Готовый перевод The Promised Substitute Is Actually a Group Favorite / Обещанная замена: Любимец всей элиты: Глава 6

В коридоре Тан Инцзэ всё ещё сам с собой в ярости приплясывал:

— Эта игра просто отвратительна, неужели нельзя было дать мне нормальную личность! Я задонатил шестьсот сорок восемь, а в итоге ничего не произошло! Брат Хэ, скажи, почему у тебя на старте всё так отлично... ну... ну?!

Тан Инцзэ с некоторым запозданием ощутил исходившее от соседа атмосферное давление, его бранные вопли понемногу стихли и наконец сошли на нет.

Он проследил за взглядом Хэ Пинсуя.

Мужчина, стоявший у двери, будто что-то почувствовав, поднял руку, придерживая затылок прильнувшего к нему человека, а второй рукой оттолкнул преграду.

Пхм.

Дверь отдельной кабины перед ними захлопнулась с решительным стуком.

Хэ Пинсуй с бесстрастным лицом развернулся и зашагал прочь.

Сердце Тан Инцзэ тоже ухнуло в пятки с громким стуком — его напугал брат Хэ.

Тан Инцзэ потер плечо, тревожно увязался следом и мысленно совершенно потерялся в догадках.

Те двое только что, хоть и выглядели так, будто собирались поцеловаться, но ведь это дела чужие, причин для злости вроде бы не было.

Неужели...

Тан Инцзэ озарила догадка, и он внутренне содрогнулся.

Черт! Неужели брата Хэ...

О рогах и не подозревал?!

Отягощенный столь сложными мыслями, Тан Инцзэ приготовился отвезти Хэ Пинсуя на машине в его жилье в городе Цзян.

Эх, только посмотрите на его каторжную долю.

На пассажирском сиденье Хэ Пинсуй с холодным лицом крутил в пальцах зажигалку. Черты его лица и без того отличались резкостью, а под гнетом мрачного настроения они казались еще более агрессивными.

Как тут не помрачнеть.

Хэ Пинсуй прожил два с лишним десятка лет, с таким трудом встретил кого-то, кто затронул его сердце, а в итоге этот человек оказался привязан к дому его собственного драгоценного племянника. Как бы сильно он ни был потрясен, лезть в чужие дела он не станет.

Но этот тип — хорош каков! Мало того что связался с его племянником, так еще и обнимается тут со всякими.

Лицо смазливое, а сам — так себе.

Хэ Пинсуй с раздражением щелкал зажигалкой.

Тан Инцзэ наблюдал за этим с трепетом в сердце, до смерти боясь, что в один прекрасный момент у Хэ Пинсуя дрожнет рука и он спалит его любимую тачку.

Хэ Пинсуй прикрыл глаза, силой переключая внимание на что-то другое. Согнув палец, он забросил зажигалку в вещевой ящик и ни с того ни с сего бросил:

— Что за история с тем, что ничего не произошло?

Тан Инцзэ опешил:

— А??

Его голова была забита мыслями о том, как бы ненавязчиво утешить друга, которому изменили, и он не сразу сообразил.

— Ты задонатил шестьсот сорок восемь.

Стоило зайти об этом речь, как у Тан Инцзэ сразу загорелись глаза. Он тут же заглушил только что заведенный двигатель, вытащил лежавший в салоне планшет и вошел в игровой интерфейс Поместья Суйхэ.

Тан Инцзэ покрутил персонажа туда-сюда:

— Всего пару дней назад, помнишь, я удалил аккаунт и начал сначала? Ну так вот, едва зайдя туда, я получил целую корзину угля на продажу. Когда я в поте лица распродал уже половину, мне выскочила подсказка: донат в шестьсот сорок восемь может изменить судьбу.

Тогда Тан Инцзэ изо всех сил пытался впарить уголь NPC и потратил два часа, чтобы сбыть хотя бы половину черных углей, после чего обнаружил на дне своей корзины кусок угля совершенно другого цвета. Стоило его расколоть, как тут же выскочил подарочный набор с определенной вероятностью выпадения.

[Поворот судьбы: жизнь в миру полна неожиданностей. Шестьсот сорок восемь меняет судьбу. Да / Нет.]

Тан Инцзэ тут же закинул шестьсот сорок восемь.

Вспыхнула золотая волна, система предложила Тан Инцзэ проверить имеющиеся предметы, однако сколько он ни искал, ничего нового не обнаружил.

Деньги — дело житейское, а вот досада была самой настоящей, Тан Инцзэ даже не смог найти, куда жаловаться.

— Сам глянь, у меня ни черта не прибавилось! Если бы эта игра не была такой классной, я бы уже давно ее удалил.

Хэ Пинсуй посмотрел, как Тан Инцзэ беспорядочно кликает по своей соломенной хижине, и произнес:

— Переключи угол обзора.

В Поместье Суйхэ существовало два ракурса: от первого лица — то есть глазами самого игрока, и от третьего, при котором можно было видеть полноценную трехмерную модель персонажа, соответствующего игроку.

Стоило переключиться на вид от третьего лица, как персонаж Тан Инцзэ замер посреди экрана в рваных одеждах, а руки были сплошь испачканы угольной крошкой.

Однако на поясе у него красовалась нефритовая подвеска — пусть и маленькая, но выполненная с изысканнейшим мастерством, что совершенно не вязалось с общим стилем его персонажа.

Тут и говорить было не о чем: Тан Инцзэ тут же кликнул на эту нефритовую подвеску.

[Нефритовая подвеска: подарок супругов-мечникóв своему ребенку. (Примечание: с помощью этой вещи можно установить родство).]

Тан Инцзэ прослезился от радости — наконец-то ему не придется торговать углем.

Донат действительно способен изменить судьбу.

— Да это же... черт возьми, почему бы не положить награду на более видное место, твою мать.

Хэ Пинсуй, глядя на NPC-сельчан на экране, которые уже вовсю сплетничали о том, что парень, торговавший углем, оказывается, потомок бессмертных мастеров, небрежно обронил:

— Можешь оставить отзыв в разделе объявлений и писем.

Тан Инцзэ полистал меню и обнаружил, что и впрямь может это сделать. Он внезапно опомнился и хлопнул себя по бедру:

— Погоди-ка! Ты же вроде не интересовался этой игрой, откуда знаешь про нее больше меня?!

Хэ Пинсуй закрыл глаза и с удобством откинулся на спинку сиденья.

— Веди машину.

— ...

В отдельной кабине Соловья.

Янь Цэнь придержал затылок Мэн Тинхэ, слегка затягивая того внутрь. Дверь со стуком захлопнулась, наглухо отрезая вид снаружи.

Мэн Тинхэ лишь боковым зрением успел заметить двух проходивших мимо людей и смутно разглядеть знакомые черты лица одного из них, но толком ничего не понял, так как обзор загородили.

Когда дверь закрылась, Янь Цэнь убрал руку, поддерживавшую Мэн Тинхэ, и, нахмурившись, пояснил:

— Забыл закрыть дверь, кто-то на тебя пялился.

Мэн Тинхэ привычно отнесся к способности Янь Цэня чувствовать всё вокруг чуть ли не затылком, поправил воротник и поднял на него взгляд:

— Всё измерил?

— Всё. — Янь Цэнь отступил назад, забрал ключи и снова отворил дверь кабины. — Поехали, отвезу тебя домой.

Те двое, что прошли мимо пару минут назад, уже удалились, и в коридоре, кроме дежуривших официантов, не осталось ни души.

Соловей находился далековато от коттеджного поселка, на дорогах были пробки, и Мэн Тинхэ в машине Янь Цэня стал клевать носом.

Сквозь полудрему перед ним возник силуэт человека. Фигура была окутана черной дымкой, лица не разглядеть. В сновидении его самого опутала серебряная цепь, тело источал изнуряющий недуг, а голос пропал. Незнакомец же изрыгал низкие, хриплые, исполненные ярости угрозы, злобно ревя в зловещей темноте:

— Как ты смел! Сказать! Кто он такой!

Вслед за этим поднялся пронзительный, леденящий душу вихрь.

Среди заунывного завывания ветра та последняя фраза еще долго эхом разносилась вокруг.

Кто — он — такой —!

Кто — такой —!

Кто —!

...

— Мелыш.

Мэн Тинхэ вздрогнул и резко проснулся, напустив на себя невозмутимый вид:

— М?

— У тебя телефон звонит.

Голос Мэн Тинхэ все еще звучал устало:

— Цэнь-гэ, сколько я проспал?

Как раз горел красный свет светофора, и Янь Цэнь, повернув голову, оценил его бледность:

— Минут пять. Голос совсем хриплый, приснился кошмар?

— Да в общем-то и нет...

Мэн Тинхэ потер рукой ухо, пытаясь вытравить из головы назойливое эхо допытываний о том, кто же он такой, а второй рукой принял тот самый международный вызов.

— Сяо Чжэн?

— Брат, — раздался в динамике чистый и звонкий голос. — Ты поел?

Мэн Тинхэ отличался чрезвычайно капризным желудком, к тому же вечно пренебрегал режимом питания. Порой, увлекшись каким-нибудь делом, он напрочь забывал о еде.

До отъезда за границу Лю Вэньчжэн ежедневно следил за тем, чтобы он вовремя ел. Постепенно это вошло в привычку, и даже оказавшись за рубежом, парень не мог удержаться от дежурного вопроса.

Мэн Тинхэ проникся умилением к заботе младшего брата:

— Поел, мы с Цэнь-гэ ходили вместе есть рыбу ухань.

В голосе Лю Вэньчжэня послышалась улыбка:

— Тогда ты наверняка доволен.

Мэн Тинхэ сдержанно отозвался:

— Нормально. А ты как, закончил с темой для исследования?

— Да, только что освободился.

Фоновый шум на том конце поначалу был довольно громким, перемежаясь обрывками радостных возгласов и приглашений на ужин, но вскоре всё стихло.

Мэн Тинхэ скосил глаза на проносящиеся за окном машины огни неоновой рекламы, обсуждая с Лю Вэньчжэнем последние новости, а узнав, что этот сорванец пропустил уже два приема пищи, тут же велел ему немедленно идти ужинать.

Янь Цэнь постучал пальцем по рулю и поинтересовался:

— Это Вэньчжэн сопляк звонил?

— Угу.

— Он же должен вернуться на зимние каникулы, верно?

— Да, в этот раз у него длинный отпуск.

— Ну и отлично, тогда соберемся всей компашкой.

Мэн Тинхэ опустил телефон и потянулся закрыть окно — тот самый источник зловещего ветра из сновидения, распахнутый чересчур широко. Оставив лишь узкую щелку,

осенний ночной ветерок разбился о стекло, и температура в салоне мгновенно поднялась. Мурашки, вызваные ледяным дыханием ночного кошмара на коже, тоже исчезли.

Янь Цэнь заметил его маневр и поднял стекло с водительской стороны.

Говорят, о чем думаешь днем, то и снится ночью, но Мэн Тинхэ, нахмурившись и поразмыслив добрую половину дороги, так и не смог найти никакой связи между этим странным, но отчетливым сном и собственной реальностью.

И надо же додуматься — цепями его сковать, тьфу.

Всё это бред.

Разобравшись с мыслями, Мэн Тинхэ поднял взгляд: в поле зрения показался коттеджный поселок. Он оставил сон позади, попрощался с Янь Цэнем и неторопливо направился к особняку Хэ Минкуня.

В гостиной горел свет, но самого Хэ Минкуня дома не оказалось — из домашних присутствовала лишь та самая горничная-иностранка, которая смотрела на Мэн Тинхэ взглядом, полным разочарования его несостоятельностью.

Вернувшись в отведенную ему комнату, Мэн Тинхэ включил компьютер и продолжил прерванную днем работу.

На мониторе через весь экран раскинулась узкая долина, окруженная грядой неприступных вершин, густо затянутая миазмами и ядовитым туманом. Если присмотреться, то в самом сердце ущелья низвергался мощный водопад, а в глубине Холодной Тьмы то и дело проступал грозный силуэт свирепого двуглавого дракона, охранявшего здешние места.

— Четвертый участок глобальной карты был почти полностью готов.

В соседнем файле подходил к концу этап разработки системы классификации рас.

Каждая учетная запись в Поместье Суйхэ при первичном входе получала случайно сгенерированный статус. Происхождение, положение, богатство — абсолютно всё определялось волей случая.

Игроки могли принять выпавшую роль, удалить персонаж и попытать счастья снова, либо, разумеется, решить вопрос с помощью денег.

А расовая классификация из нового обновления добавляла в игру еще больше элемента случайности и вариативности.

Поначалу планировалось внедрить редактор внешности одновременно с этим патчем, но Мэн Тинхэ отложил его до следующего обновления.

Следующие два дня Мэн Тинхэ строго придерживался режима, ложась спать не позже часа ночи, и в перерывах между занятиями завершил подготовку патча.

Глубокой ночью.

Наблюдая за тем, как файлы обновления постепенно загружаются на сервер, Мэн Тинхэ облегченно выдохнул.

В последние дни на его долю выпал объем работы, явно не предназначенный для ленивой рыбы, так что в следующий раз он непременно сбавит темпы.

...

——

Среда.

В Поместье Суйхэ прошли плановые технические работы и обновление версии.

В десять утра игроки смогли ознакомиться с содержимым нового патча.

[Объявление об обновлении Поместья Суйхэ:

⒈ Обновление основного сюжета.

⒉ Добавлена классификация рас.

⒊ Добавлена новая карта — Лунъюань.

⒋ Добавлен новый игровой процесс — испытание Холодной Тьмы.

Оптимизация:

⒈ Оптимизированы эффекты выпадения предметов и содержимого подарочных наборов.

⒉ Исправлены другие известные ошибки.]

http://bllate.org/book/26346/3154162