Готовый перевод The Cannon Fodder Prince's Princess System / Система принцессы: Выжить в шоу-бизнесе: Глава 11

После обеда съемочная группа ожидаемо объявила новые правила соревнований.

— С этого момента вы можете выбирать сами: выступать в одиночку или объединиться в группы из двух и более человек. Решайте, как вам удобнее.

Режиссер, сидя перед всеми с мегафоном в руках, выкрикивал условия. Под его влиянием стажеры, которые обычно чинно сидели перед наставниками и ведущими, теперь развалились на стульях, чувствуя себя так же вольготно, как старики в пекинских хутунах.

— Но обратите внимание: если в вашей группе окажется участник с самым низким количеством голосов, и при этом он не войдет в топ-15 общего рейтинга, вся команда будет дисквалифицирована, — продолжал режиссер. — Другими словами, допустим, в следующем этапе из тридцати человек останутся двадцать. Если Чу У, Хань Цзин и Лу Нань объединятся в одну группу, даже если каждый из вас наберет достаточно голосов для входа в двадцатку, но результат того из вас, кто набрал меньше всего, окажется ниже пятнадцатого места — все трое покинут шоу.

— Режиссер, вы что, вынуждаете нас выступать сольно? — спросил кто-то из ребят.

— Я не вмешиваюсь, — режиссер поспешно умыл руки. — Решайте сами, как хотите.

— А если даже у самого популярного участника в группе рейтинг окажется ниже двадцатого места? Получается, вся группа вылетает?

— Именно. Режиссер, разве первому месту в группе не полагаются дополнительные баллы?

— Нет. Если вы оказались за пределами двадцатки, вас ждет выбывание, — пояснил режиссер. — Так что ваш выбор решит, останется ли в итоге в шоу двадцать человек.

Если кто-то занимает восемнадцатое место, но решает объединиться в группу, становясь в ней аутсайдером, то вместо того, чтобы пройти дальше, он будет вынужден уйти. В таком случае в финал может пройти даже меньше двадцати человек.

После слов режиссера те участники, которые до этого активно подыскивали себе звездных напарников, чтобы «подпитаться» за счет их популярности, вмиг притихли. Шутка ли — если связаться с кем-то топовым, можно вылететь из шоу раньше, чем успеешь получить хоть какие-то голоса.

— И еще: с этого момента песни для выступлений вы тоже выбираете сами.

— А? — в толпе раздались удивленные возгласы.

На самом деле, самостоятельный выбор песен — не всегда благо. Ты ведь понятия не имеешь, подходит ли композиция тебе или будет ли она уместна на сцене. Когда песни выбирала программа, хоть кому-то они могли не подходить, но вы были не одни — наверняка находились и другие недовольные, да и выступали все по общим правилам. Выбор музыки — целая наука, но для тех, кто еще даже не ступил на порог шоу-бизнеса, эта наука оставалась за семью печатями.

Чжоу Юнъань завыл:

— Конец, это конец! Терпеть не могу выбирать, у меня же фобия выбора!

Для своего первого выступления на шоу он выбирал песню целых десять дней вместе с агентом. А теперь он остался один — неужели придется просто тянуть жребий?

— Ничего, потом спросишь совета у наставника Чжэна, он точно что-нибудь подскажет.

Ло Чжэнь попытался его утешить, хотя сам понимал, что ему тоже нужно посоветоваться с Цзи Юэ — опыта-то у него совсем не было. Но для Ло Чжэня сейчас было куда важнее разобраться с этим проклятым «праздником мыльных пузырей».

***

В студенческом общежитии Мэн Сюэ с тревогой разглядывала новые правила соревнований, опубликованные в официальном блоге Лагеря «Звездное шоу»:

— Что же делать? Мне кажется, нашему Сяо Чжэню совсем не стоит выступать в одиночку.

Сунь Тин разделяла её опасения:

— Верно. Сяо Чжэнь совсем не силен в танцах.

Вообще, все зрители, следившие за Лагерем «Звездное шоу», знали, что среди участников есть один человек, которому танцы даются особенно тяжело — это Ло Чжэнь. В конце концов, почти все стажеры, пришедшие на шоу, делали ставку именно на хореографию. А тут появился парень, который танцевал так, словно выполнял гимнастику на утренней зарядке. Разве не выделялся он на фоне остальных, как бронзовый игрок в толпе королей?

Четвертая девушка в комнате, единственная, кто не смотрел Лагерь «Звездное шоу», лежала на кровати, листая ленту Weibo. Услышав их обсуждение, она бросила:

— В сообществе как раз обсуждают вашего Сяо Чжэня, идите гляньте.

Она имела в виду популярный форум фанатов. Мэн Сюэ открыла его и сразу увидела закрепленный пост: «Разбор того, как реформа правил в Лагере «Звездное шоу» повлияет на участников».

Стоило им зайти, как они увидели, что автор поста посвятил почти всё свое время обсуждению Ло Чжэня:

«...На самом деле, больше всего пострадает Ло Чжэнь. Разве он не занял пятнадцатое место в первой половине? Поет он действительно неплохо. Но я считаю, что такого результата он добился только благодаря помощи и влиянию Чу У и других ребят. Один — лидер рейтинга, другой — в десятке лучших, и они поставили его в центр. Если бы он все равно вылетел, разве это было бы логично? Без обид, но танцует Ло Чжэнь ужасно. И самое главное — он даже не тренируется. Видели отрывки, которые выложило шоу? Хоть раз там был Ло Чжэнь на репетиции? После начала сольных выступлений у него два пути: либо показать на сцене производственную гимнастику, либо просто спеть. В любом случае, он обречен...»

Мэн Сюэ пришла в ярость и потянулась к экрану, чтобы оставить гневный комментарий, но увидела, что многие под постом соглашаются с автором.

— Я тоже считаю, что у него только лицо симпатичное.

— Тот, кто хвалит внешность, — скоро увидите, как Ло Чжэнь будет рекламировать пластических хирургов.

— На самом деле, нельзя винить его за плохие танцы, у некоторых действительно проблемы с координацией. Но проблема в его лени, его правда никто никогда не видел на тренировках.

— Ага, посмотрите на нашу Ся Цзин. Она тоже поначалу не умела танцевать, но тренировалась каждый день до поздней ночи. Мало кто работает так усердно.

Хотя изредка попадались комментарии фанатов Ло Чжэня, пытавшихся его защитить, их тут же закидывали другими аргументами. Мэн Сюэ злилась всё сильнее. Она зашла в Weibo, чтобы найти фан-группу, но обнаружила, что там всё мертво — не было даже ни одного организованного сообщества...

Ло Чжэнь ничего не знал о том, что происходит снаружи. В этот момент он шел в ванную с тазом, полным банных принадлежностей. Он понятия не имел, как сделать те самые сияющие пузыри, а телефона под рукой не было, чтобы поискать информацию. Ему оставалось лишь смешать в бутылке всё, что подвернулось под руку: гель для стирки, гель для душа, шампунь, средство для мытья посуды и даже кусочек твердого мыла, выпрошенный у Чжоу Юнъаня. Добавив воды, он принялся яростно трясти бутылку.

— Ах, мое мыло ручной работы! С ароматом лаванды! — Чжоу Юнъань выхватил бутылку у Ло Чжэня и продолжил её трясти.

— Чжоу Юнъань, ты живешь слишком изысканно, кто сейчас пользуется мылом ручной работы? — участник под номером три, Чжао Яо, перехватил бутылку у выдохшегося Чжоу Юнъаня и тоже начал трясти.

Спустя пять минут они открыли крышку — из бутылки повалила густая пена.

— Этим вообще можно пользоваться? — засомневался Ло Чжэнь.

— Ого, какой резкий запах. Давай, попробуй скорее!

Смесь из множества жидкостей не только не пахла приятно, но и источала какой-то невыразимо едкий аромат.

Ло Чжэнь кивнул и поднял бутылку, собираясь выдуть пузыри, но в следующую секунду замер:

— ...У нас нет инструментов.

— Ой, точно, пластиковых трубочек-то нет, — прозрел Чжоу Юнъань. — Может, сделаем сами?

— Из чего? Из вешалок?

В общежитии из гнущихся предметов были только вешалки, но Ло Чжэнь, согнув одну, понял, что железная вешалка слишком тяжелая — ничего не выйдет.

— Система, что будет, если я не выполню Задание? — мысленно спросил Ло Чжэнь.

[Хозяин системы, вас ждет либо штрафное Задание, либо вычет очков. Способ наказания выбирается случайно.]

Ло Чжэнь не хотел ни штрафных Заданий, ни вычета очков. Он задумался на мгновение, а затем посмотрел на Чжоу Юнъаня:

— У меня есть идея. Через полчаса приведи брата Чу в ванную, но он не должен знать об этом заранее.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Юнъань. — Но можно спросить, почему ты хочешь подарить брату Чу пузыри?

Чжао Яо, стоявший рядом, тоже вопросительно уставился на него.

Ло Чжэнь ответил с максимально искренним видом:

— Брат Чу как-то сказал, что любит пузыри. Он мне очень помог, я хочу его отблагодарить.

И заодно выполнить Задание.

Чжоу Юнъань растрогался. Он похлопал Чжао Яо по плечу:

— Вот бы ты когда-нибудь так же хорошо ко мне относился.

Когда Чжоу Юнъань вернулся в общежитие в назначенное время, он увидел, что Чу У спит. Чу У плохо спал по ночам и часто досыпал в свободное время, но с тех пор, как они сменили комнату, два новых соседа постоянно болтали, и он не мог сомкнуть глаз. Поэтому, как только Чжоу Юнъань толкнул дверь, Чу У проснулся.

— Брат Чу, пошли, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что такое? — Чу У знал, что Чжоу Юнъань только что был с Ло Чжэнем, но не стал их искать, так как был все еще обижен. Хотя с утра гнев немного утих, он решил простить Ло Чжэня только завтра.

— Идем, увидишь. Быстрее.

Как только они вышли, сидевшая на кровати Ся Цзин подняла голову и посмотрела им вслед.

Чжоу Юнъань вел Чу У к ванной, а тот по дороге несколько раз спрашивал, зачем они идут, но Чжоу Юнъань хранил молчание. Когда у Чу У почти кончилось терпение и он собрался развернуться, Чжоу Юнъань резко распахнул дверь ванной. Перед Чу У предстал Ло Чжэнь, державший деревянный таз.

Ло Чжэнь одолжил таз у персонала внизу: он был большим и тяжелым. Наполненный водой, Ло Чжэнь не мог поднять его в одиночку, поэтому прижимал к стене, опираясь на неё. Таз был полон белой пены. Как только дверь открылась, Ло Чжэнь, еще не успев толком разглядеть лицо Чу У, принялся изо всех сил дуть на воду.

Пузыри начали покидать таз, а Чжао Яо, ждавший рядом, принялся яростно махать веером, чтобы они не падали на пол.

Вот что увидел Чу У: бесчисленные маленькие пузыри порхали у него над головой, словно прозрачные шарики, отражая свет ламп на потолке. Они покачивались в воздухе, смешиваясь с тонким ароматом лаванды. А человек, подготовивший всё это, старательно держал таз и продолжал изо всех сил дуть на пену.

В детстве Чу У мог лишь издалека смотреть, как другие дети играют с пузырями, его сердце было полно зависти. Но повзрослев, он получил целый дождь из мыльных пузырей с ароматом лаванды — лишь из-за одной простой, случайно брошенной фразы.

Прежняя зависть исчезла, и теперь в его глазах светились лишь удивление и нежность. Теплая волна хлынула из глубины души, согревая всё его тело. Он улыбнулся и сказал:

— Спасибо тебе.

[Дзынь — Задание три для Принцессы-русалки выполнено. Поздравляю Хозяина системы.]

Ло Чжэнь, услышав знакомый звук, с усталым видом опустил таз. Не успел он перевести дух, как Чу У подошел к нему и потрепал по волосам:

— В следующий раз не делай так, это же утомительно.

Хоть он и сказал это, в его глазах читалось полное удовлетворение.

Чжоу Юнъань: ...

Подожди, брат Чу, а почему ты не похвалишь меня? Я тоже устал! И вообще, это я пожертвовал целым куском мыла ручной работы!

От автора:

Чу У: Моя принцесса принесла мне таз с водой, подарив мыльный дождь, который я не забуду до конца своих дней.

http://bllate.org/book/26342/3153850