Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 19

…Чжао Сунцзян — актёр всенародного масштаба, и даже выезжая за границу на съёмки, он, конечно, берёт с собой ассистента. Так что…

— Ассистент господина Чжао прибыл на день раньше нас? — осторожно спросила Шэнь Цинъянь.

Цзюньцзюнь всё ещё парила в облаках от своей фантазии «двоюродный брат и невестка безумно влюблены друг в друга» и, даже не задумываясь, кивнула:

— Да.

Шэнь Цинъянь тоже кивнула и больше ничего не сказала.

Если Чжао Сунцзян отложил вылет в П-город всего на один день лишь ради того, чтобы лететь с ней одним рейсом… Стоит ли ей верить в это?

…Если из-за такой ерунды он готов без колебаний менять заранее утверждённые планы, то этот «божественный актёр» уж слишком своеволен.

После тренинга Цзюньцзюнь с энтузиазмом вызвалась сводить её куда-нибудь перекусить и похвалила одно кафе, сказав, что там просто «бомбически» вкусно. Но Шэнь Цинъянь чувствовала усталость и хотела поскорее вернуться в жильё, предоставленное модельным агентством, чтобы отдохнуть.

— Мне лень, — сказала она. — Не хочу никуда идти. Может, позови своего двоюродного брата или мужа — пусть составят тебе компанию?

Дело не в том, что она слишком много думает. Просто ей действительно страшно «случайно» столкнуться с тем самым божественным актёром. Ведь его двоюродная сестра сейчас прямо рядом с ней…

К тому же она приехала в П-город всего несколько дней назад и ещё не до конца адаптировалась — честно говоря, очень устала.

Цзюньцзюнь вдруг вспомнила, что Шэнь Цинъянь весь день провела на тренинге, и с лёгким раскаянием сказала:

— Прости, я не подумала, что тебе тоже тяжело после дневного тренинга. Но скажи, Цинъянь, что хочешь поесть на ужин? Еда от агентства невкусная — я лучше схожу и закажу тебе что-нибудь.

Теперь уже Шэнь Цинъянь почувствовала неловкость: разве правильно, чтобы человек, который тебе переводит, ещё и бегал за едой? Поэтому она сразу же ответила, что всё-таки пойдёт с ней.

Только они собрались выходить, как курьер принёс пиццу.

Шэнь Цинъянь уставилась на морепродуктовую пиццу и спросила:

— Ты заказывала?

Цзюньцзюнь покачала головой:

— Как ты думаешь, возможно ли это? Если бы я заказала пиццу, зачем бы я звала тебя куда-то идти?

Цзюньцзюнь не заказывала, она сама — тоже, модельное агентство уж точно не станет этого делать. Значит, остаются только двое: либо её муж, либо господин Чжао.

Поэтому Шэнь Цинъянь спросила:

— Это твой двоюродный брат заказал или твой муж?

Цзюньцзюнь тоже не знала. Она достала телефон и сказала:

— Сейчас спрошу. Хотя, думаю, вряд ли мой муж — если бы он заказал, то сам бы привёз…

Услышав последнюю фразу, Шэнь Цинъянь молча вытащила телефон, чтобы немного успокоиться, листая ленту в соцсетях.

Уже второй раз! Неужели так уж нужно демонстрировать свою любовь?! А она-то, одинокая девушка, разве не заслуживает хоть капли сочувствия?!

Но едва она открыла WeChat, как увидела сообщения от национального кумира, отправленные три часа назад.

Чжао Сунцзян: Ты любишь пиццу с морепродуктами или с сыром?

Чжао Сунцзян: Хм… Наверное, всё-таки с морепродуктами?

Между этими двумя сообщениями прошло полчаса. Неужели он ждал полчаса?!

Шэнь Цинъянь молча набирала ответ, но не успела закончить, как Цзюньцзюнь уже убрала телефон и сказала:

— Это брат заказал. Мой-то даже не подумал об этом. Хм! Хочу развестись!

Шэнь Цинъянь дрогнула пальцем и удалила всё, что только что напечатала. Затем тихо произнесла:

— Может, именно этого и хочет твой муж? Тогда у него будет законный повод открыто встречаться с твоим двоюродным братом.

Цзюньцзюнь расплакалась.

Шэнь Цинъянь, продолжая набирать текст, отправила сообщение.

[Цинъянь]: Я всё-таки больше люблю пиццу с сыром. Но спасибо! Пицца с морепродуктами тоже очень вкусная~

На самом деле изначально она хотела написать: «Вообще-то я не очень люблю пиццу»… Но подумала, что это будет невежливо.

Ладно, на самом деле она действительно предпочитает пиццу с морепродуктами. Просто не хотела это признавать.

Отправив сообщение, Шэнь Цинъянь подождала две минуты, но Чжао Сунцзян не ответил, и она отложила телефон.

Цзюньцзюнь уже начала есть пиццу и пригласила Шэнь Цинъянь присоединиться, добавив с завистью:

— Вот как твой брат заботится о тебе! Он мне никогда не покупал пиццу, уууу!

Раньше, когда она просила его купить что-нибудь вкусненькое, он только отмахивался и говорил, чтобы она сама шла за едой… А ещё утверждал, будто только обжоры ходят за едой, и это портит его имидж божественного актёра!

Шэнь Цинъянь взяла кусочек пиццы и откусила маленький кусочек:

— Разве это не для тебя?

Цзюньцзюнь возразила:

— Я же не люблю пиццу с морепродуктами! Божественный Чжао это знает!

Тогда Шэнь Цинъянь сказала:

— Вообще-то я тоже не люблю пиццу с морепродуктами.

Цзюньцзюнь тут же запротестовала:

— Врешь! Невозможно! Ты же сама писала в вэйбо, что любишь пиццу с морепродуктами!

Шэнь Цинъянь: Σ(дlll)

— Когда это я такое писала?! Я не помню!

Цзюньцзюнь:

— Два года назад. Ты написала: «Сегодня заказали еду с соседкой по комнате — пицца с морепродуктами, конечно, самая вкусная».

Шэнь Цинъянь:

— …

Похоже, не только господин Чжао — фанатик, верно…

Шэнь Цинъянь молча ела пиццу. Цзюньцзюнь, похоже, осознала, что сама вела себя как фанатка, и немного смутилась.

Чтобы скрыть своё слегка фанатское поведение, она переключила внимание на настоящего фаната:

— Вообще-то я случайно увидела, как брат листал твой вэйбо.

Тогда Шэнь Цинъянь вспомнила, что Цзюньцзюнь как-то писала в WeChat, будто тот самый божественный актёр часто просматривает её вэйбо — по часу за раз.

О, если подсчитать количество её постов, за час действительно можно добраться до самого первого.

Шэнь Цинъянь только «хм»нула и продолжила есть пиццу.

Цзюньцзюнь совершенно не заметила, что в глазах Шэнь Цинъянь она уже постепенно становится похожей на своего двоюродного брата, и продолжила:

— Я ещё помню, как ты выкладывала фото с пиццей с сыром. Ты до сих пор любишь пиццу с сыром?

Шэнь Цинъянь:

— …

Ага? Она снова этого не помнит? Неужели она настоящая обжора, раз постоянно постит в вэйбо про еду?

Подумав, она ответила:

— Кажется, то фото было постановочным.

Цзюньцзюнь:

— Ох.

После пиццы Шэнь Цинъянь, как обычно, стала листать телефон. В вэйбо она увидела, что Чжао Сунцзян выложил фото из фастфуда, а в WeChat — пост о том, как он не может выбрать вкус пиццы.

Ах, господин Чжао, не слишком ли ты стараешься?

Шэнь Цинъянь вернулась в чат и нажала на имя Чжао Сунцзяна — он как раз прислал новое сообщение.

Чжао Сунцзян: В следующий раз выберу вкус, который тебе нравится. (^_^)

Чжао Сунцзян: Тренинг утомил? Если что-то понадобится, можешь обратиться к Цзюньцзюнь.

«Беспричинная любезность», — подумала Шэнь Цинъянь и бросила взгляд на Цзюньцзюнь, которая была погружена в телефон.

[Цинъянь]: Хорошо.

Чжао Сунцзян: Говорят, в П-городе есть отличное кафе, о котором Цзюньцзюнь давно мечтает.

В этот момент Цзюньцзюнь оторвалась от телефона и сказала Шэнь Цинъянь:

— Цинъянь, сходим как-нибудь в кафе за десертом?

Шэнь Цинъянь:

— …

→_→ Вы не могли бы быть чуть менее очевидными в своей скоординированной игре?

И вообще, у вас явно нечистые намерения!

☆

Шэнь Цинъянь помолчала, подумав, что раз эти двое уже всё спланировали, будет ли слишком грубо с её стороны отказаться?

Цзюньцзюнь — переводчик, и в П-городе Шэнь Цинъянь во многом зависит от неё. А господин Чжао — национальный кумир, который в любой момент может отправить её в топ хэштегов на родине…

Обоих лучше не злить!

Поэтому Шэнь Цинъянь притворилась, будто задумалась, и сказала:

— Можно, как только тренинг закончится.

Цзюньцзюнь обрадовалась:

— Отлично! Пригласим твоего божественного Чжао?

Если бы я сказала «нет», твой божественный Чжао всё равно бы не пришёл? Шэнь Цинъянь постаралась выглядеть совершенно безразличной:

— Конечно.

Тогда Цзюньцзюнь добавила:

— Я тоже позову своего мужа.

Шэнь Цинъянь:

— …

Этого точно не надо. А вдруг твой божественный Чжао увидит, как вы с мужем бесстыдно кокетничаете друг с другом, и получит травму?

Цзюньцзюнь:

— Решено!

Шэнь Цинъянь закрыла лицо руками — спасти ситуацию уже было невозможно.

За две недели тренинга Шэнь Цинъянь многому научилась и увидела немало топовых моделей.

Как выразилась Цзюньцзюнь, это было похоже на то, как фанатки видят Чжао Сунцзяна вживую.

Шэнь Цинъянь сразу поняла:

— А, то есть фанатка, верно?

Цзюньцзюнь:

— …Так ты всё время думаешь только о фанатках?

…Очевидно, невестка без ума от двоюродного брата! (≧▽≦)!

Обрадовавшись этой мысли, Цзюньцзюнь сказала Шэнь Цинъянь:

— Цинъянь, твой тренинг уже закончился. Когда сходим в кафе за десертом?

От этой мысли Шэнь Цинъянь почувствовала лёгкую боль в желудке.

Она спросила:

— Разве твой брат не занят съёмками? Откуда у него время на кофе?

Цзюньцзюнь ответила:

— На самом деле у него немного сцен. Если бы не Неделя моды, он, возможно, уже вернулся бы домой.

Ладно.

Шэнь Цинъянь подумала о своём графике — свободных дней в неделю было всего два — и выбрала удобное время.

Когда она уточнила у Чжао Сунцзяна, он тоже сказал, что свободен. Так дата и была назначена.

Поскольку тренинг закончился, у Шэнь Цинъянь появилось больше времени на вэйбо и WeChat.

Раньше она с Дэн Сюйци приезжала в П-город на уличную фотосессию, и на днях Дэн Сюйци наконец выложила фотографии в вэйбо. Но из-за занятости Шэнь Цинъянь не заходила в соцсети, поэтому, открыв вэйбо, первой увидела не оригинал поста Дэн Сюйци.

Ву Шу: Аааа, божественный актёр снова репостнул чей-то пост! Чжао Сунцзян: репост. Ву Шу: Эта девушка тоже богиня~

В оригинальном посте Дэн Сюйци было девять отобранных фотографий — отличная композиция и прекрасная постобработка.

Шэнь Цинъянь перешла к оригиналу и посмотрела комментарии.

Пользователь 54: Эй, это не та самая «принцесса»? В другом образе всё равно красива — настоящая богиня!

Пользователь 55: Аааа!! Это же та самая модель, с которой божественный актёр ужинал на Ци Си!!

Пользователь 56: Моя Цинъянь-богиня так красива! Ненавижу тех, кто, увидев богиню, сразу начинает упоминать Чжао Сунцзяна. Мы же не лезем ей в карьеру благодаря ему! Такое навязчивое объединение — это нормально?

Пользователь 57: Мне всё равно, я просто обожаю её красоту!

…

Прочитав комментарии, Шэнь Цинъянь приложила ладонь ко лбу. Слово «объединение» действительно очень меткое. Похоже, многие, кто раньше её не знал, при виде её фото сразу думают: «та самая модель, которая как-то связана с Чжао Сунцзяном».

Даже не знают её имени… Обидно.

Просмотрев комментарии, Шэнь Цинъянь нажала «репост» и написала:

[Цинъянь]: Какое совпадение, я сейчас тоже в П-городе. Ву Шу: Эта девушка тоже богиня~

Через несколько минут после репоста Чжао Сунцзян поставил лайк…

#Повседневная жизнь фаната, который следит за экраном#

Шэнь Цинъянь:

— …

Опа.

Она открыла WeChat и нажала на имя Чжао Сунцзяна.

[Цинъянь]: Господин Чжао, вы опять играете в телефон? Разве не должны сниматься?

Чжао Сунцзян: Съёмки давно закончились, сейчас гуляю с одним актёром. (^_^)

[Цинъянь]: Правда?

Чжао Сунцзян: Фото в посте Ву Шу — это тоже съёмки «в другом городе»? Очень стильно!

[Цинъянь]: Ах да, я как раз хотела спросить — не могли бы вы убрать лайк под этим постом…

[Цинъянь]: Да, мы снимали это вместе.

Чжао Сунцзян ответил «ох» и через некоторое время сообщил, что уже убрал лайк.

То, что Чжао Сунцзян молча выполнил её просьбу, заставило Шэнь Цинъянь почувствовать лёгкое смущение.

http://bllate.org/book/2634/288741