Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 13

Шэнь Цинъцин: Мне тебя искренне жаль. [Бедняжка] Хотя, знаешь, можно попробовать другое место — вдруг там без очереди?

Чжао Сунцзян: Но мама обожает именно это заведение, так что мне ничего не остаётся, кроме как стоять в очереди.

Шэнь Цинъцин: Ха-ха, вот оно что!

...

Шэнь Цинъянь болтала с Чжао Сунцзяном, но никак не решалась заговорить о подписи.

А вдруг он решит, что она тоже без ума от него?..

_(:3」∠)_

В итоге она немного подумала и отправила длинное сообщение.

Шэнь Цинъцин: Сегодня гуляла по торговому центру с подругой — она твоя преданная поклонница и с нетерпением ждёт премьеры твоего нового фильма. У неё скоро день рождения, и я хочу подарить ей что-то особенное. Не мог бы ты, Чжао-сяньшэн, помочь и подписать автограф?

Чжао Сунцзян ответил почти мгновенно.

Чжао Сунцзян: Только автограф? У меня как раз есть постер. Может, подпишу прямо на нём и отдам тебе?

Шэнь Цинъцин: Ой, тебе и правда огромное спасибо!

Чжао Сунцзян: Не за что, пустяки. Кстати, о фильме… Ты собираешься его смотреть?

Конечно, собираюсь. Даже если бы не собиралась, всё равно не стала бы так прямо ему отвечать.

Поэтому Шэнь Цинъянь написала: Да, планирую сходить.

Но Чжао Сунцзян прислал неожиданное сообщение:

Чжао Сунцзян: Хм, я тоже хочу сходить. Хотя в кинотеатр ещё ни разу не был.

А?.. И что с того?

Шэнь Цинъцин: Чжао-сяньшэн собирается смотреть собственный фильм? o.o

Чжао Сунцзян: Да, хочу посмотреть, над чем ещё стоит поработать в актёрской игре. Спросил у друзей в Цзэчэне — все заняты. Так что подумал, не составишь ли мне компанию…

Шэнь Цинъянь: «...»

Разве не неловко смотреть собственный фильм?.. Нет, подожди, это не главное! Можно ли сказать, что занята? Не поздно ли отозвать сообщение «Да, планирую сходить»?

Но ведь он только что согласился помочь с автографом… Неужели она откажет ему в такой мелочи?

Шэнь Цинъянь уставилась на экран, пальцы застыли над клавиатурой. Она не знала, что ответить.

И тут появилась строка «Печатает…»

Чжао Сунцзян: Если тебе действительно некогда, ничего страшного. Вернусь в Гуанчжоу и схожу с ассистентом.

【А далеко, в Гуанчжоу, его ассистент возмущённо подумал: «Когда это ты хоть раз ходил в кино не один?!»】

Шэнь Цинъянь прочитала сообщение и почувствовала себя ужасно неловко.

Он уже столько раз приглашал её на ужин, а она каждый раз находила новый повод отказаться. Теперь он просит сходить вместе на фильм, а она снова ломает голову, как отказать… А он тут же так тактично пишет: «Если некогда — не проблема»…

После стольких отказов неужели она не может хотя бы раз согласиться? Ведь он только что пообещал подписать постер для её «подруги»! Неужели нельзя провести с ним пару часов в кинотеатре?

Такое отношение к национальному идолу и звезде первой величины — это просто издевательство!

Шэнь Цинъянь мысленно пролила две слезы. А пальцы сами набрали ответ:

Шэнь Цинъцин: Э-э-э-э, на самом деле я свободна в эти дни. Если твои друзья заняты, я могу составить тебе компанию.

Чжао Сунцзян: Огромное спасибо! Сейчас закажу билеты.

Шэнь Цинъцин: А давай я сама куплю? На какое число ты хочешь сходить?

Через некоторое время он ответил:

Чжао Сунцзян: Я приглашаю тебя — значит, билеты покупаю я. Забронировал на девятое. У тебя есть время? Если нет — выберу другую дату.

Шэнь Цинъянь промолчала.

Ты правда ни разу не был в кинотеатре, Чжао-сяньшэн?

Она снова застучала по экрану:

Шэнь Цинъцин: Время есть. Но разве премьера не восьмого? Не лучше ли сходить именно восьмого?

Чжао Сунцзян: Сначала хотел восьмого, но глаза предательски подвели — перепутал девятку с восьмёркой.

Шэнь Цинъцин: Пхаха!

Чжао Сунцзян: Значит, решено — девятого. Нужно ли заехать за тобой?

Шэнь Цинъцин: А-а-а, нет-нет! Давай просто встретимся у кинотеатра.

Чжао Сунцзян: Хорошо. Сеанс в 14:40. Я свяжусь с тобой перед началом.

Шэнь Цинъцин: Отлично\^o^/!

...

После разговора Шэнь Цинъянь перечитала всю переписку и снова почувствовала странное ощущение.

Затем она открыла приложение доставки еды и, перекусывая, начала листать Weibo.

В ленте многие из тех, на кого она подписана, обсуждали готовящуюся премьеру фильма Чжао Сунцзяна. Все писали, что собираются ходить каждый день, пока фильм идёт в прокате: «Будем смотреть своего мужа!»

Ну, по крайней мере, кассовые сборы точно будут рекордными.

Шэнь Цинъянь немного посмотрела ленту, докрутила до вчерашних записей, но ей всё ещё хотелось листать дальше. Тогда она заглянула в список трендов.

Среди трендов, конечно, не было её имени.

Она пробежалась глазами по заголовкам — ничего интересного. Вернулась на свою страницу и проверила количество подписчиков.

Недавно, видимо, ей улыбнулась удача: число подписчиков росло каждый день. Ещё несколько дней назад их было 40 000, а теперь уже 50 000.

Каждый день ей приходилось отвечать всё большему числу личных сообщений от поклонников… ╮(╯▽╰)╭ Какая забота.

Она начала просматривать сообщения одно за другим и наткнулась на письмо полностью на английском. На этот раз она не проигнорировала его, а внимательно перевела по словам и предложениям.

«Что-то там… фэшн-фестиваль… приглашение… быть моделью?» Шэнь Цинъянь вспомнила, что недавно видела в трендах анонс международного фэшн-фестиваля в каком-то городе — мероприятие вызвало большой резонанс.

Она пролистала историю переписки и увидела, что тот же человек писал ей и раньше.

Ага, это то самое сообщение, которое она сразу удалила…

Шэнь Цинъянь посмотрела дату — первое письмо пришло сразу после её возвращения из-за границы. Похоже, это тот самый иностранец, с которым она познакомилась в П-городе.

Международный фэшн-фестиваль!

Это уже совсем другой уровень — не те несколько тысяч или даже десятков тысяч юаней за показ в Китае. Такое мероприятие гораздо престижнее. Возможно, после участия её статус и гонорары значительно вырастут…

Подумав немного, Шэнь Цинъянь ответила, попросив подробности. Разумеется, ответа сразу не последовало.

Продолжая просматривать сообщения, она вдруг наткнулась на письмо от Чжао Сунцзяна.

Чжао Сунцзян: Мяу~

Шэнь Цинъянь: «...» Чжао-сяньшэн, тебе что, совсем нечем заняться?

С улыбкой она ответила: «Гав!» — и дочитала остальные сообщения, после чего снова вернулась к ленте.

И тут же наткнулась на пост Чжао Сунцзяна, опубликованный семь минут назад. На фото — подписанный постер, а в тексте всего два слова, вопросительный знак и смайлик.

Чжао Сунцзян: Красив? [doge-лицо]

...

Шэнь Цинъянь подумала: неужели это тот самый постер, который он обещал ей?..

...

Эх...

Боже, какой красавчик! (*/?＼*)

* * *

Девятого числа Шэнь Цинъянь проснулась довольно поздно. После умывания первым делом она сделала маску для лица.

Последние дни она ужасно недосыпала — ложилась не раньше двух-трёх ночи. Хотя вчера и позавчера она и старалась лечь пораньше, всё равно не могла уснуть.

В итоге — хронический недосып!

А недосып ведёт к тёмным кругам, мешкам под глазами и тусклой коже… Ужас!

После маски Шэнь Цинъянь похлопала себя по щекам, глядя в зеркало.

Эх, надо было не засиживаться! Теперь выгляжу намного хуже!

Её позвала на обед Шэнь Бин. После еды, ещё не наступило и часа дня, Шэнь Цинъянь принялась за макияж и начала мучительно выбирать, что надеть.

Шэнь Бин, наблюдая, как она весь день суетится, с любопытством спросила:

— Ты куда-то собираешься?

Шэнь Цинъянь, ничего не скрывая, ответила:

— Да, встречаюсь с другом.

Шэнь Бин, глядя на неё, занятую макияжем, многозначительно уточнила:

— Мужчина или женщина?

Шэнь Цинъянь: «... Мужчина. Один из коллег по работе».

Шэнь Бин: — Ну и слава богу. Почему именно сегодня? Ведь сегодня же Ци Си!

Услышав это, Шэнь Цинъянь, которая как раз подводила стрелку, дрогнула рукой — линия пошла криво.

Она на секунду замерла, а потом, совершенно спокойно и без тени смущения, спросила:

— Сегодня Ци Си?

Шэнь Бин: — Да.

Шэнь Цинъянь аккуратно стёрла кривую стрелку ватной палочкой и нарисовала новую — с лёгким изящным загибом вверх.

Она невозмутимо, как ни в чём не бывало, сказала:

— А, точно, сегодня Ци Си. Когда я выбирала дату, не знала, что это праздник влюблённых.

Но внутри она была в полном смятении.

Ах, Чжао-сяньшэн… Когда ты бронировал билеты, твои глаза были действительно слепы или притворялись?..

...Надеюсь, правда слепы.

Шэнь Бин, услышав ответ, выглядела немного разочарованной и вышла из комнаты.

Шэнь Цинъянь осталась одна и подумала: может, и Чжао Сунцзян не знает, что сегодня Ци Си?

От этих мыслей рука её дрожала всё сильнее, и макияж получился явно гуще обычного.

Она посмотрела на часы — уже почти два.

От её дома до кинотеатра недалеко, но вдруг не удастся быстро поймать такси? У Шэнь Цинъянь был страх опоздать, поэтому она решила: перекраситься уже не успеет — и выбрала помаду насыщенного бордового оттенка.

Хм, этот макияж неожиданно отлично сочетается с бордовой помадой…

Шэнь Цинъянь сложила в маленькую сумочку всё необходимое для подправления макияжа и вышла из дома.

Только она села в такси, как посмотрела на время — 14:16. Успеет.

Затем открыла WeChat и увидела, что Чжао Сунцзян две минуты назад написал, что уже на месте, и спросил, что ей принести — напиток или попкорн...

Так вот, Чжао-сяньшэн, ты правда ни разу не был в кинотеатре?! Откуда тогда знаешь, что там покупают напитки и снеки?!

Шэнь Цинъянь молча набрала ответ:

Шэнь Цинъцин: Ой, извини, я только вышла. Мне не очень нужны напитки и снеки, не утруждайся.

Чжао Сунцзян: Тогда куплю тебе колу.

Шэнь Цинъцин: ...Хорошо, спасибо.

У колы есть соломинка — наверное, не испачкаю помаду...

Отправив сообщение, она убрала телефон и посмотрела вперёд. В зеркале заднего вида отражалось её лицо: выразительные брови, подкрученные ресницы, изящный носик...

Неужели макияж и правда слишком яркий?

Хм, кажется, я выгляжу как полуевропейка.

Может, сегодня вообще не стоило краситься...

Шэнь Цинъянь погрузилась в размышления, и водитель напомнил ей, что они уже у кинотеатра. Она очнулась, расплатилась и вышла.

Выйдя из машины, она снова открыла WeChat и увидела, что минуту назад Чжао Сунцзян спросил, доехала ли она, и написал, что ждёт в зале «Хуасин».

Шэнь Цинъянь отправила смайлик «окей» и направилась к указанному залу.

Чжао Сунцзян был в повседневной одежде — не в том чёрном костюме, в котором она видела его раньше. На нём были солнцезащитные очки, и Шэнь Цинъянь, увидев их, вспомнила, что в прошлые встречи он тоже всегда носил очки...

Ну конечно — без очков его тут же узнают фанаты.

http://bllate.org/book/2634/288735