Готовый перевод Rebirth of the Third Party / Перерождение: Искупление грешника: Глава 12

— Сначала съешь краба, пока не остыл, а то будет невкусно. — Су Цанчэнь в несколько движений разделал краба и положил его на тарелку Су Цаня. В том, как ловко он справлялся с этим делом, проступали безупречные манеры.

Су Цань сглотнул слюну и отвернулся:

— Кто вообще собирался это есть?

Если ждать, пока он закончит с крабом, остальные блюда ведь остынут!

Су Цанчэнь беспомощно улыбнулся:

— Почему ты ни капельки не меняешься?

Сказав это, он протянул руку, забрал тарелку у Су Цаня и принялся аккуратно отделять каждую часть краба. Он помнил, что с самого детства Су Цань имел привычку просто запихивать краба в рот прямо в панцире, несколько раз жевать и выплевывать остатки.

Су Цань уже давным-давно не пробовал крабовое мясо, разделанное таким образом — разве что в самом раннем детстве. Он жевал другие блюда, но то и дело косил взглядом в сторону Су Цанчэня.

Лишь когда тот начал разделывать третьего краба, Су Цань сделал вид, что проявляет ответную любезность: он на полпути изменил траекторию палочек, которыми собирался подцепить баклажаны, и направил их к миске Су Цанчэня.

Всего лишь кусочек баклажана, чего он так радуется?

Впрочем, с того момента, как Су Цань переродился, они впервые ужинали дома вдвоем, без посторонних. Су Цань прищурился, вспоминая женщину, которую видел позавчера, и его лицо невольно помрачнело. Чтобы скрыть чувства, он поспешно сделал глоток супа.

После ужина Су Цань развалился на диване. Когда Су Цанчэнь вышел из кухни, закончив мыть посуду, тот все еще лежал в той же позе. Он подошел и похлопал Су Цаня по ногам, закинутым на спинку дивана:

— Не лежи сразу после еды.

— Я хочу набрать жирок, — Су Цань открыл глаза. — Только когда появится жир, я смогу превратить его в мышцы.

Су Цанчэнь поправил очки и промолчал, никак не прокомментировав это заявление.

Прошло некоторое время, Су Цань уже переключил кучу телеканалов, а Су Цанчэнь все сидел не шелохнувшись. Су Цань швырнул пульт:

— Сколько ты собираешься тут сидеть? Разве тебе не нужно работать?

— Сейчас уже нерабочее время, Сяо Цань, — заметил Су Цанчэнь. — Я не сторонник сверхурочных.

Су Цань закатил глаза и вскочил с дивана:

— Тогда наслаждайся своим отдыхом, а я не буду тебе мешать.

…

На следующее утро, выйдя из комнаты, Су Цань почувствовал аромат завтрака. Взглянув на стол, он увидел Су Цанчэня в деловом костюме, который уже приступил к трапезе.

Скользнув взглядом по тапочкам на ногах Су Цанчэня, Су Цань едва удержался, чтобы не расплыться в улыбке, и поспешно прикрыл рот рукой.

— Ты опаздываешь, господин президент Су, — сказал он, жуя яйцо и пребывая в отличном расположении духа.

Су Цанчэнь отпил кофе и посмотрел на него:

— Вчера вечером в дом залез вор. Проверь, ничего ли у тебя не пропало. Впрочем, можешь не волноваться, я утром уже посмотрел: у этого воришки специфические интересы, он украл только обувь. Причем был достаточно умен, чтобы выбрать именно мою.

— Кх-кх… — Су Цань чуть не подавился молоком, у него покраснели уши, но он сделал максимально невинный вид. — Хм, у этого вора отличный вкус. Твоя обувь стоит столько, сколько обычная семья зарабатывает за год-два.

Су Цанчэнь беспомощно посмотрел на него:

— Перестань, у меня сегодня совещание.

Су Цань отвернулся:

— Понятия не имею, о чем ты.

Украдкой взглянув на Су Цанчэня, Су Цань почему-то почувствовал себя неловко:

— Ты… ты можешь надеть мои тапочки.

— У нас разные размеры, — Су Цанчэнь уже закончил завтракать и не сводил с него глаз.

Су Цань моргнул:

— С тапочками разница невелика.

Увидев, как Су Цанчэнь беспомощно трет переносицу, Су Цань победно улыбнулся — правда, тут же постарался взять себя в руки. Только представьте: Су Цанчэнь в сшитом на заказ костюме, а на ногах — пушистые тапочки с заячьими мордочками. На самом деле, это ведь так мило!

http://bllate.org/book/26349/3154444