Готовый перевод My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Глава 6

Материал на уроке математики не представлял для Сюэ Бая никакой сложности. В два счёта разобрав две задачи из национального варианта экзамена за первый курс старшей школы, приведённые в качестве примеров для самостоятельной работы, Сюэ Бай принялся наблюдать за своим соседом по парте.

Гу Ян, судя по всему, тоже особо не слушал объяснения, то и дело погружаясь в собственные мысли. Учебник был раскрыт на столе лишь для вида: изредка перевернув пара страниц, он доходил до самого конца, даже не вчитываясь, бегло бросал взгляд и снова захлопывал книгу.

Когда Линь Фэн с кафедры велел открыть сборники упражнений, Гу Ян достал свой из ящика парты, наугад перевернул страницу, взял в руку ручку и, опершись о край стола, сделал вид, что решает задачу, а на самом деле уткнулся в телефон под партой.

У Сюэ Бая было прекрасное зрение, и с его ракурса отлично просматривалось всё, что происходило на экране Гу Яна.

Сюэ Бай бросил мимолётный взгляд.

Сюэ Бай: «?»

Его сосед по парте, Гу Ян — писаный красавец, изнемогающий от собственной холодности и высокомерия, — вместо того чтобы слушать объяснения, сидел в Таобао?

Что именно он там разглядывал, разобрать не удалось, но расцветка показалась знакомой.

Оформить заказ… Подготовка к оплате…

Палец Гу Яна ещё не успел коснуться сканера отпечатков для подтверждения платежа, как он заметил, что сосед пододвинулся всё ближе и буквально прилип к нему.

— … — Гу Ян мгновенно сунул телефон в ящик стола и холодно бросил: — Чего тебе?

Сюэ Бай выдал:

— Ты «Пять лет симуляции, три года симуляции» покупаешь?

— Давай вместе, мне как раз тоже нужно. В магазине, за которым я слежу, как раз акция: при покупке двух комплектов скидка двадцать процентов. Скинемся?

— … — Слово «нет» ещё не успело сорваться с губ, как Линь Фэн, секунду назад выводивший формулы на доске, внезапно швырнул кусок мела. Тот угодил аккурат между их партами с такой силой, что на крышке осталась белая точка от меловой крошки.

— Вы двое с последней парты, чего это вы так близко придвинулись? — Линь Фэн ещё пару раз с силой постучал по доске, поднимая облачко мелкодисперсной пыли. — Опять витаете в облаках? Чего вылупились на меня? У меня на лице задачи написаны? На доску смотрите!

Гу Ян холодно покосился на Сюэ Бая. Сюэ Бай пробормотал Линь Фэну пару фраз о том, что он виноват, и с беззаботной улыбкой передвинул стул обратно.

Линь Фэн отличался свирепым нравом, и на его уроках никто не смел вести себя вольготно — все сидели выпрямившись, как струнки.

Лишь когда прозвенел звонок с урока, ученики наконец расслабились.

Стоило занятиям завершиться, как вокруг снова поднялся шум и галдеж.

— Охренеть, этот учитель — лютый зверь.

— Ну и тяжко нам придётся на математике…

— Зато темы объясняет предельно понятно.

— Эй, народ, а что у нас следующим уроком?

Сюэ Бай тоже не усидел на месте: вытащив из ящика парты кое-какую вещицу, он отправился болтать в другую часть класса, а Гу Ян остался сидеть в одиночестве.

От него веяло таким холодом — точно морозной зимней стужей, — что он казался совершенно неприступным. Остальные ребята из четвёртого класса не смели подходить к нему первыми и лишь посматривали издалека.

Сюэ Бай убежал в четвёртый ряд: в том углу находилась розетка, к которой, неизвестно чьими стараниями, был подключен удлинитель, и все, у кого садились телефоны, неизменно толпились там.Сюэ Бай не стал сисеть нормально, а взгромоздился прямо на парту. Поза у него была вызывающей, и он сидел в самом окружении мальчишек. Солнечный свет ускользал в чуть приоткрытое окно, очерчивая контуры уголков глаз и бровей юноши, а уголки его губ слегка приподнимались — вид у него был уверенный и дерзкий.

Сюэ Бай заметил, что Гу Ян смотрит на него, и помахал ему рукой.

Гу Ян отвернулся, делая вид, что не замечает. Очень скоро Сюэ Бай вернулся, обнял Гу Яна за шею, но прежде чем тот успел вспылить, сам отдернул руку и сунул ему за пазуху какую-то вещь.

Теплую, которая тут же смешалась с исходившим от спины юноши теплом.

Это был грелка для рук в виде дурацкой мартышки, снизу которой даже торчал длинный хвост.

Гу Ян замер.

Гу Ян нахмурился и попытался вернуть грелку, но Сюэ Бай упорно запихивал ее Гу Яну обратно в объятия. После нескольких попыток Сюэ Бай просто схватил Гу Яна за запястье и засунул его руку в кармашек посередине грелки.

Многолетний опыт уличных драк позволял Сюэ Бай интуитивно чувствовать момент, когда Гу Ян был готов взорваться, и он всегда успевал отпустить его руки как раз перед тем, как его с силой оттолкнут.

Сюэ Бай сказал: — У тебя очень холодные руки.

— Подержи пока так, перемена всего десять минут, зарядить как следует времени не было, она не слишком горячая, потерпи пока так.

Сюэ Бай не оставил Гу Яну шанса на отказ и принялся доставать учебники к следующему уроку. Прямо перед самым звонком он вдруг обернулся и с серьезным видом пригрозил: — Вернешь ее мне — сам дурак.

— ... — Гу Ян потерял дар речи и лишь спустя полминуты выдавил из себя два слова: — Детский сад.

Он опустил взгляд на грелку, насильно всунутую ему в руки. Тепло приятно прилегало к ладоням, и кончики пальцев, казалось, и вправду уже не так сильно мерзли.

Глаза дурацкой мартышки были сделаны в виде прозрачного окошка, внутри которого перекатывался маленький шарик. Когда Гу Ян взял книгу, шарик со смешным звуком сделал полный оборот — ни капли сообразительности, никакой милоты, сплошное уродство.

Какая же чертовски тупая вещь, — подумал про себя Гу Ян.

С утра до вечера было восемь уроков. Для учеников, еще не отошедших от зимних каникул, это испытание казалось мучительным, но, к счастью, за исключением Линь Фэн, остальные учителя не стали углубляться в программу и лишь вкратце обрисовали планы на этот семестр.

На последнем уроке преподаватель закончил говорить и велел всем заняться самоподготовкой. За десять минут до звонка весь класс пришел в движение: ученики принялись спешно собирать портфели и обсуждать, что поесть.

— Что будешь есть? Хочешь пойти со мной? — предложил Сюэ Бай.

В Первой старшей школе не было жесткого правила питаться исключительно в столовой, ученикам разрешалось заказывать доставку, а неподалеку находилось множество небольших закусочных, и ближе к концу занятий у школьных ворот вырастала целая цепь уличных лотков.

Сюэ Бай продолжил: — В столовой тоже кормят неплохо, вот только там безумно тесно. О, кстати, у того заведения с лапшой за углом слева от школы вкус действительно потрясающий...

Гу Ян перебил его: — Я закажу доставку.

— Оу, — Сюэ Бай выглядел немного разочарованным. — Тогда жди меня в классе.Гу Ян подумал: «Ещё чего ждать», как Сюэ Бай снова похлопал его по плечу:

— Погнали наперегонки за едой!

С этими словами он, подоспев как раз к звонку с урока, сорвался с места вместе с толпой мальчишек, помчавшись словно на крыльях.

В Первой старшей школе были вечерние занятия, и все ученики, независимо от того, жили они в общежитии или нет, должны были собираться в классах. Сегодня как раз выдался понедельник, у преподавательского состава проходило собрание, и на первом уроке вечерней самоподготовки за учениками никто не присматривал.

В первый день учебного года никаких заданий не задали, в основном нужно было лишь повторить материал, так что хватило бы и двух просмотров учебника. Делать было нечего, надзора не было, и класс понемногу оживился. Правда, никто не смел говорить слишком громко, все понижали голоса, и этот гул, сливаясь воедино, стоял глухой и тяжёлый, неотступно вися над ухом.

Сюэ Бай решал тесты с помощью приложения в телефоне, хотя по бумажным вариантам шло куда привычнее — от экрана смартфона жутко уставали глаза. При этом Сюэ Бай делал не всё подряд: те вопросы, ответ на которые был понятен с первого же беглого взгляда, он почти не трогал, считая это пустой тратой времени, и брался только за самые сложные задания на изнанку темы. При таком подходе эффективность Сюэ Бая зашкаливала, и не успело пройти много времени, как он расправился с тремя-четырьмя комплектами тестов.

Гу Ян неизвестно чем занимался.

Сюэ Бай, продолжая щёлкать тесты, болтал с соседом по парте:

— Между прочим, примерно через месяц после начала учебы пройдут ежемесячные экзамены. Их составляют сами учителя параллели второго года, так что тесты будут довольно сложными — туда вставят задания из прошлогодних экзаменов Гаокао, на них можно потренироваться и набить руку.

Гу Ян отозвался:

— Угу.

Сюэ Бай снова заговорил:

— Какую доставку ты сегодня заказал на вечер, вкусная? Я завтра тоже себе закажу, ладно?

Гу Ян:

— Угу.

Сюэ Бай:

— Говорят, завтра сильно похолодает, возможно, опять пойдет снег. Одевайся теплее, сосед.

Гу Ян:

— Угу.

Оба занимались своими делами. Манера болтовни у Сюэ Бая была весьма своеобразной: он прыгал с пятого на десятое, цепляя всё подряд без всякой видимой связи, а содержание беседы выходило на редкость гармоничным. Сюэ Бай нёс всякую чушь, а Гу Ян отвечал угу.

Даже сидевшие впереди ребята не выдержали и тихонько написали Сюэ Баю сообщение:

— Брат Сюэ, ты мастер сам с собой разговаривать.

Сюэ Бай возмутился:

— С чего это сам с собой? Мой сосед мне вообще-то отвечает!

«...» — перекинувшись запиской со своим соседом по парте, первый ряд вздохнул: — «Всё, ещё один попался».

Отправив ответ, Сюэ Бай украдкой скосил глаза на соседа.

На лице Гу Яна не отражалось никаких эмоций, он был целиком погружен в то, что писал. У него были очень красивые руки — длинные пальцы, бледные, с отчётливо выступающими суставами. На тыльной стороне ладони чуть заметно проступали синеватые вены, которые вовсе не выглядели чужеродно, а лишь придавали руке силы.

Лицо этого человека было безупречно под каким ни возьми углу.

Настоящий красавчик.

У этого красавчика оказались длинные ресницы и высокая переносица.

Сюэ Бай не удержался и поглазел на него ещё немного.

У этого самого красавчика чья-то прядка волос торчала не в ту сторону. Подавив желание прижать её на место, Сюэ Бай спросил:

— Ты случайно не учился играть на фортепиано?

Гу Ян, продолжая заниматься своими делами, выкроил секунду на ответ:

— Нет.

Сюэ Бай снова спросил:

— На гитаре, скрипке?

Гу Ян:

— Нет.

Сюэ Бай не унимался:

— А на других музыкальных инструментах? Орган? Виолончель? Саксофон? Эрху?

— ...Суна?

Как же он достал!

Болтал-болтал без умолку, а теперь прицепился к музыкальным инструментам. Гу Ян отложил ручку, поднял взгляд и посмотрел на Сюэ Бая:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

Тон Гу Яна звучал ровно, но в выражении лица читалось некоторое раздражение, уголки глаз едва заметно опустились.

— Да ничего такого. — Сюэ Бай опомнился и вернулся к тестам.

Не прошло и нескольких секунд, как Сюэ Бай бросил это занятие. Сам не зная, о чём он думал, он не удержался — протянул руку и слегка надавил на торчащую прядку волос Гу Яна, заодно зарывшись пальцами в его причёску и немного разгладив её.

На этот раз реакция Гу Яна оказалась предельно бурной.

Его тело резко двёрглось, он мгновенно подобрался, едва ли не рефлекторно отпрянул на пару шагов назад, перехватил запястье Сюэ Бая обратным хватом, сжав мёртвой хваткой, и проскрежетал сквозь зубы:

— Не трогай меня.

Сюэ Бай понимал, что на этот раз перешёл черту, и искренне произнёс:

— Извини, я...

Он ещё не успел договорить, как спереди раздался визг Ван Янъяна.

Ван Янъян сидел за первой партой, у самого выключателя света, и прямо на выключатель внезапно уселось какое-то насекомое.

Девчонки в классе ужасно боялись букашек, а Ван Янъян — особенно.

Тут же какой-то паренек сорвался с места, чтобы прикончить насекомое, а после попросил у Ван Янъяна салфетку, чтобы вытереть оставшиеся на выключателе следы.

Возможно, парень приложил чуть больше силы, чем нужно, и случайно задел клавишу — свет в классе разом погас, погрузив помещение в абсолютную темноту.

Всё случилось в мгновение ока.

В тот самый миг перед тем, как погас свет, Сюэ Бай заметил, как резко изменилось выражение лица Гу Яна.

Это был испуганный, до ужаса панический взгляд.

Сюэ Бай отчетливо почувствовал, как все пять пальцев Гу Яна судорожно сжались, кончики их слегка дрожали. Он вцепился в него мёртвой хваткой, отчего запястье пронзила острая боль.

Но свет уже погас, разглядеть что-либо стало невозможно. Не прошло и двух секунд, как лампы снова включили, и когда Сюэ Бай глянул на соседа, выражение лица Гу Яна уже вернулось в норму — всё такое же холодное и отстранённое, словно тот мимолётный страх и растерянность были лишь плодом воображения Сюэ Бая.

— Ты... в порядке? — Сюэ Бай указал на своё зажатое запястье и неуверенно спросил.

Гу Ян с силой сжал его руку ещё крепче, кончики его пальцев побелели.

— Пф. — Гу Ян отбросил руку Сюэ Бая и ничего не ответил.

Сюэ Бай опустил взгляд: его запястье покраснело, на нём остались бледные следы от пальцев и даже впившихся ногтей.

Только что Гу Ян приложил немало сил, но это было совсем не похоже на угрозу или демонстрацию силы — скорее напоминало человека, который в критический момент уцепился за соломинку и не смеет, не может разжать пальцы.

Сюэ Бай почти окончательно убедился в том, что ему ничего не показалось.

Тогда... чёрт возьми, тут определённо что-то не так!

http://bllate.org/book/26335/3153068