Готовый перевод Marked by the School Hunk / После метки школьного принца: Глава 9

Дуань Вэй замер, глядя на удаляющуюся спину Фу Дуцюя, после чего двинулся следом.

Между ними сохранялась дистанция — ни близкая, ни далекая. На улице шумно проносились машины, тянулся непрерывный ряд домов с черной черепицей и белыми стенами. Дом Дуань Вэя находился совсем недалеко от Первой школы, однако этот район был сплошным лабиринтом, и приезжему здесь и правда не мудрено было заблудиться.

Но он шел позади Фу Дуцюя, а тот невероятно уверенно и привычно обходил переулок за переулком. Самое удивительное, что дорога домой у них оказалась абсолютно одинаковой.

Дуань Вэй вспомнил вступительное личное дело, которое видел ранее на столе старосты Цинь, — там было четко выведено: Переулок Утун.

Переулок Утун находился всего в одном квартале от дома Дуань Вэя, так что не было ничего удивительного в том, что они идут одной дорогой.

Вскоре он заметил, как Фу Дуцюй свернул на другую улицу. На всем ее протяжении почти не горели фонари, и хотя квартал выглядел зажиточным, от него веяло неизбежной тишиной.

Дуань Вэй почему-то остановился на месте. Спрятавшись за толстым стволом дерева, он увидел, как Фу Дуцюй в одиночестве идет по Переулку Утун, а затем останавливается перед большим особняком.

Слово «особняк» здесь было вовсе не преувеличением: здание визуально возвышалось над окружающими домами, и даже не заходя внутрь можно было представить, насколько там просторно. Вот только этот дом стоял совершенно темным, словно в нем давненько никто не жил.

Фу Дуцюй долго стоял у входа, разглядывая классические узоры на ручке двери, и лишь потом достал связку ключей и отпер замок.

Раздался глухой стук захлопнувшейся двери — этот звук заставил наблюдавшего издалека Дуань Вэй прийти в себя. Он потрепал себя по голове, с минуту побормотал что-то на месте, а затем повернул в другой проулок, направляясь домой.

Дома, вполне естественно, разразился настоящий скандал. Узнав о происшествии в школе, родители Дуань Вэя в гневе конфисковали все его телефоны, оставив лишь старенький аппарат, на котором любое видео зависало до состояния слайд-шоу.

Лишь когда в микрорайоне внезапно ввели аварийное отключение электричества, его наконец амнистировали.

Дуань Вэй сидел за столом, в темноте вставил свою сим-карту и нажал кнопку включения. Телефон долго зависал, затем по бокам экрана медленно сошлись две руки, и раздалась знакомая мелодия приветствия.

Ну надо же, это еще и Нокиа.

Дуань Вэй мысленно снова отборно выругался на Фу Дуцюя с ног до головы.

На следующий день Дуань Вэй был вынужден встать очень рано. С самого умывания и дороги в школу голос матери Цяо Ин без устали зудел у него над ухом.

Его мать работала нутрициологом, в былые годы выступала по телевидению и даже писала книги, поэтому могла читать морали бесконечно. Обычную мысль она растягивала на множество предложений, и этот замкнутый круг казался нескончаемым.

Вот так, с рюкзаком за плечами и строго следуя священной воле матери, Дуань Вэй натянул школьную форму прямо поверх ватника. Школьная форма, которая осенью приходилась ему как раз по размеру, надеті поверх толстой ватной куртки, натянулась до треска.

Дуань Вэй чувствовал себя борцом сумо.

До официального начала занятий оставалось всего десять минут. Борцовского вида сумрачный Дуань Вэй с недовольным лицом шагал в школу вместе с Цяо Ин. Стоявший у ворот завуч удивленно вытаращил глаза, а несколько стоявших неподалеку учеников злорадно переглянулись.

Засунув руки в карманы, Дуань Вэй шел по территории кампуса, но стоило ему чуть-чуть оглянуться, как он увидел идущего позади Фу Дуцюя.

Лицо Фу Дуцюя было бесстрастным, под глазами залегли легкие тени — казалось, он не выспался.

В ту самую секунду, как он перешагнул школьные ворота, на него устремилось множество взглядов. Ранним утром школьный хулиган Дуань Вэй и новая восходящая звезда стояли у входа вместе — поистине услада для глаз.

Впрочем, некоторые, разумеется, разглядели и витавшее между ними невидимое напряжение.

Пошли, пошли, учительница уже ждет внутри, — поторопила стоявшая рядом Цяо Ин.

Услышав это, Дуань Вэй с неохотой отвел взгляд и последовал за Цяо Ин в гуманитарный корпус.

К его удивлению, учительница Тун, еще вчера грозившаяся свести с ним счеты, даже не заикнулась об исчезновении других телефонов, а подвергла Дуань Вэя строгому порицанию исключительно за пронос в школу электронных устройств.

Поскольку вина его была очевидна, он ничего не возражал и покорно снес нагоняй. Цяо Ин же улыбалась и то и дело кивала, время от времени металнув в стоявшего рядом Дуань Вэя испепеляющий взгляд.

Время утреннего чтения пролетело незаметно. Выйдя из учительской, Цяо Ин снова принялась за свое:

Ты слышал, что тебе учительница говорила? Успеваемость и так хромает, а ты целыми днями только и знаешь, что дурачиться. Тебе что, обязательно на стройку кирпичи таскать идти, чтобы угомониться?

Слышал, слышал, — Дуань Вэй опустил голову перед матерью, которая была ниже его ростом, и добавил: — Те, кто кирпичи таскает, тоже честно зарабатывают руками, трудом добиваются благополучия.

Услышав это, Цяо Ин ткнула в него пальцем:

Ты еще и спорить смеешься?

[...] — вообще-то он был прав.

Староста Цинь сказал, что тебе специально подобрали в соседи по парте отличника. Будь добр, почаще обращайся к нему за советом, понял? — Цяо Ин засунула руку в карман и нахмурилась.

Место, где они остановились, как раз находилось под тем же углом, с которого вчера Дуань Вэй наблюдал из класса за только что поступившим Фу Дуцюем. Стоило Дуань Вэю слегка повернуть голову, как их взгляды с сидящим за своей партой Фу Дуцюем встретились.

Неизвестно, сколько времени Фу Дуцюй смотрел на него. Его лицо выглядело чуточку лучше, чем утром, но все равно оставалось холодным и отстраненным. В момент встречи глаз он вовсе не выглядело пойманным с поличным — он лишь неторопливо отвел взгляд и принялся разглядывать лежавший на парте учебник английского.

Соседи по парте вокруг усердно зубрили текст, и только он сидел неподвижно.

Не потому, что не учил, а потому, что уже все знал наизусть.

Ну и показушник.

Дуань Вэй мысленно закатил глаза, а вслух послушно ответил:

Понял.

Видя его уступчивость, Цяо Ин немного умерила свой гнев. Бросив на Дуань Вэя косой взгляд, она запустила руку в сумочку и достала кошелек:

Карманные деньги еще остались?

Не дожидаясь ответа Дуань Вэя, она вытащила из портмоне несколько купюр и протянула сыну. Сумма была небольшой — она боялась, что если дать больше, Дуань Вэй опять натворит каких-нибудь хлопотных дел.

А Дуань Вэй, глядя на эти банкноты, неожиданно улыбнулся. Хотя он попал в этот мир совсем недавно, Цяо Ин неизменно дарила ему ту самую близость, какую способна дать лишь родная мать.

Он взял деньги и вдруг наклонившись, легко чмокнул Цяо Ин в щеку:

Спасибо, мам.

Вечно ты дурачишься, — хоть на словах она и ворчала, лицо Цяо Ин сияло улыбкой. Взглянув на часы, она произнесла: — Я пошла, больше мне проблем не создавай, понял?

Дуань Вэй торопливо закивал и проводил ее до лестничной площадки.

Стоило проводить Цяо Ин, как подошло время окончания утреннего чтения, и в коридоре начали туда-сюда шнырять ученики. Дуань Вэй уселся на свое место, а Фу Дуцюй куда-то ушел. Достав похожий на кирпич телефон, он подключился к интернету.

Видео смотреть и игры запускать было нельзя, но для простого общения этого вполне хватало. Едва открыв WeChat, он сразу наткнулся на свежий пост в группе признаний Первой школы.

Несколько картинок, объединенных в коллаж, но главным героем везде был один и тот же человек:

[Хочу найти контакты этого парня (посмотреть фото).]

[Админ, хочу признаться вчерашнему новому переведенному Альфе! Хоть ты еще и не знаешь моего имени, но я когда-нибудь добьюсь тебя!]

[Доброе утро, админ! Сегодня увидела потрясающе красивого парня — того самого, что зашел в школу следом за старшеклассником Дуань Вэем. Дуань Вэй пониже, а этот повыше! Срочно умоляю дать его секретный номер orz]...

Дуань Вэй резко прокрутил ленту вниз, его дыхание сбилось.

Это с какой стати он пониже, а Фу Дуцюй повыше? Искать человека — и то понадобилось сравнивать с ориентиром! Главное, сегодня у школьных ворот было столько народу, с чего ради в качестве мерки взяли именно его?!

Эффект бабочки, вызванный переводом Фу Дуцюя, простирался далеко за эти пределы: форум Первой школы, Weibo, группы в QQ и WeChat — все было забито им под завязку, фотографии Фу Дуцюя изподтишка пересылали даже в соседней школе.

И правда, жители маленького городка сроду не видели ничего слаще морковки.

Дуань Вэй убрал телефон в рюкзак. Никакой зависти он не испытывал, абсолютно никакой.

Почему-то с самого вчерашнего дня он чувствовал себя как в тумане, и даже дневной сон ни капли не помог. Мало того, затылок слегка зудел, а пробивавшийся сквозь окно холодный ветер вовсе не освежал, а лишь вызывал какую-то лихорадочную духоту.

Странно все это.

Впрочем, у Дуань Вэя была привычка: на мелкие недомогания не обращать внимания, а крупные лечить у врачей, так что подобные пустяки не заслуживали особого интереса. Закончив переписывать вчерашнее домашнее задание, он раскинулся за партой и от нечего делать уставился в сторону Сюй Цзянянь.

Фу Дуцюй перевелся в школу уже два дня назад, а в отношениях главных героев не произошло ни малейшего сдвига. Если он сам не предпримет хоть каких-нибудь шагов, так и до зимних каникул недалеко.

В этот момент сидевший впереди Пэн Янь обернулся. Обстановка нынче была напряженной, поэтому он извлекал телефон из кармана наощупь и, обращаясь к Дуань Вэю, заговорщицки произнес:

Брат Дуань, как тебе эта девчонка?

Способы впасть в пучину любви у подростков переходного возраста были ограничены: помимо бурного школьного романа, оставался лишь один вариант — интернет-знакомства.

И Пэн Янь в последнее время сделался страстным поклонником виртуальной романтики, целыми днями давясь от смеха над экраном телефона в типично подростковом возбуждении.

Дуань Вэй бегло взглянул на экран. Знакомства в этом мире мало чем отличались от привычных ему, разве что в личных анкетных данных всегда значился ABO-пол и индивидуальный запах феромонов.

У девушки из анкеты на телефоне Пэн Яня было указано: Омега, со вкусом матчи.

Пойдет, — Дуань Вэй окинул экран взглядом и тут же отвернулся, продолжая ломать голову над тем, как же свести главных героев.

А Пэн Янь продолжил переписываться в сети, и звуки входящих сообщений динь-дон непрекращающимся звоном отдавались в голове у Дуань Вэя.

Внезапно еще секунду назад вялый Дуань Вэй резко выпрямился, да так, что Пэн Янь чуть не выронил телефон из рук.

А затем Пэн Янь услышал жутковатую улыбку своего брата Дуаня:

Я кое-что придумал.

http://bllate.org/book/26330/3152572