Готовый перевод The Fool's Stand-in / Глупый двойник: Ловушка для сердца: Глава 1

Сколько раз я тебе говорил: не ходи на работу, не ходи на работу! Неужели я, президент целой компании, не в состоянии прокормить одного тебя?

В ярком свете гостиной Цзянь Цин с мрачным видом буравил взглядом стоявшего перед ним худощавого мужчину. Он никогда не отличался вспыльчивым нравом, но, сталкиваясь с этим глупцом, всякий раз терял контроль над своими эмоциями. Сколько раз он повторял: в какое бы время он ни вернулся домой, этот человек должен быть на месте. Но нет, этот дурень вечно умудрялся сбегать в забегаловку, чтобы подработать, а потом возвращался домой, перепачканный и противный.

— Но… моя мама говорила, что нельзя ничего получать даром, иначе люди будут смотреть свысока. Мужчина должен твердо стоять на ногах… — пробормотал мужчина, робко опустив голову. Его голос был едва слышен.

Чэн Вэнь с рождения был не слишком сообразителен. Если сказать мягко — наивен, а если грубо — откровенно глуп. Да и реакции у него были заторможенными. Однако был он человеком чистым, и внешность его соответствовала: белоснежная кожа, огромные темные глаза, прозрачнее озерной глади. Если уж сравнивать его с кем-то, то это был олененок — чистый, невинный малыш. В его глазах сразу отражались все радости и печали.

Цзянь Цин часто испытывал чувство вины, когда овладевал им, но у него никогда не возникало мысли о том, чтобы начать заботиться о нем по-настоящему. В конце концов, для него этот дурачок был лишь незначительной заменой. Когда-то давно, чтобы затащить его в постель, он солгал, что любит его, а теперь ему не хотелось даже просто изобразить на лице дружелюбие.

В нос ударил едва уловимый запах гари, и Цзянь Цин вскипел еще сильнее. Он насмешливо фыркнул:

— Ты посмотри на себя, ну хоть чем-то ты похож на мужчину? Мало того что глуп до невозможности, так еще и на работе вечно позволяешь собой помыкать и пользоваться. Уж лучше сиди дома и давай мне поспать с тобой лишний раз. Сколько тебе нужно денег? Я дам, сколько попросишь.

Слова были крайне обидными. Чэн Вэнь был глуповат и не понимал всех тонкостей, но отчетливо чувствовал пренебрежение и унижение в тоне собеседника — точно так же, как когда в детстве его обзывали ублюдком.

Побледнев, он еще ниже опустил голову. Хотя он не сделал ничего дурного, по привычке пробормотал:

— П-прости.

Он знал, что бесполезен и вечно заставляет А Цина злиться.

— Марш в душ, от тебя несет какой-то вонью. — Его неуклюжий вид был так далек от того человека, которого Цзянь Цин держал в уме, что он не хотел видеть его ни секунды дольше. Пройдя мимо, он поднялся наверх.

Чэн Вэнь помялся на месте несколько секунд, затем осторожно последовал за ним. Но прежде чем он успел войти в спальню, дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом.

Он растерянно замер в коридоре, не зная, что делать, как вдруг дверь снова приоткрылась. Изнутри в него полетела черная вещь, накрыв его с головой.

— Надень это после душа.

Дверь с оглушительным звуком закрылась снова.

Чэн Вэнь вздрогнул. Он схватил ткань, развернул ее и обнаружил, что это почти прозрачное черное кружевное платье. Оно было таким тонким, что ровным счетом ничего не скрывало. У Чэн Вэня было чувство собственного достоинства, и, вспомнив отношение Цзянь Цина, он до боли закусил губу, чувствуя, как краснеют глаза.

Кажется, А Цин ненавидит его всё больше…

В конце концов, он послушно поплелся в ванную, расположенную в гостиной. Плача, он тщательно, несколько раз намылился гелем для душа, а затем натянул на себя эту вещь, которая не могла прикрыть даже самого необходимого.

Выключив кран, он перестал плакать. С покрасневшими глазами он постучал в дверь спальни и, получив разрешение, повернул ручку и вошел внутрь.В комнате горел торшер с мягким теплым светом. Мужчина в белом банном халате полулежал на кровати, очевидно, уже принявший душ. Его длинные волосы, обычно собранные на затылке, мягко рассыпались по плечам, а длинные ноги, не уступающие ногам международных топ-моделей, были небрежно скрещены. В руке он держал газету и читал, опустив голову.

Мягкий желтоватый свет еще сильнее подчеркивал привлекательность его и без того выдающихся черт лица. Тонкие губы были крепко сжаты, что явно выдавало продолжающуюся злость.

Когда он не сердился, то был еще более-менее нежен с Чэн Вэнем, но в постели не проявлял нежности никогда.

А уж когда он злился, то становился и вовсе суров, причиняя Чэн Вэню боль, от которой тому хотелось плакать, но Цзянь Цин при этом вечно пакостливо зажимал ему рот и нос, не позволяя плакать и кричать в голос.

Прошлой ночью все закончилось только посреди ночи, и тело у него болело до сих пор — на подработке он даже получил нагоняй от хозяина за рассеянность.

На самом деле Чэн Вэнь немного сердился, но он так сильно любил Цзянь Цин, что стоило гневу утихнуть хоть ненамного, как он уже не мог продолжать дуться. И вот теперь ему приходилось бежать и заискивающе ублажать его, боясь, что тот больше никогда не станет обращать на него внимания.

Он слегка потянул за рукав банного халата Цзянь Цин, а его мягкий голосок звучал слегка хрипловато от недавно пролитых слез.

— А Цин… перестал бы ты сердиться, я знаю, что был неправ.

— В чем же ты неправ? — Цзянь Цин опустил газету и скосил на него взгляд.

Чэн Вэнь замолчал на секунду и тихо пробормотал:

— …Я не должен был тайком убегать на подработку.

Он был хрупкого телосложения, ростом не выше ста семидесяти, а его хрупкие плечи казались готовыми сломаться от малейшего сжатия. Сейчас этот вид искреннего раскаяния заставил Цзянь Цин слегка остыть. Тот вздохнул и произнес:

— Разве я тебе не говорил? Если ты будешь со мной, я стану давать тебе по двадцать тысяч юаней каждый месяц. Что же до платы за учебу и расходов на жизнь твоего младшего брата, я буду переводить их отдельно.

— Но… — Чэн Вэнь уставился на собственные носки туфель и забормотал: — По телевизору говорят, что это называется содержанием, и здесь нет никаких чувств.

Он поднял голову и посмотрел на Цзянь Цин. Его черные, как смоль, глаза были чисты, как у ребенка, и он, теребя пальцы, бормотал:

— А Цин… я не хочу, чтобы наши отношения были похожи на содержание.

Сам он на самом деле почти не тратил денег, а на подработку ходил лишь для того, чтобы его младший брат мог жить чуть лучше. Что же до тех денег, что давал ему Цзянь Цин, он не притронулся ни к единой юаньке и собирался при первом же удобном случае вернуть их.

Цзянь Цин чуть не усмехнулся.

Раньше у него было несколько любовников, и с учетом платы за содержание и подарков тратить по нескольку сотен тысяч в месяц считалось нормальным. А когда он изредка дарил машины стоимостью больше миллиона — вот это действительно называлось содержанием.

Что же до сидевшего перед ним мужчины, тот больше всего напоминал дворовую кошку или собаку: подберешь с улицы — и никаких хлопот, дай только миску с едой. И при этом он ухитрялся считать, что двадцать тысяч в месяц — слишком много.

И впрямь дурачок.

В душе Цзянь Цин презирал его, но лицо его смягчилось. Чуть приподнятые уголки глаз феникса выражали некоторую нежность, и он протянул руку, взъерошив ему волосы так, будто гладил пса, после чего мягко произнес:

— Глупышка, я твой муж. Я даю тебе деньги на расходы, разве это может считаться содержанием? Это самое естественное дело на свете.

— Мне просто жаль, что ты так устаешь на подработках, вот я и не удержался, сорвал на тебе злость. Давай сделаем так: отныне ты будешь отвечать за готовку, уборку в доме и заботу о моем быте. Считай, что ты нанятая мной с улицы домработница, и я буду платить тебе по три тысячи юаней в месяц. Как думаешь, пойдет?

— Уж теперь-то это никак не сойдет за содержание, верно?

Ему вовсе не было жаль Чэн Вэня, устал тот или нет — ему было нужно лишь, чтобы тот мог исправно и на своих двоих обслуживать его в постели.

Просто ему не нравилось, когда Чэн Вэнь возвращался домой, пропахший едой и жиром, от чего его начинало мутить.

http://bllate.org/book/26337/3153248