Готовый перевод Saving the Evil God's Child / Спасти дитя Тьмы: Миссия в бездне: Глава 14

Острие копья коснулось его щеки. Жуань Мобэй отвернулся, зажмурился и судорожно сглотнул.

...Что за чертовщина?

Даже в Семейке Крудс дикари хотя бы набедренными повязками прикрывались, а это что за нагота?

Судя по всему, убедившись, что существо на дне ямы не представляет угрозы, острие копья замерло прямо перед лицом Жуань Мобэя.

Это он хочет вытащить его наверх?

Жуань Мобэй воспрял духом. Он ухватился обеими руками за древко и почувствовал, как через дерево передается тянущее вверх усилие. Дикарь обладал огромной силой: упираясь носками ботинок в стенки ямы, Жуань Мобэй быстро выбрался на поверхность.

Оказавшись наконец на земле, Жуань Мобэй отряхнул одежду от грязи и поднял взгляд на дикаря, который его вытащил. На мгновение он даже забыл, что тот совершенно гол. Но стоило его взгляду скользнуть пониже, как он невольно поморщился и про себя охнул.

Даже если друзья очень близки, это не значит, что можно так спокойно созерцать интимные места друг друга. Жуань Мобэй заставил себя смотреть строго перед собой. Несмотря на копну волос и густую бороду, высокий нос и четкие черты лица дикаря всё равно выдавали в нем писаного красавца.

Да, это был Хэ Сунмин, его цель в этом мире.

Голый дикарь.

Жуань Мобэю внезапно ужасно захотелось сфотографировать Хэ Сунмина в таком виде. Он с досадой подумал, что не взял с собой телефон, а то можно было бы дождаться, пока Хэ Сунмин придет в себя, и показать ему этот сногсшибательный образ.

Хэ Сунмин же, настороженно держась на расстоянии трех шагов, упер острие копья в поясницу Жуань Мобэя, опасаясь любых агрессивных действий с его стороны.

Пока Жуань Мобэй разглядывал его, тот изучал его в ответ.

Они снова застыли, глядя друг на друга. Внезапно Хэ Сунмин протянул руку и схватился за одежду Жуань Мобэя, с силой потянув ее вниз, словно его озадачило, почему этот человек покрыт каким-то слоем материи.

— Отпусти, — Жуань Мобэй слегка хлопнул его по руке, но это не помогло. Острие всё еще упиралось в него, поэтому оставалось лишь беспомощно наблюдать, как Хэ Сунмин задирает его рубашку и с любопытством разглядывает живот.

Когда Хэ Сунмин потянулся к его брюкам, Жуань Мобэй вцепился в ремень, не давая их стянуть, и выпалил в отчаянии:

— Хватит! Даже если ты будешь тянуть, я не отдам их тебе!

Убедившись, что вещь на теле Жуань Мобэя — всего лишь тонкий кусок ткани, который нельзя ни съесть, ни использовать как оружие, Хэ Сунмин быстро потерял к ней интерес. Существо перед ним казалось весьма слабым и не представляло угрозы. Хэ Сунмин опустил копье, перестав постоянно целиться в Жуань Мобэя, и зашагал в сторону джунглей.

Сделав пару шагов, он оглянулся, чтобы проверить, идет ли Жуань Мобэй следом.

Опасность временно миновала, и Жуань Мобэй с облегчением выдохнул, последовав за ним. Телосложение у Хэ Сунмина было весьма атлетичным: загорелая кожа цвета темной пшеницы, каждое движение подчеркивало красоту мускулов, дышащих первобытной силой, а тонкий слой пота ярко поблескивал на солнце.

Раньше Жуань Мобэй никогда не замечал, что у Хэ Сунмина такая отличная фигура — в конце концов, кому придет в голову раздеваться перед ним просто так?В прошлом мире он обмывал тело юного Хэ Сунмина, но тот тогда был совсем ребёнком, худым и истощенным, так что Жуань Мобэй даже и помыслить ни о чём таком не мог.

Растительность в густых зарослях была необычайно сочной, почва под ногами — влажной и мягкой, словно совсем недавно прошёл дождь. Следуя за шагами Хэ Сунмина, Жуань Мобэй молча озирался по сторонам.

По сравнению с тем, к чему он привык, здешние живые существа казались намного крупнее. Деревья легко вырастали до тридцати-сорока метров в высоту, а их густая листва закрывала небо. Несколько грибов у самых корней достигали двадцати-тридцати сантиметров в высоту и отличались яркой расцветкой. Порхающие бабочки переливались в лучах света, а их крылья были больше человеческой ладони.

Наклонившись, чтобы пройти под веткой дерева, он заметил неподалёку улитку размером с автомобиль, которая присосалась к скале.

Жуань Мобэй потерял дар речи.

Огромная раковина улитки переливалась сказочными сине-фиолетовыми оттенками, полупрозрачное мягкое тело медленно покачивалось, а два усика на макушке раскачивались следом за ним.

Жуань Мобэй почувствовал, как у него перехватило дыхание. Он никогда бы не подумал, что однажды ему придётся всерьёз размышлять над столь сюрреалистичным вопросом: может ли человек быть съеден улиткой?

Дикарь то и дело оглядывался, проверяя, не отстаёт ли Жуань Мобэй. Пройдя около трёх-четырёх километров, на сравнительно открытой и ровной местности Жуань Мобэй увидел пещеру. На заострённых деревянных колышках, вбитых в землю перед входом, были наброшены несколько грубых циновок, образующих довольно примитивный навес.

Дикарь вошёл внутрь и положил деревянное копьё. Рядом лежало множество других шлифованных орудий труда и оружия: каменные топоры, деревянные ножи.

Глядя на пустую пещеру, в которой не было ничего, кроме кучи сухой травы и камней, Жуань Мобэй онемел.

И это логово Хэ Сунмина?.. До чего же убогое.

Краем глаза заметив какой-то блеск, Жуань Мобэй нагнулся и поднял жестяную крышку от консервной банки. Судя по степени коррозии металла, её выбросили совсем недавно.

Раз есть консервы, значит, здесь существует определённый уровень человеческой цивилизации, это вовсе не первобытное общество.

Стискивая в пальцах крышку, Жуань Мобэй поискал глазами Хэ Сунмина, чтобы спросить, откуда эта вещь здесь взялась, но едва он повернулся, как чуть не уткнулся лицом в какое-то угощение.

Хэ Сунмин держал в руках заднюю лапу какого-то животного, сплошь покрытую кровью. Заметив, что Жуань Мобэй повернулся, он протянул кусок ещё ближе к его губам.

Сильно пахло кровью, и Жуань Мобэй изо всех сил откинулся назад.

Заметив, что собеседник, судя по всему, не проявляет интереса к еде, Хэ Сунмин нахмурился. Он откусил от животной лапы большой кусок мяса, тщательно прожевал его, показывая пример Жуань Мобэй, и снова поднёс окровавленную лапу к самым его губам.

Жуань Мобэй молча выдохнул.

Он попытался изобразить улыбку и, мягким, но непреклонным движением оттолкнув руку Хэ Сунмина в сторону, поднял два чёрных кремневых камня, наполовину увязших в грязи. Тщательно отерев их одежду, он притащил из глубины пещеры охапку сухой травы.

Присев на корточки под озабоченным взглядом Хэ Сунмина, он с силой ударил кремнем о кремнем. После дюжины попыток высеченные искры подожгли лежавшую внизу сухую траву, и язычки пламени начали медленно подниматься вверх.Жуань Мобэй набрал еще одну большую охапку сухой травы и наконец развел костер. Он взял у Хэ Сунминя звериную лапу, нанизал ее на ветку и принялся запекать на огне.

Жир начал вытапливаться, с шипением закипая и капая прямо в пламя. Постепенно поплыл аппетитный запах. Хэ Сунмин жадно втянул носом воздух; присев рядом с Жуань Мобэем, он с любопытством уставился на пляшущие языки пламени, ощущая исходившие от них свет и тепло.

Он протянул руку и, прежде чем Жуань Мобэй успел испуганно его остановить, ухватился прямо за огонь.

— Этого нельзя касаться!

Ощутив жгучую боль, Хэ Сунмин с криком «а!» молниеносно отдернул руку, а на его лице проступило выражение боли. Жуань Мобэй торопился схватить его за ладонь: на кончике пальца уже стремительно надувался темно-красный волдырь.

Поблизости не было воды, поэтому Жуань Мобэй просто сорвал пучок травы, тщательно разжевал ее во рту и выплюнул полученную кашицу на ожог, стараясь хоть немного его остудить.

Ему было и досадно, и смешно одновременно. Жуань Мобэй никак не ожидал, что Хэ Сунмин настолько первобытен, что даже не знает, что огонь обжигает. По своему поведению тот больше всего напоминал новорожденного младенца, который познает все неизвестное через прикосновения, полагаясь исключительно на инстинкты.

Впрочем, по тому недавнему крику Жуань Мобэй понял, что Хэ Сунмин вовсе не немой, просто он еще не умел пользоваться речью.

Пожалуй, это была единственная хорошая новость с тех пор, как он попал сюда.

Боль от ожога разгоралась все сильнее, и Хэ Сунмин с опаской отступил на несколько шагов назад, усаживаясь подальше от костра. Жуань Мобэй покачал головой и продолжил жарить мясо. Когда оно полностью пропеклось и покрылось сплошной черной коркой, он поднялся и затоптал огонь.

Манящий аромат дразнил Хэ Сунминя, приковывая его взгляд к куску мяса в руках Жуань Мобэя. Подождав, пока мясо немного остынет, Жуань Мобэй содрал обугленную корочку и протянул еду Хэ Сунминю.

Хэ Сунмин взял свежеприготовленное мясо, тщательно обнюхал его и нерешительно откусил кусочек.

Стоило пище попасть в рот, как его глаза мгновенно засияли. Забыв о том, что еда еще горячая, он проглотил всё целиком, а затем жадно отхватил еще один огромный кусок.

Жуань Мобэй облегченно выдохнул: было просто замечательно, что Хэ Сунмин согласился это есть. У него при себе не было никаких специй, так что вкус жареного мяса вряд ли мог похвастаться изысками, но все равно это было в тысячу раз лучше, чем жрать сырое мясо прямо так.

Спрятав в карман два кремня, он кончиком ботинка разгребал землю, продолжая опущенным взглядом шарить в поисках чего-нибудь полезного.

Ресурсы в этом лесу были богатыми: Жуань Мобэй нашел еще три кремня и сложил их пока в углу пещеры. Что же касается воды... Поблизости обязательно должен был быть надежный источник, иначе Хэ Сунмин не смог бы здесь обосноваться. Жить у воды — врожденный инстинкт практически любого живого существа.

Надо заставить Хэ Сунминя отвести его к источнику и показать дорогу, думал Жуань Мобэй. Он резко развернулся — и в следующее мгновение нос к носу столкнулся с мохнатым дикарем.

Жуань Мобэй!

Хватаясь за грудь, Жуань Мобэй отпрыгнул назад, до смерти перепугавшись. Хэ Сунмин двигался абсолютно бесшумно, и он даже не заметил, в какой момент тот оказался у него за спиной!

— ...Что такое? — обессиленно спросил Жуань Мобэй.

Хэ Сунмин в упор смотрел на него полным надежды взглядом и медленно протягивал вперед мертвую лесную курицу.

— Опять хочешь есть?

Хэ Сунмин качнул курицу ближе к его лицу, выражая свои намерения предельно ясно. Тяжело вздохнув, Жуань Мобэй взял птицу, снова подобрал брошенную в стороне жестстяную крышку от консервов и, усевшись на землю, принялся с помощью острого металлического края ощипывать перья.

Курица оказалась на редкость плотной, а крошечный тонкий кусочек металла совершенно не подходил для столь тяжелой работы. Приложив титанические усилия, Жуань Мобэй кое-как выдернул пух на ее грудке.

Хэ Сунмин сидел рядом, наблюдая за его мучениями, и озадаченно хмурил брови. Спустя мгновение он протянул руку, отобрал у Жуань Мобэя бедную птицу, ухватился за яркие перья на ее крыльях и разом вырвал целый пучок.

Жуань Мобэй...

Разве у человека может быть такая силища?!

В мгновение ока Хэ Сунмин голыми руками полностью общипал всю курицу, вернул лысую тушку Жуань Мобэю и снова принялся преданно смотреть на него.

Простого ощипывания было мало, требовалось еще выпотрошить внутренности. Сложив ладони вместе, Жуань Мобэй поднес их к рту, изображая зачерпывание воды, и громко произнес:

— Вода. Отведи меня туда, где есть вода.

Повторив жест дважды, Хэ Сунмин внезапно развернулся и зашагал в определенную сторону.

Понял? Жуань Мобэй торопливо зашагал следом. Похоже, даже будучи дикарем, Хэ Сунмин оставался сообразительным парнем, что должно было значительно облегчить ему жизнь.

Источник и вправду оказался неподалеку. Пройдя сотню с небольшим метров, Жуань Мобэй услышал журчание воды: перед ними раскинулся двухметровый ручей. Чистейшая горная вода, образованная слиянием множества крошечных ручейков, была настолько прозрачной, что лежащие на дне голыши и полупрозрачные рыбки просматривались насквозь.

Припав к берегу, Жуань Мобэй зачерпнул ладонями и сделал пару глотков: чистейшая горная вода с легким сладковатым привкусом оказалась намного вкуснее любой бутилированной.

Хэ Сунмин по-прежнему смотрел на него глазами, полными ожиданий. Жуань Мобэй с усилием разорвал брюшину птицы и швырнул прочь несъедобные внутренности. Не понимая, почему еду выбрасывают, Хэ Сунмин тут же попытался поднять кровавый комок и затащить его в рот.

С того момента, как Хэ Сунмин сам дотронулся до огня, Жуань Мобэй пристально следил за каждым его движением. Он резко шлепнул дикаря по рукам:

— Это нельзя есть.

Почувствовав боль, Хэ Сунмин послушно втянул пальцы обратно. Он молча смотрел, как Жуань Мобэй промывает птичью требуху в ручейке, но боковым зрением продолжал коситься на кровавый ком.

Кровавые разводы постепенно блекли в воде. Наконец Жуань Мобэй закончил мыть брюшину, вытер со лба пот, поднялся на ноги и произнес:

— Ладно, пошли жарить.

И тут же вовремя заметил, как Хэ Сунмин стремительно прячет руку.

Жуань Мобэй...

Хэ Сунмин, бросив взгляд на его лицо, снова попытался робко потянуться к внутренностям.

Приподняв бровь, Жуань Мобэй одним пинком отшвырнул гору мягких потрохов подальше, из-за чего куриные легкие, пищевод и кишки извалялись в траве.

— Нельзя.

Грязно. Есть такое нельзя.

С сожалением отдернув руку, Хэ Сунмин поплелся за Жуань Мобэем обратно к пещере, то и дело оглядываясь назад по пути.

http://bllate.org/book/26334/3152951