Готовый перевод Married to the Disabled CEO / Сладкий брак с холодным магнатом: Глава 9

Услышав слова Ци Цзиньжаня, Вэнь Юань на мгновение замер.

Он вдруг вспомнил, как в тот день дедушка Ци говорил ему, что несколько лет назад Ци Цзиньжань пережил нечто тяжёлое, и именно поэтому стал таким, каков он есть сейчас.

В наступившей тишине он всматривался в похожие на омуты глаза Ци Цзиньжаня и, казалось, смутно разглядел за их спокойным выражением подавляемую, невыразимую боль и печаль.

— Господин Ци… мы приехали.

Чжуан Цзе завёл машину в подземный гараж и произнёс тихим голосом.

— Выйди первым.

— Слушаюсь, господин Ци.

Тускло загорелись фары, и в салоне остались только Вэнь Юань и Ци Цзиньжань.

— Ну что, теперь у меня есть право называть тебя глупцом?

Глядя на неизменно высокомерный взгляд Ци Цзиньжаня, Вэнь Юань начал сомневаться: уж не померещились ли ему только что боль и печаль на дне глаз этого мужчины.

— Да, у тебя есть такое право.

Вэнь Юань беспомощно вздохнул, уперся руками в сиденье и медленно приподнялся. Наверное, алкоголь затуманил ему голову, но в этот момент в нём внезапно проснулся озорной порыв.

Он отказывался верить, что этот тип способен вечно сохранять такую невозмутимость.

— Тебе же не нравится, когда я подхожу слишком близко, верно?

— Хоть на этот раз у тебя хватило самосознания.

Ци Цзиньжань холодно фыркнул, опустил длинные ресцы и уже собирался повернуться, чтобы открыть дверцу машины, как кто-то внезапно схватил его за руку. Он замер, обернулся и увидел, что Вэнь Юань неизвестно когда встал на колени прямо на сиденье, а его блестящие черные глаза лукаво смотрят на него.

— А вот и нет! —

Слово «нет» еще не успело сорваться с губ, как он подался вперед, обхватил лицо Ци Цзиньжаня и крепко поцеловал его в губы.

Губы мужчины были холодными и сухими, от него едва уловимо пахло горьким апельсином и лимоном. Вэнь Юань морщил нос и уже собирался принюхаться получше, как его внезапно крепко схватили за горло.

Растерянность и шок еще не сошли со дна глаз Ци Цзиньжаня, лицо его было исполнено предельной настороженности. Сжав горло Вэнь Юаня, он прижал его к кожаному сиденью, а его голос прозвучал гневно и низко:

— Жить надоело?

Черт, неужели этот тип готов задушить его только за то, что он его поцеловал? Что за недотрога изн-начальной чистоты!

Вэнь Юань мысленно выругался. Ощущение удушья в районе шеи вышибло из него последние остатки хмеля, голова мгновенно прояснилась, и он принялся трусливо молить о пощаде.

Я только что напился… поддался сиюминутному порыву… я не со зла…

Проявите великодушие… у благородных мужей широкая душа…

Из-за боли красивое лицо Вэнь Юаня залилось ярко-алой краской, правильные черты скорчились, а в уголках глаз выступили слезы от физиологической реакции — вид у него был крайне жалобный. Посмотрев на него, Ци Цзиньжань внезапно разжал руку и вышел из машины, не оглядываясь.

Вэнь Юань проводил взглядом тощую высокую фигуру и со страхом в сердце потрогал себя за шею.

Неужели пронесло?

Во всем виноват алкоголь, нужно извлечь из этого урок — дергать тигра за усы больше никогда нельзя!

Вернувшись в спальню, Вэнь Юань принял душ, лег в кровать и вырубился в ту же секунду. Он и не подозревал, что в соседней комнате Ци Цзиньжань ворочается с боку на бок.

Стоило Ци Цзиньжаню закрыть глаза, как перед мысленным взором возникал Вэнь Юань, который подался вперед, чтобы поцеловать его. Губы парня были мягкими и обжигающими, они палили его, словно огонь. По идее, ему следовало бы испытать сильнейшее отвращение и немедленно оттолкнуть наглеца, но его тело почему-то оцепенело на несколько секунд, и лишь спустя долгое время до него дошло, что произошло.

Что с ним такое?

Раздраженный Ци Цзиньжань сел на кровати, сбросил одеяло и опустил ноги на пол, но обнаружил, что трость не стоит у изголовья. Опустив взгляд на собственную пустую правую штанину, он вдруг почувствовал невыразимое отвращение.

Тогда в машине ему следовало придушить этого нагглеца на месте!

Вэнь Юаня разбудил телефонный звонок.

Не открывая глаз, он нащупал на тумбочке телефон и поднес к уху.

— Алло?

— Ты почему до сих пор не в школе, у тебя что, смелость появилась пары старика Ма прогуливать? — раздался в трубке голос Цзи Хун.

Вэнь Юань бросил взгляд на висевшие на стене настенные часы в европейском стиле, мгновенно протрезвел, пружиной подскочил с кровати и бросился в гардеробную быстро одеваться.

— Прикроси меня перед старостой, я сейчас буду!

Вэнь Юань в спешке натянул рубашку и джинсовую куртку. Когда он менял штаны, в памяти всплыли кое-какие сценки прошлой ночи. Он замер на секунду, а затем яростно помотал головой, пытаясь вытравить эти воспоминания из головы.

Тот идиот, который сотворил безумство под градусом, — это определенно был не он!

Мчась на всех парах, он добрался до южного корпуса школы и через заднюю дверь проскользнул в лекционную аудиторию. Цзи Хун уже занял для него место и помахал рукой.

— Ты чего так поздно?

Заметив что-то, Цзи Хун слегка покраснел и состроил понимающую физиономию.

— Чего? — Вэнь Юань ничего не понял.

Цзи Хун указал на его шею и понизил голос:

— Вы что, прошлой ночью… так бурно зажигали…

Вэнь Юань опустил взгляд: красный след, выглядывающий из-под ворота рубашки, был виден слишком отчетливо. Неудивительно, что его не так поняли. Он торопливо застегнул верхнюю пуговицу до конца и виновато усмехнулся:

— Комары укусили, недоразумение, чистое недоразумение.

— Посреди зимы — и комары? — Цзи Хун состроил мину из серии «ну да, конечно, я тебе поверил».

Если бы я сказал, что это Ци Цзиньжань придушил, ты бы поверил еще меньше. Вэнь Юань не стал утруждать себя объяснениями, вытащил учебники по специальности и с непоколебимым видом заявил:

— Хватит болтать ерунду, давай слушать лекцию.

После вчерашнего вечера Вэнь Юань понял, что на этот раз он окончательно вывел Ци Цзиньжаня из себя. Он отправил тому кучу извинений в смс, но Ци Цзиньжань не ответил ни на одно.

Не желая сдаваться, вечером дома он испекла коробку печенья с разными вкусами и приложил записку с извинениями, надеясь передать ее Ци Цзиньжаню, но дворецкий сообщил, что тот уехал в командировку в город С, и его не будет несколько дней.

Вэнь Юань почувствовал, что его песенка спета.

Беда не приходит одна. У клуба возникли проблемы с вице-президентом: как-то вечером во время ночного перекуса тот перебрал с алкоголем, сцепился из-за какого-то пустяка с гопниками за соседним столиком и повредил руку. Запланированное выступление с гитарой и вокалом оказалось под угрозой срыва, и ему снова пришлось просить Вэнь Юаня о помощи.

Глядя на вице-президента с разукрашенным синяками лицом и рукой на перевязи, Вэнь Юань был вынужден взять его обязанности на себя.

Раз уж нужно участвовать в новогодней репетиции, столкнуться с Чжоу Юньцином было неизбежно. После той неприятной встречи в коридоре Чжоу Юньцин больше к нему не подходил, зато принялся демонстрировать свою идиллию с Ян Мо с еще большим пафосом. Вэнь Юань несколько раз сталкивался с ними целующимися в гримерке за кулисами, да так, что его едва не вывернуло от вчерашнего ужина.

В субботу Ваньчэн накрыла новая волна сильных холодов, температура упала ниже нуля. Поскольку Ци Цзиньжаня не было дома, Вэнь Юань не планировал возвращаться в Шуйсецзюй, но, к его неожиданности, в тот вечер сразу после репетиции ему позвонила Сюэ Жун.

— Что? Он заболел?

Закинув гитару за спину, Вэнь Юань сел в присланную семьей Ци машину и поспешно вернулся в Шуйсецзюй. Издалека он увидел, что вилла ярко освещена, а во дворе стоит машина скорой помощи. У него упало сердце, и он быстрым шагом бросился внутрь.

Прямо у входа он столкнулся с высоким мужчиной в светло-зеленой форме медбрата, который нес поднос. Разглядев бейдж на его груди, Вэнь Юань на секунду замер.

Дин Хэ? Неужели это тот самый… сиделка малыр Дин, о котором говорила Сестра Сюэ?

— Вы ведь господин Вэнь Юань, верно? Я слышал о вас от сестры Сюэ.

Дин Хэ с первого взгляда догадался, кто перед ним, коротко представился и повел Вэнь Юаня вглубь дома.

— Не волнуйтесь, врач уже уходил, состояние господина Ци не слишком тяжелое. Просто из-за ушиба и простуды ему требуется постельный режим на какое-то время.

— Как он умудрился получить ушиб? — не понял Вэнь Юань.

— Помощник Чжуан говорил, что в городе С выпал снег, дорога была слишком скользкой, и, выходя из машины у отеля, господин Ци случайно оступился.

Тоже верно: правая нога Ци Цзиньжаня и так не отличалась гибкостью, как у обычного человека, а ходить по заснеженной дороге — тут точно легко навернуться. А с его гордым характером он наверняка наотрез отказывался выходить на улицу в инвалидном кресле… Вэнь Юань мысленно вздохнул.

Добравшись до двери спальни Ци Цзиньжаня, Вэнь Юань внезапно замер. Он же не забыл, что Ци Цзиньжань до сих пор не принял его извинений. Если он заявится туда сейчас, разве это не навлечет на себя неприятности? К тому же Ци Цзиньжань болен.

— Господин Вэнь, вы не зайдете проведать его?

Дин Хэ никак не мог взять в толк: раз уж эти двое помолвлены и живут под одной крышей, почему их отношения выглядят такими чужими?

Вэнь Юань неловко улыбнулся:

— Я… я постою у дверей.

Дин Хэ не стал допытываться, постучал и, получив разрешение изнутри, вошел в комнату с подносом в руках.

Оставшись снаружи, Вэнь Юань наблюдал через приоткрытую дверь, как Дин Хэ измеряет лежащему мужчине температуру и меняет капельницу. Вэнь Юань впервые видел Ци Цзиньжаня больным: бледное и исхудавшее лицо мужчины наполовину утопало в подушке, зачесанные назад черные волосы распустились и небрежно падали на лоб, глаза были наполовину прикрыты, выдавая изможденность и слабость.

— Обез… обезболивающее… — внезапно расслышал Вэнь Юань хриплый голос мужчины.

Услышав просьбу Ци Цзиньжаня, Дин Хэ скривился в затруднении:

— Господин Ци, вы уже приняли лекарство.

Ци Цзиньжань прикрыл глаза, левой рукой вцепился в простыню и горько усмехнулся:

— Можно увеличить дозу?

Дин Хэ нерешительно произнес:

— Господин Ци, вы же знаете, на самом деле это невропатическая боль, ее причины крайне сложны. Обезболивающие вряд ли сильно помогут…

Он знал, что у Ци Цзиньжаня снова начались фантомные боли в конечности. Вроде бы все уже давно вылечили, если бы не тот человек… его болезнь бы не рецидивировала.

Глядя на потолок, Ци Цзиньжань медленно моргнул и снова закрыл глаза.

— Я знаю, можете идти.

— Слушаюсь, господин Ци, если что-то понадобится, не забудьте нажать кнопку вызова.

Дин Хэ убавил свет у изголовья, забрал использованный пакет из-под капельницы с тумбочки и бесшумно вышел из комнаты.

— Господин Вэнь, вам тоже лучше отдохнуть, — сжалившись над Вэнь Юанем, который продолжал дежурить снаружи, произнес Дин Хэ.

— Я не хочу спать, — покачал головой Вэнь Юань и с беспокойством покосился на дверь: — Ему одному… точно будет нормально?

— Если что-то понадобится, он нажмет на кнопку. Капельница закончится через два часа, я тоже завел будильник и смогу подойти в любой момент.

Заметив темные круги под глазами Дин Хэ, Вэнь Юань подумал, что тот наверняка набегался за эту половину ночи, и кивнул:

— Тогда иди отдыхай, я за ним присмотрю.

— Спасибо.

Дин Хэ зевнул, утилизировал медицинские отходы, напомнил ему о кое-каких мерах предосторожности и направился в соседнюю комнату.

Вэнь Юань простоял у приоткрытой двери, дожидаясь, пока Ци Цзиньжань уснет, и лишь после этого осмелился войти.

Спальня была устлана толстым шерстяным ковром, в комнате стояло приятное тепло, а в воздухе витал легкий аромат океанского саше вперемешку с запахом лекарств. Шагая в домашних тапочках, Вэнь Юань тихонько подкрался к кровати Ци Цзиньжаня и уставился на спящего мужчину.

Боясь разбудить Ци Цзиньжаня, он старался даже не дышать и аккуратно подоткнул одеяло, которое сползло до плеч.

Кровоточившие губы Ци Цзиньжаня были плотно сжаты, казалось, он застрял в каком-то кошмаре: его красивые брови сошлись на переносице, а лоб покрылся мелкой испариной. Вспомнив наставления Дин Хэ, Вэнь Юань взял с тумбочки влажную салфетку со спиртом, аккуратно протер ему лоб и снова измерил температуру.

Ого, да у него жар под 38,7!

Вэнь Юань, вообще-то, не имел особого опыта в уходе за больными, он просто следовал инструкциям Дин Хэ: раз за разом менял полотенце, обтирая тело и лицо Ци Цзиньжаня для физического охлаждения. Посреди процесса заглянул Дин Хэ, чтобы вытащить иглу. Увидев множество бросающихся в глаза следов от уколов на мертвенно-бледной кисти мужчины, Вэнь Юань почувствовал, будто иглой кольнули и его собственное сердце.

Хотя этот тип язвителен до мозга костей и страдает неизлечимым высокомерием, в таком беспомощном виде на постели он все равно вызывал жалость.

Как сосед по комнате, Вэнь Юань решил, что все равно должен отнестись к нему по-доброму, даже если его пылкие старания будут встречены холодным презрением — он был согласен и на это. Сменив полотенце на свежее, он уже собирался положить его на лоб Ци Цзиньжаня, как вдруг на него уставился тяжелый взгляд.

Столкнувшись с темными глазами Ци Цзиньжаня, Вэнь Юань мысленно подпрыгнул.

Черт, и когда этот тип успел проснуться?

http://bllate.org/book/26338/3153496