Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 26

Шэнь Цинъянь смутилась:

— Спокойной ночи. И… я тебя люблю.

С этими словами она бросила трубку и, пока Чжао Сунцзян не успел опомниться, тут же выключила телефон.

…………

Чёрт, как же я нервничаю! (*／＼*)

На третий день, когда Шэнь Цинъянь должна была вернуться в Г-город, она рано поднялась, собрала вещи и только потом включила телефон, пролежавший выключенным два вечера и целый день.

Шэнь Бин, увидев, как Цинъянь суетится с сумками и чемоданами, подошла помочь и проворчала:

— Почему не собралась ещё вчера? Теперь в последний момент мечешься.

— Да у меня немного вещей, быстро всё уложу, — отозвалась Цинъянь.

Когда сборы закончились и Цинъянь уже собиралась уходить, Шэнь Бин вдруг спросила:

— На Праздник середины осени домой поедешь?

Цинъянь не задумываясь ответила:

— Конечно поеду!

Шэнь Бин кивнула, явно довольная:

— Отлично. Если у твоего парня будет время, приведи его с собой.

…………А если сказать сейчас, что не поеду, — ещё не поздно?

　　☆、Глава 28

Когда Шэнь Цинъянь вернулась в Г-город, уже был полдень.

Едва открыв дверь квартиры, она ощутила резкий запах сигаретного дыма. Наверняка Сюй Лулу снова курила, даже не открыв окно.

Но Лулу дома не оказалось. Цинъянь мысленно её прокляла и пошла распахивать окна.

От голода она заглянула на кухню в поисках чего-нибудь съестного, но обнаружила пустой холодильник и совершенно опустевшие запасы — ни масла, ни соли, ни риса, ни уксуса.

Значит, заказ еды через приложение — это вовсе не то, о чём она мечтала!

Тем не менее настроение у неё было прекрасное, и она с удовольствием открыла приложение для доставки. Пролистав несколько страниц, выбрала редьковый пирог и две порции лапши с соусом.

Как же здорово — не надо готовить самой!

Пока ждала доставку, Цинъянь полистала Вэйбо. Зашла на страницу Чжао Сунцзяна и увидела, что за последнее время он лишь репостнул пару рекламных записей и анонсы благотворительных акций.

Ничего интересного.

Тогда она переключилась в «Моменты» и тоже не обнаружила новых постов. Ей вдруг пришло в голову: а вдруг он тоже перестал обновлять соцсети, потому что она сама ничего не публикует?

Решив проверить, Цинъянь выложила скриншот своего заказа в «Моменты».

После этого она немного поиграла в мобильную игру и уже почти прошла уровень, когда раздался звонок от курьера — пора спускаться за едой.

……Чёрт! Ещё чуть-чуть — и победила бы!

Вернувшись с едой, она ела и одновременно листала «Моменты». И точно — Чжао Сунцзян опубликовал рецепт редькового пирога.

Цинъянь на секунду замерла, потом сфотографировала последний целый кусочек пирога и отправила ему.

Цинъянь-Цинъянь: Господин Чжао, вы умеете это готовить? (^_^)

Чжао Сунцзян: Ненавижу редьку. Она невкусная.

Цинъянь-Цинъянь: …

Чжао Сунцзян: Но если тебе нравится — могу научиться. Кстати, ты уже вернулась в Г-город?

Цинъянь-Цинъянь: Только что приехала. Э-э… Вы заняты?

Чжао Сунцзян: Нет, не занят. Съёмки пришлось отложить на несколько дней — режиссёр решил заменить Сюй Лулу. Теперь сижу дома и скучаю.

Заменить Сюй Лулу? Цинъянь пропустила последнюю фразу Чжао Сунцзяна. Она удивилась: наверное, Лулу сейчас злится… Неужели весь этот сигаретный дым из-за этого?

Из заботы о подруге и желания кое-что уточнить у парня, Цинъянь напечатала:

Цинъянь-Цинъянь: А что случилось со Сюй Лулу? ⊙_⊙ В чём дело?

Чжао Сунцзян: Набрала долгов слишком много.

А, значит, дело в кредиторах. Цинъянь мысленно посочувствовала подруге три секунды.

После обеда Цинъянь легла вздремнуть, а Чжао Сунцзян продолжал сидеть дома без дела.

Цинъянь недавно окончила университет, и теперь ей пора было искать работу — иначе зачем тратить четыре года на учёбу? Проснувшись после дневного сна, она начала искать в интернете игровые компании в Г-городе, которые сейчас набирают сотрудников.

В итоге она остановилась на двух вариантах: одна — компания, где она проходила практику, другая — новая фирма, основанная год назад. Цинъянь посоветовалась с друзьями из индустрии и узнала, что новая компания неплохо развивается и действительно ищет людей.

Пока она размышляла, в какой из компаний отправить резюме первым, Сюй Лулу написала ей в вичат.

Сюй Лулу: Цяньцянь, ты уже в Г-городе?

Цинъянь-Цинъянь: Да, сегодня днём только приехала.

Сюй Лулу: Отлично. Вот контакт того журнала, о котором я тебе говорила. Скоро тебе напишут, чтобы обсудить фотосессию для обложки. Следи за сообщениями. И ещё — я сегодня вечером вернусь в квартиру. Хочешь чего-нибудь? Куплю по дороге.

Цинъянь-Цинъянь: Мм… Я хочу такояки! Купишь? [бедный]

Сюй Лулу: Дорогая, я спрашивала про основное блюдо, а не про закуски! [улыбка]

Цинъянь-Цинъянь: …Не хочу ничего, кроме такояки! [бедный]

Сюй Лулу: Тогда куплю что-нибудь на своё усмотрение. [улыбка]

Пока Цинъянь переписывалась с Лулу, ей пришёл запрос на добавление в друзья от незнакомца. Посмотрев профиль, она убедилась, что это тот самый человек из журнала, и приняла запрос.

Представившись, редактор спросил, согласна ли она сняться для обложки.

Цинъянь договорилась с журналом и назначила фотосессию на пять дней вперёд.

Пять дней… Хватит ли времени, чтобы привести кожу в порядок?

╮（╯＿╰）╭

Договорившись о времени и месте, она взглянула на часы — стрелка почти показывала семь. Тогда она уселась, как персонаж одного мема — «послушная девочка», — и стала ждать возвращения Сюй Лулу.

Лулу обычно приходила до семи, максимум — до восьми. Но в этот раз она появилась только в 20:10. Цинъянь уже превратилась из «послушной девочки» в «просящую подаяние».

Целый час опоздания! Цинъянь с грустными глазами смотрела на подругу.

«Я голодная! Мне так обидно!»

Сюй Лулу проигнорировала её, поставила пакеты с едой на стол: там были рулетики из таро, лапша с соусом, жареные пельмени, рисовые шарики — но никаких такояки.

Цинъянь продолжала ныть:

— Лулу, разве ты меня больше не любишь? Почему не купила такояки?

Лулу, наконец, вытащила две бутылки пива, бросила взгляд на Цинъянь и бесстрастно произнесла:

— Были куплены, но их украла собака.

Цинъянь моргнула:

— Эта собака с тобой в ссоре?

Лулу разозлилась ещё больше.

— Да, у нас с ней счёт за спортивный автомобиль.

А, значит, это тот самый кредитор… Цинъянь молча взяла рисовый шарик и стала есть.

«Голодная до смерти…»

Сюй Лулу взяла одну из порций лапши и тоже молча начала есть. Обе молчали, и в комнате повисла странная неловкость.

Цинъянь краем глаза посмотрела на подругу, заметила пиво на столе и поняла: настроение Лулу достигло нового дна.

Она немного помедлила, потом осторожно спросила:

— Лулу, с тобой всё в порядке?

Сюй Лулу равнодушно ответила:

— А что со мной может быть?

Цинъянь доела шарик и серьёзно посмотрела на неё:

— Ты явно расстроена, но притворяешься, будто всё нормально. На самом деле тебе очень больно, правда?

Она просто не хотела, чтобы Лулу снова прятала свои настоящие чувства.

Лулу фыркнула и решила больше не притворяться перед подругой.

Она чуть ли не вскочила со стула:

— Цяньцянь, скажи, разве это не переходит все границы? Я наконец-то получила главную роль, буду сниматься вместе с Чжао Сунцзяном! А он всеми силами добивается, чтобы меня заменили! И знаешь, кого берут вместо меня? Ань Жуонань! Разве это не возмутительно?!

Цинъянь растерялась:

— Э-э…

Она уловила три важных момента: во-первых, Лулу наконец-то получила главную роль и должна была сниматься с Чжао Сунцзяном; во-вторых, её заменили; в-третьих, на её место взяли Ань Жуонань.

Теперь Цинъянь поняла, почему Лулу так расстроена.

Раньше лучшей её ролью была второстепенная героиня, а тут впервые главная — и её отобрали! И не просто отобрали, а отдали Ань Жуонань, с которой Чжао Сунцзян раньше ходили в слухах, а теперь его девушка — её лучшая подруга…

По идее, чтобы утешить Лулу, Цинъянь должна была сказать: «Не злись, мне всё равно». Но на самом деле ей было не всё равно.

Поэтому она сказала:

— Эта собака и правда перегибает палку.

Лулу фыркнула и продолжила:

— Он думал, что я не смогу вернуть долг, поэтому считал, что я не посмею возражать. Хотел протолкнуть Ань Жуонань — но зачем унижать меня? Я в ярости выплатила долг на месте, и он аж опешил!

Цинъянь немного отвлеклась:

— Если у тебя были деньги, почему сразу не вернула долг?

— …Пришлось залезть в новые долги, чтобы закрыть старые. Понимаешь? — с трудом выдавила Лулу.

Цинъянь кивнула: «А, ну да…» — и подумала, что теперь, когда Лулу выговорилась, ей станет легче.

Но сама она всё же переживала из-за того, что Чжао Сунцзян будет сниматься с Ань Жуонань.

Хотя он и говорил, что между ними ничего нет, слышать, что они будут работать вместе, ей было неприятно.

_(:з」∠)_ Наверное, просто потому, что Ань Жуонань отобрала роль у Лулу.

После ужина Цинъянь немного поколебалась, но всё же решила написать Чжао Сунцзяну в вичат.

Цинъянь-Цинъянь: Господин Чжао, вы здесь? [мило]

Чжао Сунцзян ответил мгновенно: Есть.

Цинъянь-Цинъянь: Э-э… Чем занимаетесь?

Чжао Сунцзян: Потренировался, принял душ, поел и теперь сижу на диване, глядя в телефон и жду, когда ты мне позвонишь.

Ой. Она ведь обещала позвонить ему в день возвращения в Г-город…

Но забыла. _(:з」∠)_

Надо бы сходить в отставку от стыда.

Прочитав его сообщение, Цинъянь помолчала, вышла из чата, нашла в контактах «Господина Чжао» и набрала номер.

Телефон подняли после первого гудка. Цинъянь робко сказала:

— Господин Чжао, я только что поужинала.

Значит, это не моя вина, что так поздно звоню!

Виновата Сюй Лулу — она так поздно вернулась! И ещё столько всего рассказала!

Цинъянь посмотрела на часы на стене — стрелка показывала одиннадцать — и внутри у неё завыли десятки маленьких существ, рыдающих от усталости.

　　☆、Глава 29

Чжао Сунцзян на том конце немного помолчал, потом спросил:

— Почему так поздно поужинала?

На самом деле не так уж и поздно… Лулу вернулась в 20:10, и к девяти они точно поели. Просто с девяти до одиннадцати она, видимо, кормила собак… Эй!

Цинъянь с трудом подбирала оправдание и наконец сказала:

— Сюй Лулу обещала принести еду, но вернулась очень-очень поздно.

Это было правдой.

Чжао Сунцзян машинально спросил, что она ела на ужин.

http://bllate.org/book/2634/288748