в тот день у нашей компании нет выходных, я и не смогу поехать с тобой, — Су Цанчэнь улыбнулся на редкость мягко.

Хотя Су Цань и знал, что, судя по тому, как сильно Су Цанчэнь дорожит им, тот непременно поедет, услышав это, он всё равно скривился — выражение его лица стало хуже некуда.

Су Цанчэнь с сомнением изогнул указательный палец, поправляя очки: его маленький Цань…

Как только они вернулись в комнату, Су Цань взглянул на номер и расплылся в улыбке. Он тут же позвонил в администрацию купален, чтобы расспросить, какого рода номер забронировал Су Цанчэнь. Если вдруг выяснится, что тот взял с собой Сун Цзиньжу, пусть потом не жалуется, если он разрубит их кухонным тесаком на мелкие кусочки! Ха-ха-ха!

Су Цанчэнь забронировал лишь один люкс в японском стиле с двумя спальными отсеками. У небольшого внутреннего дворика имелся собственный мини-источник — этого было вполне достаточно, чтобы они вдвоём могли как следует поплескаться. Су Цань хлопнул в ладоши: небеса на моей стороне!

Он радостно забронировал ещё один номер, соседний, и теперь у него было уже два купона.

Вспомнив о человеке, чей телефон включен для него двадцать четыре часа в сутки, Су Цань расплылся в широкой улыбке и отправил тому короткое сообщение: Я заказал купоны на горячие источники, давай съездим вместе в рождественскую ночь.

Не прошло и получаса, как пришёл ответ: Хорошо.

И тогда Су Цань, у которого от прекрасного настроения ни в одном глазу не было сна до самой глубокой ночи, принялся скупать в интернет-магазинах множество самых разных интересных товаров для усиления атмосферы…

Счастливого Рождества!

http://bllate.org/book/26349/3154446