Готовый перевод He Regretted Formatting Me / Стереть чувства: когда он осознал потерю: Глава 12

Су Тан окинул Сюй Суйчжи холодным взглядом. Тот же, склонив голову набок, расплылся в улыбке, и в его глазах, то и дело устремленных на Су Тана, сквозила затаенная злоба.

Ци Юань, погруженный в вихрь восторга, с сияющими глазами поспешил к Су Тану: Тунтун, ты слышал? Мои родители оставили для меня подарок. Давай посмотрим вместе! Даже не знаю, что именно мама приготовила для меня.

Он протянул руку, желая ухватиться за Су Тана, но тот небрежно уклонился. Голос Су Тана прозвучал ровно: Посмотрим — узнаем.

Они стояли недалеко за спиной Сюй Суйчжи. Тот замер перед могилой и принялся что-то тихо нашептывать: вспоминал детство, рассказывал, как сильно скучает по ним, как дорожит ими и как глубоко чтит их память, а заодно делился новостями о том, что происходило с ним все эти годы за границей.

Голос Сюй Суйчжи доносился с ветром, и Ци Юань с Су Таном отчетливо слышали каждое слово. В отличие от бесстрастного Су Тана, глаза Ци Юаня постепенно подернулись дымкой печали и глубокой задумчивости — казалось, через слова Сюй Суйчжи он вновь окунулся в ушедшие дни.

Су Тан заметил перемену в лице Ци Юаня. В тот момент, когда Ци Юань не видел, Сюй Суйчжи повернул голову и одарил Су Тана холодной, насмешливой ухмылкой, полной издевки.

Су Тану стало противно. Он с ледяным выражением лица прислонился к дереву, скрестив руки на груди, и наблюдал за этой трогательной сценой. Вдруг телефон в кармане куртки завибрировал. Су Тан нахмурился: список контактов у него был до смешного коротким, никто почти не писал ему сообщений, и он решил, что это просто спам, не став обращать внимания.

Через несколько секунд телефон снова задрожал.

Су Тан достал его и увидел целую цепочку сообщений от Яо Бухуаня:

Эй, как жаль. Эти эмоции принадлежат им, а у тебя совсем ничего нет.

Чувства — это такая штука... Если не приложишь усилий, так и не узнаешь, что такое настоящее отчаяние.

Воспоминания прекрасны, жаль только, что тебя в них не было.

Су Тан не понимал, где Яо Бухуань нахватался подобных фраз. Прочитав, он уже было собрался удалить переписку, как тут же пришло еще одно сообщение:

Скоро вместе с ними отправляйся в путь, обязательно сходи!

Отправиться вместе…

Су Тан невольно бросил взгляд на Сюй Суйчжи и Ци Юаня. Сейчас они собирались отправиться на поиски капсулы времени, которую мать Ци Юаня оставила для него. Изначально Су Тан не желал в это вмешиваться.

Но потом он снова посмотрел на телефон. Яо Бухуань велел ему пойти.

Что ж, значит, пойду.

Когда Сюй Суйчжи закончил поминальный обряд, его глаза покраснели — видимо, он только что плакал. Повернувшись и увидев, как Ци Юань торопливо вытирает слезы, он произнес гнусавым голосом: Брат Юань, брат Су Тун, давайте выдвигаться. Я провожу вас.

Взгляд Ци Юаня стал еще мягче: Суйчжи, спасибо, что не забыл навестить их.

Сюй Суйчжи яростно потер глаза и шутливо погрозил Ци Юаню: Брат Юань, дядя Ци и тетя Ци — не только твоя семья, но и моя тоже.

Ци Юань опешил, погружаясь в воспоминания: Да, конечно, семья.

Су Тан убрал телефон. Ему больше не хотелось здесь оставаться, поэтому он зашагал первым: Пошли.

Трое уселись в машину, Сюй Суйчжи поехал впереди, указывая дорогу. Ци Юань нес за спиной рюкзак с необходимыми инструментами. Вскоре они прибыли на место: далекая окраина города, где расстилались бескрайние зеленые луга, петляли мощеные тропинки, вдоль дорог пестрели полевые цветы, а вдали едва угадывалось широкое, прямое русло реки.

Кроны деревьев-исполинов стояли густые и тенистые, легкий ветерок доносил аромат полевых цветов, и откуда-то издалека слышался гудок речного судна.

Сюй Суйчжи привел их сюда. Ци Юань замер в оцепенении: Это здесь.

Верно, брат Юань, теперь вспомнил? — Сюй Суйчжи встал с Ци Юанем плечом к плечу. — Раньше, когда мы были детьми, тетя Ци каждые выходные приводила нас играть именно сюда.

Ци Юань опустил рюкзак и подошел к стоявшему неподалеку огромному дереву. На стволе виднелись едва различимые зарубки. Ци Юань коснулся их пальцами: Это же место, где я отмечал свой рост.

Сюй Суйчжи тоже подошел, встал рядом и коснулся другой отметки, чуть ниже: А это — моя.

Су Тан прислонился к стволу дерева, скрестив руки, и наблюдал за их гармоничной фигурой. Он опустил глаза, погрузившись в свои мысли.

Ци Юань на мгновение растерялся: Да, точно. — Затем он вспомнил о цели визита: Суйчжи, ты сказал, что вещи, которые оставила мама, здесь?

Сюй Суйчжи прошел несколько шагов, внимательно изучая деревья, и остановился перед одним, слегка наклоненным в сторону: Нашел! Здесь, именно здесь.

Ци Юань в волнении подбежал, взглянул на дерево, а затем на Сюй Суйчжи: Ты уверен?

Конечно, я не мог ошибиться. — Сюй Суйчжи недовольно сморщил нос. Ци Юань только хотел развернуться, чтобы достать из рюкзака инструменты, как вдруг тот оказался прямо перед ним. Длинные, белые пальцы сжимали лямки: Вот.

Ци Юань поднял глаза. Чисто черные зрачки Су Тана смотрели прямо на него, словно пытаясь прочитать его насквозь, но эмоции в них оставались скрыты.

Ци Юань машинально взял рюкзак, и когда его пальцы коснулись пальцев Су Тана, тот естественным движением отстранился.

Тунтун, ты…

Брат Юань, скорее же! Разве тебе не терпится узнать, что оставила тетя Ци? Я уже не могу дождаться! — Голос Сюй Суйчжи звучал возбужденно и радостно.

Ци Юань словно не расслышал, он слегка нахмурился, глядя на Су Тана. Ему не нравилось, как сейчас смотрел на него Су Тан. Нахмурившись еще сильнее, он обернулся к Сюй Суйчжи: Тунтун, не надо так. Пойми меня хоть немного, хорошо?

Взгляд Су Тана был ровным и отстраненным: Я не говорил, что не понимаю тебя. Иди уже.

Брат Юань, брат Юань, быстрее! — Сюй Суйчжи, сияя от восторга, активно махал ему рукой. Ци Юань посмотрел на Сюй Суйчжи, затем на Су Тана. Су Тан приподнял подбородок, указывая на Сюй Суйчжи: Иди.

Ци Юань недовольно нахмурился, еще раз внимательно оглядел Су Тана и, убедившись, что тот вроде бы не возражает, поспешил к дереву.

Су Тан остался один у дерева. Он смотрел, как Ци Юань и Сюй Суйчжи присели рядом, вытащили инструменты из рюкзака и начали копать у основания ствола. Сюй Суйчжи не умолкал ни на минуту, и суровое выражение лица Ци Юаня постепенно смягчалось. Его взгляд, то и дело возвращавшийся к Су Тану, теперь стал теплым и задумчивым, хотя сам он молчал.

На лбу Сюй Суйчжи вскоре выступил пот. Он вытирал его на ходу, продолжая увлеченно, живо описывать прошлое. Ци Юань начал отвечать односложно, затем втянулся в беседу, и в конце концов они заговорили с большим воодушевлением.

Су Тан смотрел на эту парочку, склонившуюся над ямой, и на их лицах видел отражение былых воспоминаний. Он отвел взгляд, устремив его на белоснежные облака в небе, но его глаза остались пустыми, а внутри разливалось странное чувство растерянности.

Вскоре из-под земли показался большой ящик. Ци Юань осторожно вытащил его, смахнул почву и коснулся пальцами отметин на крышке. Он крепко зажмурился, а через мгновение открыл глаза: Это почерк моей мамы.

Ци Юань прижал ящик к груди и подошел к Су Тану, то ли плача, то ли улыбаясь: Тунтун, посмотри, это мама оставила для меня. Эти царапины — мое имя. Как хорошо, как же хорошо... Она правда оставила что-то для меня.

Су Тан опустил взгляд на коробку. Видя, как Ци Юань изо всех сил пытается сдержать нахлынувшие чувства, он все же вздохнул про себя и утешающе похлопал того по руке: Поздравляю.

Сюй Суйчжи был крайне недоволен тем, что Ци Юань побежал к Су Тану с ящиком, но вскоре, ни капли не смутившись, подошел к ним: Брат Юань, ну же, скорее открывай, что там внутри?

Ци Юань, словно держал величайшую драгоценность, опустил коробку на землю и осторожно открыл ее.

Ящик был небольшим. Внутри лежало больше десятка моделей больших капсул, немного игрушек, конструктор, кубик Рубика, связанные вручную варежки и шарф, а на самом дне — крошечный детский свитер.

Ци Юань достал капсулу и открутил крышку. Внутри обнаружились пожелтевшие страницы: это были письма, написанные матерью Ци Юаня, исписанные мелким почерком от края до края.

Это были письма, адресованные пятилетнему Ци Юаню. Всего таких писем было пятнадцать. Мать собиралась прийти сюда вместе с повзрослевшим двадцатилетним сыном, чтобы вместе выкопать эти драгоценные воспоминания. Кто мог знать, что в конце концов сюда придет лишь один Ци Юань.

Он сел прямо на землю, боясь повредить хрупкую бумагу, положил ее к себе на колени и дрожащими пальцами бережно погладил строки, едва не заливаясь слезами.

Дочитав письмо, Ци Юань аккуратно сложил бумагу и убрал обратно.

На этот раз взгляд, которым он посмотрел на Сюй Суйчжи, был полон искренней благодарности: Суйчжи, спасибо тебе.

Сюй Суйчжи поспешно замахал руками: Это мой долг, брат Юань. А ты знаешь, что говорила тетя Ци о тебе, когда закапывала эту капсулу?

Ци Юань покачал головой. Сюй Суйчжи завел руки за спину и начал подражать интонациям матери Ци Юаня: Суйчжи, это наш маленький секрет. Это мой подарок для Ци Юаня. Когда мы его выкопаем, я хочу, чтобы он был по-настоящему тронут. Посмотрим, скажет ли он тогда, что я к нему предвзята.

Ци Юань завороженно смотрел на Сюй Суйчжи: Она рассказывала тебе всё?

Сюй Суйчжи задрал подбородок: Конечно! Ты сам подумай: в те времена ты был такой непоседа, вечно пропадал где-то, вот тетя Ци и дядя Ци всё мне и рассказывали.

А... мой отец что-нибудь говорил про меня?

Сюй Суйчжи с важным видом кивнул: Еще бы! Говорил, что ты настоящий сорванец с характером тирана, и что в будущем тебе обязательно нужна будет жена, чтобы держать тебя в узде.

Да, и еще! Когда они оставались наедине, они постоянно говорили о тебе. Не смотри, что при тебе дядя Ци вечно ходил с каменным лицом, на самом деле, когда тебя не было рядом, он обожал хвастаться тобой. Тетя Ци тоже. — Сюй Суйчжи непринужденно уселся рядом с Ци Юанем, придвинувшись к нему совсем близко.

Хочешь знать, как именно дядя Ци нахваливал тебя? Умоляй меня, попроси — и я расскажу. За то, что ты в детстве вечно меня обижал, теперь я наконец-то отомщу! — Сюй Суйчжи выглядел крайне довольным собой.

Под предводительством Сюй Суйчжи Ци Юань словно вернулся в прошлое. Ему даже почудилось, будто он слышит вдалеке ласковый голос матери. Он, как в детстве, по привычке закатал рукава и, угрожающе косясь на Сюй Суйчжи, проворчал: Говори давай!

Сюй Суйчжи обиженно обхватил голову руками: Я уже такой взрослый, а ты все еще обижаешь меня, как в детстве.

Ци Юань дернул рукава, и Сюй Суйчжи поспешно накрыл ладонью его руку: Рассказываю, рассказываю, доволен?

То-то же.

Сюй Суйчжи, подперев щеку рукой, сидел рядом с Ци Юанем и рассказывал, как отец Ци хвастался сыном перед другими людьми. Ци Юань слушал, полностью поглощенный этими историями. Сюй Суйчжи, искоса насмешливо поглядывая на Су Тана, продолжал держать ладонь на руке Ци Юаня, голос его не дрогнул.

Су Тан наблюдал, как они сближаются все сильнее, словно отрезая его от своего мира. Уголок его губ дернулся, взгляд оставался холодным. Он коснулся того места, где находился чип. Казалось, чип сломался — внутри образовалась пустота, откуда тянуло холодом, тяжестью и онемением.

И все же... зачем Яо Бухуань заставил его прийти сюда?

http://bllate.org/book/26339/3153569