Готовый перевод Married to the Disabled CEO / Сладкий брак с холодным магнатом: Глава 5

Двадцать минут назад.

В удлиненном лимузине Ци Цзиньжань только что закрыл ноутбук и потёр переносицу, когда от Ци Дунхуэй пришел видеовызов.

— Дедушка, что-то случилось?

— Вернулся в Ваньчэн? Живо забирай Сяo-Юаня, сегодня вечером и сыграете помолвку.

Из-за многодневной бессонной работы над проектом совместно с правительством города Б глаза Ци Цзиньжаня были уже сплошь иссечены красными прожилками. Утомленный, он откинулся на подушки, поменял позу левой ноги, и его голос прозвучал несколько равнодушно:

— Давай поговорим об этом через несколько дней.

— Так не пойдет, это дело нужно провернуть как можно быстрее. Я слышал, что у Сяo-Юаня до этого три года был парень, они буквально на днях расстались. Если будем тянуть дальше, что делать, если они вдруг снова сойдутся?

Ци Цзиньжань криво усмехнулся:

— Не переживайте, этого не будет.

— Что такое, ты опять всё знаешь? — Ци Дунхуэй, казалось, уловил в его тоне что-то необычное и усмехнулся.

Ци Цзиньжань нахмурился и уже собирался ответить, как в ушах неожиданно раздался испуганный вдох помощника. Он озадаченно скосил глаза в сторону.

— В чем дело?

Чжуан Цзе выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался. Посомневавшись пару секунд, он всё же развернул экран телефона к нему.

— Господин Ци, только что увидел на форуме Т-ского университета...

Ци Цзиньжань скользнул взглядом по заголовку: Черт возьми! Бывший парень главного красавчика университета снова столкнулся с нынешним! — его переносица мгновенно нахмурилась, тонкие губы сжались, и он отдал распоряжение водителю:

— Разворачивайся, едем в Т-ский университет.

Раньше ему было плевать, как этот парень позорился, но если тот снова учинит глупости сейчас, это бросит тень на репутацию семьи Ци.

— Вот так бы сразу, давай быстрее забирай человека, вечером вместе поужинаем! — услышав голос на том конце провода, Ци Дунхуэй довольно рассмеялся.

...

Как только они сели в машину, Ци Цзиньжань выпустил запястье Вэнь Юаня и посмотрел на Чжуан Цзе.

— Влажные салфетки для дезинфекции.

Чжуан Цзе замер на секунду, после чего вытащил из потайного отделения под сиденьем пачку спиртовых салфеток и протянул их Ци Цзиньжаню.

Вэнь Юань, чью руку только что сжимал Ци Цзиньжань, в глубине души еще испытывал легкий трепет, но теперь, увидев, как Ци Цзиньжань берет дезинфицирующую салфетку и раз за разом протирает пальцы, вмиг почувствовал себя так, будто его окатили с ног до головы ледяной водой.

И правда, ему не следовало питать никаких иллюзий насчет Ци Цзиньжаня.

— У тебя все ладони в поте, тоже протри.

Ци Цзиньжань бросил салфетку ему на колени.

Лицо Вэнь Юаня густо покраснело. Он от природы обладал склонностью к повышенному потоотделению, да и температура тела у него была выше, чем у обычных людей — вечно он был как маленький очаг. Теперь, после таких слов Ци Цзиньжаня, он вмиг не смел даже поднять голову и яростно тер влажной салфеткой собственные ладони.

— Эм... господин Вэнь, у нашего господина Ци легкая форма брезгливости, вы ни в коем случае не принимайте близко к сердцу... — попытался сгладить неловкость в салоне автомобиля Чжуан Цзе.

— Не твоего ума дело, — Ци Цзиньжань одарил его презрительным взглядом.

Вэнь Юань опустил голову, чтобы привести мысли в порядок, а когда поднял ее снова, выражение его лица уже вернулось к норме.

— Я понимаю, господин Ци. Спасибо за сегодняшнее, я могу добраться домой сам, подвозить меня не нужно.

Он повернулся, чтобы открыть дверцу машины, как вдруг раздался голос Ци Цзиньжаня:

— Это дедушка велел мне забрать тебя, он хочет, чтобы мы обручились как можно скорее.

Вэнь Юань замер, его спина наподвижно оцепенела.

— Как можно скорее... это когда?

— Сегодня.

Спустя полчаса.

В самом престижном отеле Ваньчэня под названием Фонтенбло банкетный зал сиял яркими огнями, массивные хрустальные люстры преломляли разноцветные ослепительные лучи, великолепный и изящный настенный декор в стиле барокко гармонировал с бутонами шампанских роз на подоконниках. На мягких диванах с затейливыми узорами на обивке Вэнь Чэнминь и его жена Е Ся о чем-то беседовали со стариком напротив, оба сияли с умопомрачительными улыбками.

— Ха-ха-ха! Крестный отец, раз так, значит, по рукам!

Войдя следом за Ци Цзиньжанем, Вэнь Юань услышал раскатистый смех Вэнь Чэнминя. Уголки его губ дернулись, и он через силу улыбнулся:

— Папа, мама.

— Ого, а вот и вы, и так быстро, — улыбка на лице Вэнь Чэнминя стала еще шире.

— Здравствуйте, дедушка Ци, — Вэнь Юань повернулся, чтобы поприветствовать Ци Дунхуэя.

Тот с отцовской нежностью посмотрел на него, а затем бросил строгий взгляд на Ци Цзиньжаня.

— И долго ты будешь молчать? Поздоровайся с гостями.

— Здравствуйте, дядя Вэнь, тетя Е, — голос Ци Цзиньжаня никак нельзя было назвать радушным.

— Цзиньжань — парень и впрямь писаный красавец, вживую еще лучше, чем на фото, — будучи заядлой поклонницей красивой внешности, Е Ся находила будущего зятя всё более и более безупречным, ей не терпелось уже после этого обеда отправить сына с ним в загс за штампом в паспорте.

Вэнь Чэнминь подхватил:

— Не только хорош собой, но и деловой хваткой обладает. Еще не исполнилось тридцати, а он уже президент корпорации! За последние годы не только поглотил BV, но и расширил рынок за рубеж. А теперь посмотрите на моего никчемного сынка... Эх.

Лучше бы не сравнивали: от любого сравнения Вэнь Чэнминю становилось тошно.

— Сяo-Юань еще мал, нельзя же так сравнивать, — с улыбкой произнес Ци Дунхуэй.

Вэнь Юань давно проголодался, и хотя биологические родители выставили его напоказ для сокрушительного удара по самооценке, он даже не принял это близко к сердцу. Честно говоря, по сравнению с Ци Цзиньжанем он сам был где-то глубоко внизу, а тот — высоко в небесах. Самым разумным сейчас было набить желудок.

Украдкой прихватив кусочек тирамису и пользуясь тем, что никто на него не смотрит, Вэнь Юань отломил огромную ложку и сунул в рот. Едва ощутив вкус крема, Вэнь Юань нахмурил брови.

О боже, да от этого холодильника разит за версту! Крем жирный и тяжелый, во рту совсем не свежо. И это шедевр лучшего отеля Ваньчэня?

Пока Вэнь Юань рассуждал про себя, в WeChat неожиданно звякнул телефон. Групповой чат их общежития из четырех человек неизвестно когда взорвался сообщениями — его отчаянно тегали.

Лао-Да: Ну ты даешь, Вэнь Юань! Ни слова никому и такую кашу заварил!! 6666

Цзи Хун: Этот удар по лицу просто великолепен!! Так и хочется преодолеть время и пространство и перенестись прям в столовую ┗｀O′┛ау~~

Лао-Эр: @Ну-ка выкладывай, когда это ты успел шашни крутить с университетским кумиром?

Каким еще университетским кумиром? Вэнь Юань ошарашенно хлопал глазами и отправил стикер с вопросительным знаком, из-за чего чат в WeChat взорвался с новой силой.

Цзи Хун: Чего притворяешься перед своими? Давай живо, повинная голова меча не сечет, а упорство карается! Смайлик с собачьей мордой.

Лао-Да: Первый человек, получивший полную стипендию и зачисление без экзаменов в Гарвард, с божественной внешностью, перевернувшей соотношение парней и девушек на факультете. Сколько лет прошло, а он до сих пор легенда университета. Эх ты, Сяo-Вэнь, твоя удача просто чертовски хороша!

Погодите-ка, неужели они говорят о том самом гарвардском выпускнике, которого он невольно приплел ни за что ни про что? Но ведь в университет приезжал Ци Цзиньжань, и с тем выпускником он никак не связан.

Кстати говоря, в тот день из-за встречи с парочкой геев на баскетбольной площадке у него было испорчено настроение, и он не пошел слушать лекцию выпускника, так что Вэнь Юань до сих пор понятия не имел, как выглядит эта легендарная личность. Глядя на непрерывно всплывающие сообщения в WeChat, Вэнь Юань внезапно догадался об одной вещи.

Словно желая проверить догадку, он зашел на университетский форум, кликнул по невероятно популярной теме [Фотографии неземной красоты университетского кумира] и, едва увидев снимки из стартового сообщения, вытаращил глаза.

Черт... Разве этот мужчина в темно-синем костюме, выступавший за трибуной, не Ци Цзиньжань?!

Так он и есть тот самый гарвардский выпускник?!

Неудинавительно, что парней в общежитии так разнесло!

Получается, связь, которую он сболтнул не подумав, по воле слепого случая оказалась правдой?

Вэнь Юаня едва не стошнило от куска тирамису во рту. Он подсознательно посмотрел на сидящего напротив Ци Цзиньжаня и не ожидал, что тот тоже смотрит на него, а между бровей читалось легкое недоумение. Он тут же с виноватым видом опустил голову и сделал глоток черного чая.

Тут он снова вспомнил их встречу в Корпорации Ци, когда мужчина сказал, что видит его не впервые.

Тогда когда же он впервые его увидел?

Вэнь Юаня вот-вот свела бы с ума череда загадок. Поколебавшись с полминуты, он достал телефон и отправил Ци Цзиньжаню сообщение:

— Позвольте спросить, где вы увидели меня в первый же раз?

Ци Цзиньжань приподнял веки, взглянул на него, а затем ответил:

— В Т-ском университете, на баскетбольной площадке.

А-а-а-а-а-а! Точно, в тот день, когда он приезжал с лекцией в университет!

Два самых позорных момента за всю его жизнь застал именно Ци Цзиньжань! Что это за покарающая небесная связь такая?

При мысли о том, что Ци Цзиньжань стоял прямо у него за спиной и слушал, как он хвастается своим гарвардским парнем, Вэнь Юаню стало так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю. Неудивительно, что Ци Цзиньжань смотрел на него столь хмуро — в самом деле, кто станет хорошо относиться к человеку, страдающему манией величия?

Вторую половину банкета по случаю помолвки Вэнь Юань только и делал, что утравлял нос в еду или кивал головой, словно бесчувственный робот. О чем болтали старшие, он даже не слушал — ему хотелось лишь одного: поскорее положить конец этому смущающему представлению.

Наконец помолвка подошла к концу, стороны попрощались, и Вэнь Юань вернулся домой с родителями.

Однако стоило им приехать и усесться на диван, как Е Ся притащила целую стопку картонных коробок.

— Юань-Юань, завтра утром не вздумай дрыхнуть, не забудь встать пораньше и собрать вещи.

Жующий нарезанный сиделкой апельсин Вэнь Юань ошеломленно уставился на нее:

— Какие вещи? Мы что, едем в путешествие?

Е Ся с нежностью посмотрела на него так, будто он был умалишенным сыном землевладельца.

— Юань-Юань, ты забыл? Ты же пообещал дедушке Ци, что завтра переедешь к ним в семью и будешь жить вместе с Цзиньжанем.

Завтра? Переехать в семью Ци?

На что же он дал согласие, кивая в роли робота?!

Суббота, моросит дождь.

С двумя огромными чемоданами Вэнь Юань стоял у ворот Шуйсецзюй, самого дорогого жилого комплекса Ваньчэня, и с замиранием сердца смотрел, как черный семейный «бентли» безжалостно уезжает прочь. За стеклом сиял улыбающийся лик Е Ся.

— Юань-Юань, перебравшись к Ци, заботься о Цзиньжане как следует.

— Если срочных дел не будет, можешь к нам не приезжать.

Вэнь Юань начал сомневаться: точно ли он родной сын своих родителей? Разве бывает такая пластмассовая любовь? Сбыть собственного сына с рук — и то радостнее всех остальных?

Позади из машины вышли дворецкий и экономка семьи Ци и поспешно раскрыли над ним зонт.

— Молодой господин Вэнь, позвольте нам перенести вещи.

Увидев, как хрупкая на вид экономка пытается подтащить его чемодан, Вэнь Юань замахал руками в знак отказа.

— Я сам, у меня силы хватает.

В два счета подхватив оба чемодана, Вэнь Юань погрузил их в машину и вместе с сопровождением въехал на территорию жилого комплекса.

Вилла, где жил Ци Цзиньжань, располагалась в лучшей части Шуйсецзюй: спереди раскинулся внутренний двор, сзади — сад, а рядом плескалось природное озеро. Издалека в дымке дождевого тумана пейзаж выглядел поистине завораживающе.

К сожалению, Вэнь Юаню было не до любования красотами. По мере того как они подъезжали всё ближе к особняку, его сердце билось всё чаще, а в желудке словно порхали бабочки.

Будет ли Ци Цзиньжань ждать его внутри? Какое выражение лица появится у него при встрече?

Сможет ли человек, который даже после рукопожатия с ним обрабатывает руки антисептиком, смириться с тем, что он вселится и будет жить под одной крышей?

Экономка приложила палец к сканеру отпечатков, тяжелая резная деревянная дверь с щелчком отворилась, и через крытую галерею они прошли в просторный главный зал особняка. Вэнь Юань катил за собой чемоданы, чувствуя себя крайне тревожно и неуверенно. Однако к его удивлению, Ци Цзиньжаня на месте не оказалось.

Пожалуй, заметив его мысли, экономка тихо произнесла:

— Молодой господин занят видеоконференцией в кабинете, немного задерживается, скоро должен спуститься.

Вэнь Юань не мог понять, испытывает он разочарование или облегчение. Поблагодарив экономку, он по указанию нашел свою комнату: гостевая спальня на первом этаже выходила окнами на юг, а рядом располагалась спальня самого Ци Цзиньжаня.

Разобрав вещи, Вэнь Юань наконец получил возможность осмотреть поразительно пустой особняк. Вся мебель и убранство дышали благородством, изысканностью и педантичной аккуратностью, отражая безупречный вкус хозяина, однако, по мнению Вэнь Юаня, здесь чего-то явно не хватало.

Он вспомнил собственный дом: журнальный столик вечно заставлен свежими цветами и фруктами, на столе в беспорядке валяются разнообразные снеки и журналы — любимые вещи Е Ся. В шкафчиках полно милых безделушек и мягких игрушек, а на подоконниках зеленеют растения. Если же взглянуть на это место, оно больше напоминало холодный пятизвездочный отель, чем дом.

Вэнь Юань вздохнул и только направился в гостиную, как экономка вышла с тарелкой нарезанных фруктов.

— Молодой господин Вэнь, только что порезала красный драконий фрукт, не хотите попробовать?

— Не называйте меня так, зовите просто Сяo-Вэнь. А как вас зовут?

Экономку звали Сюэ Жун, она была еще не старой, чуть за сорок, расторопная и проворная в делах, проработавшая в доме Ци уже пять лет. Глядя на этого зеленого юнца, она вспомнила собственного сына, ровесника этого парня, и в ее сердце всколыхнулось материнское умиление.

— Можете звать меня Сестра Сюэ.

— Сестра Сюэ, я тут заметил в самом дальнем углу первого этажа еще одну комнату, это...

— Это комната сиделки Сяo-Ди. Иногда, когда у молодого господина случаются особенно сильные боли, он приходит ухаживать за ним.

— А-а...

Вэнь Юань порой забывал, что у Ци Цзиньжаня проблемы с ногами, но кроме лифта, он не заметил на вилле никаких приспособлений для передвижения, и даже представить себе не мог Ци Цзиньжаня с костылями.

— А когда господин Ци... чувствует себя плохо?

Как сожитель, Вэнь Юань считал необходимым проявлять заботу о здоровье Ци Цзиньжаня.

Сюэ Жун о чем-то задумалась и легко вздохнула.

— Когда старый господин с семьей попал в автокатастрофу, шел дождь... Вот почему теперь, в дождливые дни, особенно зимой, ноги молодого господина начинают болеть.

Вэнь Юань кивнул, и в глубине души шевельнулось какое-то неопределенное чувство. Он посмотрел на закрытую дверь кабинета на втором этаже, и у него внезапно родился один план.

http://bllate.org/book/26338/3153492