Готовый перевод The White Moonlight Substitute's Passive Rebellion / Больше не тень: уйти, чтобы победить: Глава 13

— Хорошо. — Шэнь Хэн ответил, и тут же услышал, как на том конце решительно и чётко сбросили вызов.

Дорога от отеля до суда пешком занимала всего-то с десяток минут, вот только здание суда находилось вовсе не в оживленном центре города, и чтобы добраться сюда, приходилось либо ехать на автобусе, либо срезать путь, делая лишний крюк и петляя по переулкам.

Цзян Чжиюй, разумеется, не стал бы ехать к нему на автобусе. Шэнь Хэн взглянул на время, вернулся в комнату отдыха и собрал вещи, которые собирался взять с собой.

Часть принесенных им документов судебные приставы уже отнесли в сканерный кабинет суда, после чего их должны были проштамповать и сдать в архив, так что на этот раз уносить с собой предстояло совсем немного.

Разобравшись со всем, он снова сел и немного подождал. Прошло двадцать минут, но от Цзян Чжиюя так и не поступило сообщения о том, что он прибыл. Рабочее время здесь давно закончилось, и Шэнь Хэн мысленно прикидывал: если еще через пять минут от Цзян Чжиюя не будет никаких вестей, он пойдет обратно сам. Стоило этой мысли только промелькнуть в голове, как зазвонил телефон.

— Ты уже пришел? Я сейчас выхожу. — В голосе Шэнь Хэна послышалось легкое воодушевление, он поднялся, чуть качнулся в сторону и машинально подхватил сумку.

— Еще нет. — Тон Цзян Чжиюя звучал нормально, но в нем проскальзывала нотка едва уловимого раздражения: — Дороги здесь слишком запутанные, на машине не проехать, я иду пешком, побудь здесь еще немного.

— Ничего страшного, я могу доехать на автобусе один. — Пока они разговаривали, Шэнь Хэн уже дошел до лифта в конце коридора.

Стоявшее рядом полупанорамное окно мягко отражало темнеющее вечернее небо, словно по нему разлили густые, нерастворимые чернила.

— Нет. — Цзян Чжиюй свернул на пешеходную улицу, которую показывал навигатор, и его голос не терпел возражений: — Я совсем близко, сначала выйди на улицу и подожди.

— Ой. — Шэнь Хэн зашел в лифт. — Тогда, может, я пойду навстречу, в ту сторону ведет всего одна дорога, так мы еще и время сэкономим.

— Угу. — Цзян Чжиюй ответил на ходу, хотя и не понимал, почему Шэнь Хэн так спешит вернуться.

Двери и свет в холле на первом этаже суда уже были выключены. Суд заканчивал работу в пять тридцать, а сейчас было уже за семь вечера, и открыть дверь по коду помог дежурный охранник у входа.

Хотя этот район располагался на отшибе, жизнь здесь все же кипела: расположенные поблизости лотки с уличной едой и небольшие супермаркеты сияли огнями, наполняя всё вокруг живой, земной атмосферой.

Шэнь Хэн шел неторопливо, раздумывая, не купить ли чего-нибудь на ужин или поискать ресторан вместе с Цзян Чжиюем, как вдруг у ближайшего поворота откуда ни возьмись появились несколько знакомых силуэтов.

Целый день проведя в суде, он запомнил тех мужчин и женщин на скамье для слушателей — всего четыре человека. Все они выглядели выпившими, опьянение было налицо. К тому же они тяжело дышали, словно случилось что-то непредвиденное и они бежали сюда все вместе.

Сегодня эти люди проиграли судебный процесс, и тянувшаяся больше года тяжба завершилась именно так, что, естественно, вызывало у них жгучее недовольство. После заседания они забрели в первую попавшуюся закусочную под открытым небом, надеясь утопить горе в алкоголе, и надо же было такому случиться, чтобы прямо во время выпивки они заметили проходящего мимо человека.

Шэнь Хэн был строен и подтянут, а со стороны казался человеком, которого легко запугать. Опьяненные алкоголем и рассчитывая на численное преимущество, они единым порывом обошли здание с черного хода и зажали его в относительно укромном закоулке у края улицы.

— Ого, выходит, мне не показалось, и это тот самый адвокат ответчика, которого мы видели сегодня в суде? — Высокий мужчина в черном худи, шедший впереди, смертельно разил перегаром и с презрительным видом окинул Шэнь Хэна взглядом. — Выиграл дело, а теперь идешь проматывать свои грязные деньги?

С этими словами он нетвердой походкой двинулся вперед, протягивая руку, чтобы хлопнуть Шэнь Хэна по плечу, но угодил в пустоту.

Шэнь Хэн отступил на шаг назад, выражение его лица никак не изменилось. Подняв глаза на стоявшего перед ним дюжего мужика, он предельно холодно произвел:

— У вас ко мне дело?

Этот приблизившийся к нему мужчина хоть и выглядел пьяницей, но взгляд его был ясен — он явно притворялся пьяным.

— Хэ-хэ, я ищу тебя... конечно, по делу, а поговорить нельзя? Ваши адвокаты все такие великие? — невнятно и запинаясь пробормотал тот.

В тот самый миг, когда Шэнь Хэн поднял глаза, это на мгновение заставило мужчину осечься.

Яркая красота, чуть приподнятые персиковые глаза, сочные губы...

Разве бывает такой красивый адвокат? — на секунду усомнился он про себя.

— Моя консультация стоит тысячу в час, все, что сверх этого, рассчитывается по девятьсот в час. Если нужно, я могу начать отсчет прямо сейчас. — Шэнь Хэн оставался невозмутим.

Мужчина, казалось, на мгновение опешил, а затем презрительно усмехнулся:

— И впрямь под стать тем, кто помогает крупным... компаниям вести дела, у тебя на уме одни деньги.

Слово «крупным» он нарочно протянул, прозвучало это едко и совершенно не вязалось с его внешним видом.

Кто-то позади выругался: «Блять!» — и тут же другой мужчина, лицом очень похожий на первого, с бранью выскочил вперед, ткнув в Шэнь Хэна пальцем и заорав:

— Да у тебя совести ни грамма! Мы целый год мотались повсюду ради этого суда, а из-за таких продажных адвокатов, как вы, проиграли дело! Ты вообще понимаешь, что ты разрушил нашу семью?! Всю семью!

Выскочив из темного угла неподалеку, он свирепо уставился на него взглядом какого-то дикого зверя:

— Вы работаете на капиталистов, вы хоть думали о том, как жить таким бедным людям, как мы, у которых нет денег на адвокатов?! Есть ли у вас хоть капля совести ради своих денег?!

Весь этот год ради тяжбы они проедали стариковские сбережения, никто не ходил на работу, ожидая выплаты этой компенсации, но вместо денег они получили лишь судебные издержки.

— Наша обязанность — лишь добиваться для доверителя максимальной выгоды в рамках закона. — Шэнь Хэн повернулся к нему вполоборота, в его черных глазах не было ни намека на эмоции, и он чеканил каждое слово: — Если вы не согласны, можете обратиться в Высший суд с заявлением о пересмотре дела.

— Не неси мне тут блядскую чушь! — потеряв рассудок от злости, тот с размаху ударил Шэнь Хэна в лицо. Удар был быстрым и жестоким, в него вложили все десять процентов силы, отчаянно желая проучить этого молодого и зарвавшегося адвоката.

Шэнь Хэн с самого начала был готов к внезапному нападению. Он отклонил голову, уворачиваясь от удара, подался назад, а затем взмахнул ногой и со всей дури врезал в живот бросившемуся на него человеку.

Остальные остолбенели от столь неожиданного поворота. Воцарилась тишина на пару секунд, после чего из полуприсевшего на землю мужчины, зажавшего живот руками, донесся звук рвоты.

— Твою мать! — Другой мужчина, стоявший рядом с Шэнь Хэном, изумленно задохнулся. Вытаращив глаза на Шэнь Хэна, он протянул руку, чтобы схватить его за воротник, и взревел: — Смеешь драться?! Жить надоело?!

Шэнь Хэн, застигнутый врасплох, резко отпрянул в сторону и, согнув руку в локте, изо всех сил ударил противника в грудь. Мужчина сдавленно охнул от боли, но хватку не ослабил.

— Вы что творите?! А ну отпустите его!

Знакомый голос донесся из-за спины. Воспользовавшись тем, что противник замешкался, Шэнь Хэн отбил его руку, и Цзян Чжиюй уже подошел к нему.

— Что случилось? Ты в порядке? — Цзян Чжиюй нахмурился, разглядывая мятый воротник Шэнь Хэна, и быстренько окинул его взглядом с ног до головы — к счастью, на Шэнь Хэне были лишь складки на одежде, сам он вроде не пострадал.

— Это личные счеты. — Мужчина свирепо зыркнул на Цзян Чжиюя. — Я учу уму-разуму этого смертника, тебе-то какое дело?

Только теперь Цзян Чжиюй удосужился посмотреть на того, кто затеял ссору с Шэнь Хэном: развязный тип от которого разило дешевым алкоголем.

— Это он-то смертник? — Цзян Чжиюй заслонил Шэнь Хэна спиной и широким шагом двинулся на мужчину.

Его лицо и голос были настолько ледяными, а аура источала такую подавляющую, грозную властность, что при сближении от этого веяло пугающей жесткостью — алкаша тут же протрезвило процентов на семьдесят-восемьдесят, и он невольно испуганно отступил на шаг назад.

— Ну и что? И ты тоже... — пытаясь напустить на себя грозный вид, начал тот, но договорить не успел: Цзян Чжиюй с размаху врезал ему кулаком по лицу.

Помимо посиделок в барах с Чу Е и остальными, Цзян Чжиюй чаще всего проводил время в боксерском клубе. Удар был настолько жестоким и сильным, что мужчину тут же отбросило на землю. Казалось, он потерял сознание от удара — он пластом летел без движения, а из уголка рта тут же сочилась кровь.

— Поднять руку на моего человека — ты вообще кто такой? — Цзян Чжиюй холодно глянул сверху вниз на поверженного противника и размял запястье, на его лице застыло редкое по своей свирепости выражение.

— Цзян Чжиюй! — Шэнь Хэн тоже был потрясен этим ударом. Он подбежал к Цзян Чжиюю и схватил его за руку: — Ты...

Спереди внезапно раздался пронзительный женский визг, едва не пробивший барабанные перепонки:

— Бьют! Людей бьют! Помогите! — Не успела она договорить, как вторая женщина, бросившаяся поднимать того, у кого изо рта сочилась кровь, горько зарыдала.

Обе голосили и надрывались, их визгливые голоса взлетали до небек, но вокруг был глухой переулок, который они сами же и выбрали: кроме тусклых фонарей у обочины, не было видно ни души.

— Полиция! Мы вызовем полицию!

— Вы распускаете руки! Это противозаконно! Полиция! Я звони 110!

— Вы первые затеяли драку, это считается самообороной. — Шэнь Хэн сжал ладонь Цзян Чжиюя и, глядя на жа жалкую четверку сверху вниз, чеканил каждое слово леденящим, строгим тоном: — Можете вызывать полицию, но я вам гарантирую: в изолятор попадете именно вы.

Он выглядел отстраненным и спокойным, и только Цзян Чжиюй чувствовал, насколько ледяной была ладонь в его руке и как сильно она дрожала от сдерживаемого напряжения.

— Ты не ранен? — С брезгливым выражением лица Шэнь Хэн отвел от них взгляд, развернулся к Цзян Чжиюю, и в его голосе отчетливо проступило беспокойство.

— Нет. — Цзян Чжиюй улыбнулся ему. — Это я должен у тебя спрашивать.

Сзади послышалась резкая возня, а следом за ней — рассекающий воздух звук летящего тяжелого предмета. Цзян Чжиюй среагировал мгновенно: резко рванув руку, он притянул Шэнь Хэна в объятия, прикрыв его своей грудью и приняв полностью защитную стойку.

Почти одновременно с этим его плечо с силой обо что-то ударилось. Раздался резкий звон разбитого стекла, и осколки с шумом осыпались на землю.

Цзян Чжиюй почувствовал у шеи резкое колющее жжение. Проведя рукой по этому месту, он обнаружил, что ладонь стала липкой. Взглянув на пальцы, он увидел, что межпальцевые промежутки и вся ладонь залиты кровью.

— Цзян Чжиюй! — Шэнь Хэн оцепенел от этого пугающего багрянца. Его глаза расширились, а голос сорвался.

Те четверо сбежали, хромая и поддерживая друг друга, сразу же после того, как швырнули стеклянную бутылку в Цзян Чжиюя.

— Пустяки, стеклом поцарапало, кожу содрал. — Цзян Чжиюй стряхнул с руки еще не застывшие капли крови и, заметив побледневшее от страха лицо Шэнь Хэна, утешил его: — Вернемся и просто продезинфицируем.

Шэнь Хэн только теперь пришел в себя после пережитого шока и, покрасив прекрасные глаза, помотал головой:

— Я везу тебя в больницу.

На шее у Цзян Чжиюя красовался пятисантиметровый порез — неглубокий, но выглядевший устрашающе. Буквально за пару мгновений его воротник с одной стороны пропитался кровью, и на черной рубашке расплылось еще более темное, зловещее пятно.

От момента ухода до самой больницы Шэнь Хэн не расслаблял бровей ни на секунду.

Лишь когда Цзян Чжиюю закончили вычищать из раны застрявшие мельчайшие осколки стекла и он вышел из процедурной, сидевший снаружи Шэнь Хэн чуть-чуть ослабил напрягшееся тело.

— Больно? Зашивали? — Шэнь Хэн с тревогой уставился на прикрытую марлей кожу на шее Цзян Чжиюя, его голос звучал горестно и виновато.

— Без швов. — Подобное выражение беспокойства и такой тон Шэнь Хэна показались Цзян Чжиюю забавными, но то, что кто-то так за него переживает, в огромной степени польстило его самолюбию.

Цзян Чжиюй покрутил шеей в стороны и решил подразнить его:

— Но рана очень болит.

— Я... прости меня.

В словах Шэнь Хэна сквозила тяжелая, глубокая боль. Сдавленно произнеся это, он поднял взгляд на Цзян Чжиюя, и в его глазах блеснула влага, словно он был готов заплакать в следующую секунду.

— За что ты передо мной извиняешься? И вообще, с каких пор ты стал таким плаксой? — Цзян Чжиюй протянул руку и смахнул капельку влаги с уголка его глаз. — Не болит, я пошутил.

— А сейчас... как ты себя чувствуешь?

Внутри Шэнь Хэна снедало жгучее чувство вины и самобичевания.

Тогда, услышав звук бьющегося стекла, он даже сообразить ничего не успел — Цзян Чжиюй укрыл его всем телом, а когда он поднял голову, в его зрачках отпечатались залитые кровью руки Цзян Чжиюя.

В тот момент в голове у него была абсолютная пустота. Ему казалось, что тело подчинила себе какая-то исполинская сила по имени «страх», сковавшая конечности так, что, кроме имени Цзян Чжиюя, он некоторое время не мог вымолвить ни слова.

Теперь, осознав всё задним числом, он понял, насколько глупой была его реакция.

— Никак не чувствую. Ладно, поехали обратно. — Цзян Чжиюй повел Шэнь Хэна к выходу.

Возвращаться сегодня в Пекин уже было бессмысленно, поэтому, покинув больницу, они сразу взяли такси и вернулись в отель.

Вернувшись в номер, Шэнь Хэн засуетился: наполнил ванну водой для Цзян Чжиюя, собрал и выбросил его испачканную кровью одежду.

Цзян Чжиюй приехал в спешке и сменных вещей с собой не захватил, поэтому Шэнь Хэн порылся в собственном чемодане: там нашлось несколько чистых рубашек — хоть они и были маловаты для Цзян Чжиюя, но носить их было можно.

— Ты что делаешь? — Закончив мыться, Цзян Чжиюй уселся на постель и неторопливо бросил вопрос, заметив, что Шэнь Хэн о чем-то склонился над вещами.

— Ничего... Кстати, Цзян Чжиюй.

— М?

— Твою одежду я выбросил.

— Угу. — Полулежа на кровати, Цзян Чжиюй качнул подбородком в сторону Шэнь Хэна и приказал: — Иди сюда.

Шэнь Хэн послушно подошел.

— Я всё думал, что сегодня не так, а ты с каких это пор сменил обращение ко мне? — Цзян Чжиюй вертел в пальцах палец Шэнь Хэна и усмехнулся: — Как ты должен меня называть?

Шэнь Хэн нерешительно поджал губы.

— Опять молчишь? Всё еще дуешься на меня за вчерашнее? — Цзян Чжиюй прекратил крутить его палец, перехватил ладонь Шэнь Хэна и притянул его к себе.

Шэнь Хэн не ожидал этого и от движения Цзян Чжиюя буквально рухнул тому на грудь.

— Нет, я не сержусь на тебя. — Искренне ответил Шэнь Хэн.

— Тогда ответь на мой вопрос.

— Муж. — Под столь близким взглядом Цзян Чжиюя Шэнь Хэн смутился и лишь спустя какое-то время тихонько произнес это слово.

Уголки губ Цзян Чжиюя изогнулись в довольной ухмылке.

Эта царапина не стоила для него и выеденного яйца, зато вышла чертовски кстати — избавила его от необходимости тратить время на уговоры и извинения.

Не в убыток.

Согнув указательный палец, он с вызовом подцепил подбородок Шэнь Хэна и подался вперед, впиваясь в его губы поцелуем.

Шэнь Хэн покорно и послушно закрыл глаза, отвечая на поцелуй, пока Цзян Чжиюй без лишней нежности не распустил все пуговицы на его рубашке, одновременно притискивая его тело к мягкой широкой постели.

http://bllate.org/book/26348/3154362