Готовый перевод Please Make My Fiancé Scum Me! [Transmigrated] / Милый, брось меня! [Попаданец в книгу]: Глава 6

Обычно Пэй Тяньцзи во всем следовал воле Семьи Цяо, стараясь поддерживать с Цяо Гуйянь подобие отношений, хотя оба прекрасно понимали: чувств между ними нет.

Впрочем, все его старания ограничивались лишь тем, что он трижды в день, как по расписанию, появлялся в столовой. Если Пэй Тяньцзи был не в духе или чем-то недоволен, он предпочитал ужинать у себя в комнате. По этой простой привычке нетрудно было судить о его состоянии.

Прежняя владелица тела, опасаясь критики со стороны домашних за малейшее неповиновение, тоже ежедневно приходила в столовую, вот только всякий раз «совершенно случайно» выбирала время, когда Пэй Тяньцзи там не было.

Однако после того как в этом теле оказался Цяо Гуйянь, он большую часть времени проводил на диване в гостиной, погрузившись в голографические игры, а потому нередко пересекался с Пэй Тяньцзи во время обеда или ужина. Вот и сегодня, ужиная в столовой в гордом одиночестве, Цяо Гуйянь подумал, что этот скряга Пэй Тяньцзи до сих пор не отошел из-за того, что в обед он съел его яичницу с помидорами.

Оставшись один и не заботясь о приличиях, Цяо Гуйянь картинно закатил глаза, велел Су Си прибраться, а сам отправился на поиски работы.

Изначально он хотел глянуть в сети, нет ли какой подработки. В свое время немалую часть денег на жизнь во время учебы он заработал именно переводами в интернете. Но теперь… бывшему отличнику оставалось лишь утереть горькие слезы.

Даже средний школьник здесь мог заткнуть его за пояс своими знаниями. Те языки, что он знал — китайский, английский, японский, немецкий, — за тысячи лет истории практически исчезли. Нынешний всеобщий язык был искусственным конструктом, созданным гораздо позже.

Иными словами, в эпоху межзвездных полетов он оказался бесполезным человеком без каких-либо навыков. Но долг в восемь тысяч на кредитке не оставлял выбора, пришлось выйти на улицу и попытать счастья.

На самом деле, это было лишь надеждой на удачу.

В эпоху межзвездных полетов ручной труд повсеместно заменили машины. Будь то подсчеты, разнос подносов или мытье посуды — со всем справлялась техника. В каждом заведении требовался разве что один управляющий, способный проконтролировать всё остальное.

Единственным местом, где брали студентов на подработку, оказалась тематическая кофейня, где нужно было наряжаться в костюмы и обслуживать посетителей. Цяо Гуйянь подумал, что раз уж он и так носит женскую одежду, то и тематические наряды при определенном упорстве сможет надеть. В конце концов, почасовая оплата в пятьсот кредитов была очень заманчивой.

Однако, подумав о репутации Семьи Цяо, Цяо Гуйянь все же отказался от этой затеи. На крайний случай можно было проверить, нет ли в общежитии чего-то, что можно продать. Прежняя хозяйка тела не была святой, и если просить денег у её родни Цяо Гуйяню было неловко, то распродавать её вещи он мог без всякого сожаления.

Размышляя об этом, он вскоре дошел до оживленного места. Жареное мясо Цзяосин.

Благодаря своей феноменальной памяти Цяо Гуйянь вспомнил, что еще до того, как разругался с Бо Вэньхао, слышал от него об этом месте.

Что ж, посетителей и правда было море.

В Столичном королевском университете недостатка в богачах не было: лучшие условия обучения стоили дорого, а те, кто поступал исключительно за счет своих способностей, были в меньшинстве. Чем дороже заведение, тем больше народу стремилось поесть рядом с кампусом.

Вспомнив о своем тощем кошельке, Цяо Гуйянь не планировал заходить внутрь, но, бросив мимолетный взгляд, замер: его внимание привлекла картина в технике гохуа, выставленная в фойе.

На фоне традиционного китайского пейзажа красовался старец-божество долголетия, восседающий на велосипеде, с мобильным телефоном в руке и толстой золотой цепью на шее. Не хватало только солнцезащитных очков.

Надпись на картине тоже была весьма примечательной: Life lies in motion (Жизнь в движении), причем фраза была старательно выведена каллиграфическим шрифтом. Цяо Гуйянь рассмеялся, а вглядевшись внимательнее, обнаружил в деталях горного пейзажа спрятанные иероглифы, складывающиеся в фразу Не хочу на работу.

Не успел он вдоволь налюбоваться, как к нему поспешил управляющий. В Столичном королевском университете все знали, кого нельзя злить, а уж Цяо Гуйянь, чья слава — и дурная, и лестная — гремела повсюду, был узнаваем в лицо.

Заметив интерес Цяо Гуйяня к картине, управляющий сжал зубы, но с самым радушным видом подошел ближе:

— Госпожа Цяо, картина приглянулась?

Цяо Гуйянь, не скрывая улыбки, взглянул на человека, чей форменный костюм выдавал в нем управляющего:

— А почему эта картина стоит здесь? — Это было до удивления комично.

Вид улыбающегося Цяо Гуйяня заставил управляющего на мгновение потерять дар речи. Он решил, что эта улыбка стоит куда дороже, чем какая-то там картина на стене. Не задумываясь о цене, он поспешил добавить:

— Открытие нового заведения, выставили антиквариат для солидности. Всего на пару дней, скоро уберем.

Антиквариат?

Цяо Гуйянь лишь сейчас осознал истину. Для него это была просто мазня, сделанная от нечего делать — такую даже на улице никто не поднимет. Но спустя тысячи лет, в нынешнюю эпоху, этот отлично сохранившийся рисунок действительно стал ценным антиквариатом.

Цяо Гуйяня осенило: он понял, как может заработать. Рисовать он не умел, но мог продавать каллиграфию. Даже если выйдет не слишком мастерски, в этом мире подобные работы будут единственными в своем роде.

— Госпожа Цяо желает отужинать наверху? У нас есть свободный кабинет. — Управляющий, только что намекнувший, что готов отдать картину Цяо Гуйяню через пару дней, увидев, что гость не выражает недовольства, тут же принялся услужливо предлагать услуги.

Почему в таком популярном месте в час пик пустует кабинет, управляющему объяснять не требовалось.

Цяо Гуйянь, который уже был сыт, вежливо отказался и, не обращая внимания на разочарованное лицо управляющего, поспешил в магазин канцтоваров за кистями, тушью, бумагой и чернильницей. В эту эпоху немногие умели пользоваться этими вещами, но их все еще покупали в качестве украшений для интерьера, так что товар не исчез из продажи.

Не желая ждать доставки, Цяо Гуйянь сам понес покупки в общежитие. Проходя мимо искусственного озера, он услышал знакомый женский голос, снова поминающий его имя.

— Этот Цяо Гуйянь! Неудивительно, что наследный принц не обращает на него внимания, он же подонок с извращенной психикой! — Юй Мяомяо, поправляя одежду Бо Вэньхао, захлебывалась от возмущения. Видимо, ей редко приходилось кого-то ругать, поэтому даже оскорбления звучали вяло, ни в какое сравнение с её парнем.

Цяо Гуйянь не нашелся что сказать. Кто бы мог подумать, что он всякий раз будет оказываться свидетелем того, как Юй Мяомяо поливает его грязью. Неужели это какая-то особая форма судьбы?

В этот раз Цяо Гуйянь не стал прятаться, а просто направился прямо к ним. Юй Мяомяо продолжала свои беспочвенные обвинения:

— Как он мог позволить другим обижать тебя только из-за того, что ты не справился с делом? Больше не водись с ним, ладно? Я слышала, он сумасшедший, говорят, он даже убивал людей.

— Что бы я делала, если бы с тобой что-то случилось? — Юй Мяомяо не переставала плакать, но не успела она закончить, как за её спиной раздался голос Цяо Гуйяня:

— Убивал кого? Госпожа Юй, не расскажете мне подробнее?

http://bllate.org/book/26341/3153737