Готовый перевод Night Light / Ночник: Свет в конце творческого пути: Глава 4

В гостинице Линь Шэн мылся очень быстро — он боялся, что Шэнь Кэ потеряет терпение в ожидании.

Впрочем, во время их двух последующих встреч они после прихода всегда мылись вместе, и лишь в этот первый раз они еще не были толком знакомы — или, можно сказать, оставались слишком чужими друг другу, на короткое время сохранив ненужную дистанцию и сдержанность.

Когда Линь Шэн вышел из ванной, Шэнь Кэ вошел вместо него.

Они вытирались полотенцами в не слишком просторной комнате, и Шэнь Кэ сказал:

— Высуши волосы, прежде чем ложиться.

Шэнь Кэ был человеком внимательным и заботливым: он вынес фен из уборной и вложил его в руку Линь Шэна.

Линь Шэн сушил волосы в комнате, а Шэнь Кэ тем временем мылся.

Жужжание фена не могло прервать праздных мыслей Линь Шэна. В этом деле у него не было никакого опыта, и он вовсе не был уверен, что, полагаясь лишь на инстинкты, сможет добиться благосклонности Шэнь Кэ.

С одной стороны, он тревожился, а с другой — не хотел, чтобы собеседник раскусил его волнение.

Хотя в тот момент он чувствовал себя ничтожным, жалким и даже отвратительным, ему хотелось, чтобы Шэнь Кэ видел в нем человека положительного и деятельного.

Он сушил волосы с закрытыми глазами, думая, что, пожалуй, может проявить некоторую инициативу.

Когда он закончил сушку, притащил стул и сел у окна, Шэнь Кэ еще не домылся.

Линь Шэн просто смотрел на падающий за окном снег и терпеливо ждал, начиная фантазировать о тех новых, диковинных ощущениях, которые вскоре подарит ему Шэнь Кэ.

Шэнь Кэ вышел. На нем был такой же белый халат, как у Линь Шэна, а на талии пояс был завязан небрежным узлом.

Линь Шэн не шевельнулся, продолжая наблюдать за Шэнь Кэ в отражении оконного стекла. Он начал нервничать и украдкой выравнивал дыхание.

Шэнь Кэ спросил его:

— Заждался?

Говоря это, Шэнь Кэ уже подошел к Линь Шэну сзади, слегка наклонился и поцеловал его в волосы.

От этого движения Линь Шэн вздрогнул, и с таким трудом успокоившееся дыхание снова сбилось.

— Нет, — сдерживая голос, ответил Линь Шэн, боясь выдать свое смятение.

Шэнь Кэ легко сжал его плечо и произнес прямо над ухом:

— Подожди меня немного, я высушу волосы.

Линь Шэн улыбнулся: он и не ожидал, что этот человек окажется таким щепетильным.

Пока Шэнь Кэ сушил волосы, Линь Шэн делал вид, будто смотрит на снег за окном, а сам все это время наблюдал за ним. Судя по поведению Шэнь Кэ с момента его появления в номере, тот, по крайней мере, гораздо лучше умел сходиться с людьми; этот недавний поцелуй, это легкое сжатие плеча — все говорило Линь Шэну о том, что Шэнь Кэ на самом деле прекрасно умеет очаровывать.

Глядя, как тот слегка опустив голову сушит волосы — теплый воздух трепал его чуть удлиненные черные пряди, а длинные изящные пальцы запускались в шевелюру, — Линь Шэн находил его невероятно притягательным.

Наверное, у всех художников такие красивые пальцы; даже когда он просто сушил волосы, это выглядело так, будто он творит произведение искусства.

Линь Шэн смотрел как зачарованный, не отрывая глаз от отражения Шэнь Кэ в стекле, пока не погас свет.

Шэнь Кэ произнес:

— Кажется, ты нервничаешь. Без света будет уютнее?

Линь Шэн обернулся к нему. Теперь они могли видеть друг друга лишь в тусклом свете луны и уличных неоновых огней.

Шэнь Кэ подошел к нему и, проявив терпение, спросил:

— Тебе нужно еще немного времени?

— Не нужно.

Линь Шэн поднялся со стула и прямо при нем развязал узел на поясе.

Когда халат упал на пол, Линь Шэн окончательно отбросил всякий стыд. Он сам сделал шаг вперед и прижался к груди Шэнь Кэ.

От обоих, только что принявших душ, исходила одинаковая влажность и тот же самый запах дешевого геля для мытья.

Шэнь Кэ повалил его на кровать, и в темноте их взгляды встретились. Линь Шэн тихо проговорил:

— Надеюсь, я смогу подарить тебе вдохновение для творчества.

До сих пор Линь Шэн не был до конца уверен, принес ли он тогда Шэнь Кэ хоть капли нового вдохновения, но он отчетливо чувствовал, что тот погрузился в процесс с головой и получал от этого колоссальное удовольствие, точно так же, как и он сам.

Мужское наслаждение трудно подделать, особенно людям с таким скудным опытом, как у них.

Он мог поручиться, что Шэнь Кэ, как и он, почти ничего в этом не смыслил — разве что тот обладал поистине божественным актерским талантом.

В тот день они потравили немало сил и пролили немало пота. Линь Шэн никогда прежде не испытывал ничего подобного: это походило то на опьянение от избытка кислорода, то на погружение в воду под уговоры закрыть глаза и следовать за Шэнь Кэ. Ему казалось, что он непрерывно рассыпается на куски и снова склеивается, пока в самый последний момент, среди поцелуев Шэнь Кэ, из осколков не собрался целый, полноценный он.

Этот он вовсе не был тем Линь Шэном, которого он так долго ненавидел, а предстал совершенно новым человеком — сияющим, исполненным непревзойденного величия.

Независимо от того, почерпнул ли Шэнь Кэ вдохновение из их встречи, его вторжение в жизнь Линь Шэна действительно заставило того ощутить совсем иную сторону бытия.Окончив дело, оба по очереди сходили в душ. Пока Линь Шэн мылся, Шэнь Кэ аккуратно застелил кровать.

Изначально Линь Шэн планировал уйти сразу после всего, но, глядя на эту манящую, удобную кровать и вспоминая собственную тесную комнату в коммуналке, он всё же засомневался.

Шэнь Кэ уже надел халат, сел на край кровати и, обернувшись, посмотрел на него:

— Будешь курить?

Линь Шэн посмотрел на сигарету между пальцами Шэнь Кэ и подумал, что даже курит этот человек невероятно сексапильно.

Он подошел, сел рядом с Шэнь Кэ и взял протянутую сигарету.

Они сидели вот так плечом к плечу, прижавшись друг к другу руками; один зажал сигарету в левой руке, другой — в правой. Никому из них не хотелось первому убирать соприкасающиеся руки.

Линь Шэн жадно впитывал те ощущения, которые дарил ему Шэнь Кэ, и порой даже тайком пробовал на вкус его пот.

Шэнь Кэ неожиданно спроил:

— Ты спешишь домой?

— Нет.

Шэнь Кэ повернулся к нему, улыбнулся, встал, откинул край одеяла и увлек Линь Шэня за собой в постель.

Укрывшись одним одеялом, они сидели в кровати, опираясь на подушки, курили и болтали.

Шэнь Кэ заметил:

— Ты действительно не слишком любишь разговаривать.

Линь Шэн затянулся, выдохнул дым и тихонько промычал:

— М-м.

Шэнь Кэ улыбнулся:

— Но я ведь тебе не противен, верно?

— Конечно нет! — переспросил Линь Шэн. — С чего ты взял?

— Когда мы переписывались раньше, я всегда говорил очень много, а твои ответы неизменно были до крайности лаконичными. Я боялся, что на самом деле ты меня терпеть не можешь, просто тебе неудобно сказать об этом прямо. — Шэнь Кэ взглянул на него. Их ноги под одеялом соприкасались, и Шэнь Кэ легонько потерся пальцами ног о ногу Линь Шэня. — Но судя по сегодняшнему дню, я тебе не неприятен.

Больше чем «не неприятен».

Линь Шэн лишь слабо улыбнулся и ничего не ответил.

Они постепенно прижались друг к другу, выкуривая сигарету за сигаретой.

Линь Шэн спросил Шэнь Кэ:

— Ну как тебе?

Шэнь Кэ переспросил:

— Ты о чём именно?

После этого вопроса обоим стало немного неловко, но Шэнь Кэ ответил:

— Отлично.

Линь Шэн не стал уточнять, что именно он имеет в виду, решив считать, что хорошо было абсолютно всё.

— Можно задать тебе еще один вопрос? — докурив сигарету, Шэнь Кэ затушил окурок и произнес: — Угу, спрашивай.

— Если выпадет шанс, смогу ли я почитать твои книги? — сказал Шэнь Кэ. — Не знаю, не сочтешь ли ты это бестактным, но мне хочется узнать тебя получше.

Сердце Линь Шэня подпрыгнуло к самому горлу. Книги, которые он пишет?

Да откуда у него книги под собственным именем?

— Хорошо, — ответил Линь Шэн. — Если в будущем представится возможность, я пришлю тебе пару экземпляров.

Он солгал, и ложь продолжала нарастать.

— Можешь назвать мне свой псевдоним или название книги, я и сам могу поискать, — Шэнь Кэ понимал, что ведет себя излишне вольно и ему не следует расспрашивать так много, но, глядя на Линь Шэня, он всегда чувствовал, что у того на душе лежит тяжкий груз. Ему было ужасно любопытно, каков же мир этого человека.

Наверное, совсем не похожий на его собственный…

Линь Шэн посмотрел на Шэнь Кэ и в конце концов так и не осмелился сказать правду.

— Давай оставим друг другу немного загадки, ладно? — предложил Линь Шэн. — Возможно, в один прекрасный день ты зайдешь в книжный магазин и случайно купишь именно мою книгу.

Произнося эти слова, Линь Шэн чувствовал себя бесконечно виноватым; ему казалось, что это был самый фальшивый момент за весь сегодняшний день.

У него перехватило горло, а пальцы, сжимающие окурок, слегка задрожали.

— Я вдруг вспомнил, что у меня есть кое-какие дела, так что не буду оставаться у тебя на ночь.

Линь Шэн с заметным испугом поднялся с постели и под молчаливым взглядом Шэнь Кэ стал быстро одеваться, собираясь уходить.

Шэнь Кэ понимал, что его недавние расспросы заставили Линь Шэня почувствовать себя не в своей тарелке, поэтому тот и спешил сбежать.

Шэнь Кэ не стал его останавливать, а лишь проводил до двери.

Уже уходя, Линь Шэн почувствовал, как Шэнь Кэ перехватил его за запястье.

— Последний вопрос, — произнес Шэнь Кэ. — Мы ведь еще увидимся?

Ответ, разумеется, был утвердительным: после того дня они встречались еще дважды, и каждая встреча сразу же переходила к сути — они просто занимались любовью.

Линь Шэн позволял себе выглядеть изнуренным писателем бестселлеров, которого задавили бесконечные дедлайны, а Шэнь Кэ в его глазах был молодым художником, готовящимся к собственной выставке.

Шэнь Кэ говорил:

— Если представится возможность, я приглашу тебя на свою выставку.

Если представится возможность.

Они оба говорили: если представится возможность.

Но где же эта возможность? Ее не существовало в их повседневной жизни, как не существовало и в туманном будущем.

Все, что они давали друг другу, было фальшивым, и лишь обнаженная страсть оставалась настоящей.

http://bllate.org/book/26345/3154094