Готовый перевод Marked by the School Hunk / После метки школьного принца: Глава 3

В реальной жизни Дуань Вэй был обычным студентом университета, и хотя годы упорной учебы в старшей школе нельзя было назвать его худшим кошмаром, возвращаться к тем воспоминаниям ему совсем не хотелось. Кто же знал, что в результате внезапного перемещения во времени он окажется в привычных школьных буднях.

Он думал, что в романе вся учеба и карьера будут прописаны лишь вкратце, но на деле всё оказалось совсем не так. Будучи провинциальной ключевой школой, Первая старшая превосходила по степени безумия даже то учебное заведение, в котором он учился в реальности: каждые три дня — маленькие проверочные, каждые пять дней — большие экзамены, а ежедневные внезапные тесты на уроках и вовсе преследовали на каждом шагу.

Прослушав всего несколько минут лекции, Дуань Вэй уткнулся лицом в парту и тут же уснул.

Сон выдался тяжелым и глубоким: в сновидениях перед ним бесконечно кружились всевозможные формулы и английские фразы, пока со второй волной звонка рука Дуань Вэя, лежавшая на парте, резко не шевельнулась, и он медленно приподнял голову.

Затуманенное зрение постепенно прояснялось. Он посмотрел на свою затекшую руку, между пальцами которой темнела крошечная коричневая родинка. Всё те же руки, тот же класс... Дуань Вэй мысленно вздохнул, открутил крышку бутылки с водой, спрятанной в углублении парты, и оттуда тут же повалил густой пар.

Эту чайную заварку для него приготовила мама оригинального Дуань Вэя, помешанная на здоровом образе жизни, и на поверхности воды покачивалось несколько красных ягодиц годжи. Подняв голову, он сделал пару глодков и почувствовал, что чай слишком горяч. Краем глаза он невольно заметил сидевшего рядом Фу Дуцюя.

Стоило ему бросить лишь один этот взгляд, как Дуань Вэй едва не опрокинул весь обжигающий чай себе в рот. Прикусив обожженный кончик языка, он с недоверием уставился на Фу Дуцюя.

Шел уже второй урок, и у доктя стоял староста Цинь. Держа в руках учебник китайского языка, он читал вслух древние стихи и, покачивая в такт головой, выглядел совершенно отрешенным. Несколько учеников под партой держали книги вертикально, прячась за ними и досматривая сны.

Перед Фу Дуцюем лежала новенькая, еще нетронутая книга, а в руке он держал совершенно черную ручку, время от времени делая какие-то пометки. Он был невероятно сосредоточен и совершенно не замечал, что за ним украдкой наблюдают самые разные взгляды.

Стояла зима, лишенная летней суеты, однако из-за присутствия Фу Дуцюя в классе то тут, то там витал едва уловимый аромат феромонов. Одни пахли сладко и приторно, другие — свежо и чисто; стоило лишь вдохнуть, и сразу становилось понятно, что это омега.

Вот только Дуань Вэй, будучи бетой, разумеется, не чувствовал абсолютно ничего. Больше всего его поражало другое: разве по канону романа Фу Дуцюй и Сюй Цзянянь не сидели за одной партой? Почему же теперь этот парень оказался рядом с ним?!

Возможно, его взгляд привлек слишком много внимания, но Фу Дуцюй, до этого всецело поглощенный лекцией, оторвался от учебника и прямо посмотрел на сидевшего рядом Дуань Вэя.

Стоило тому повернуться, как Дуань Вэй отчетливо разглядел серебристый узор в виде листочка на его куртке — простой фасон, но со своим стилем. Чем дольше Дуань Вэй смотрел, тем знакомее казалась эта вещь, но вспомнить он так ничего и не смог.пялиться на чужую грудь было как-то неудобно, поэтому Дуань Вэй с невероятным смущением помахал ему рукой и произвел:

— Привет...

Как же бледно и жалко это выглядело.

Услышав это, Фу Дуцюй взглянул на него, глухо кивнул в ответ, а затем снова отвернулся и продолжил делать записи.

Видя такое отношение, Дуань Вэй поджал губы и неловко опустил руку.

Слава богу, что Фу Дуцюй — главный герой, иначе в оригинальном сюжете за такую заносчивую физиономию школьный хулиган давно выбил бы ему все зубы.

Он выпрямился и закрутил крышку бутылки, и струйка пара мгновенно исчезла. Не успел он снова собраться вздремнуть, как сидевший впереди парень внезапно развернулся к нему.

Этот парень оказался альфой по имени Пэн Янь, который приходился закадычным дружком прежнему владельцу тела. Он обладал крепким телосложением, казался намного крупнее Дуань Вэя, и при первом взгляде на него легко было принять его за опасного типа. Однако стоило ему улыбнуться, как на смену грозному виду приходило простодушие, а преданность друзьям делала его невероятно обаятельным за счет такого контраста.

— Брат Дуань, — Пэн Янь потрогал свой недавно подстриженный ежик и, почувствовав легкий холодок, обратился к Дуань Вэю: — Ну как, хочешь, я стащу их обратно?

Разумеется, он имел в виду наушники и планшет, которые у Дуань Вэя отобрал замдиректора.

В Первой старшей категорически запрещалось приносить электронные гаджеты, но школьный хулиган принципиально шел против правил: в его рюкзаке ежедневно лежали и планшет, и телефон, а количество конфискаций уже давно перевалило за все разумные пределы.

Вот только из-за обилия изъятого добра, сваленного в учительской горами, педагоги уже переставали понимать, кому что принадлежит. Поэтому Пэн Янь и Дуань Вэй регулярно пробирались в учительскую и возвращали свои вещи назад. Этот способ работал безотказно, а потому никогда не подводил.

Стоило ему произнести эти слова, как сидевший рядом Фу Дуцюй замер с ручкой в руке, а его боковой взгляд упал на Дуань Вэя. Заметив это, Дуань Вэй тоже посмотрел на Фу Дуцюя.

Их взгляды пересеклись, и взрывной Пэн Янь тут же вскочил на ноги, уставившись на Фу Дуцюя осоловелым взглядом:

— На что уставился?!

Дуань Вэй:

— ...

Фу Дуцюй:

— ...

Брат, ты часом не пересмотрел фильмов про бандитов?

От такого резкого удара по парте часть сидевших вокруг учеников испуганно повернула головы. Староста Цинь, всецело погруженный в поэтическую атмосферу, нахмурился из-за столь внезапного прерывания и тоже перевел взгляд в их сторону.

Дуань Вэй поднял учебник, делая вид, что совсем не знаком с Пэн Янем.

Заметив, что Дуань Вэй трусливо отступил перед лицом опасности, Пэн Янь сперва опешил, но затем молча развернулся и с крайне неохотным видом уткнулся глазами в древнее стихотворение.

Воспользовавшись этой заминкой, староста Цинь заметил, что к этому моменту добрая половина класса уже мирно спала, и захлопал в ладоши:

— А ну встаем, встаем! Идет всего лишь второй утренний урок, а вы то зеваете, то храпите.

Пока сонные ученики поднимались со своих мест, Дуань Вэй украдкой глянул на Фу Дуцюя, но на лице последнего по-прежнему не было ни единой эмоции. Понимая, что в будущем избежать общения с этим парнем не удастся, Дуань Вэй переступил через собственную гордость и озарил Фу Дуцюя самой лучезарной улыбкой:

— Ты только не подумай ничего плохого! Я никогда не занимаюсь всякими темными делишками!

Фу Дуцюй перевел взгляд на Дуань Вэя, и в его глазах на мгновение мелькнула какая-то странная рябь, но когда Дуань Вэй попытался вглядеться внимательнее, она тут же бесследно растворилась.

Словно опасаясь, что ему не поверят, Дуань Вэй поднял руку и загнул три пальца:

— Клянусь.

Улыбка у него была очень красивой, а родинка в уголке глаза едва заметно подрагивала в такт движениям. Солнечный свет пробивался сквозь пряди волос прямо на лоб Фу Дуцюя, но тому почему-то показалось, будто его обожгло вспышкой яркого пламени.

Не обращая внимания на то, что пытался сказать Дуань Вэй, Фу Дуцюй молча отвернулся и уставился на классную доску.

Увидев такую реакцию, Дуань Вэй мысленно закатил глаза.

Утро пролетело незаметно. Возможно, из-за того, что Дуань Вэй почти всё время проспал, время пронеслось за одно мгновение — стоило только открыть и закрыть глаза. Потянувшись за партой, он взял заранее приготовленную ложку и неторопливой походкой направился в столовую.

В этот момент к нему подошел Сюй Цзянянь и, заметив темные круги под глазами Дуань Вэя, с улыбкой произнес:

— Ну ты и соня, я смотрю, ты проспал всё утро.

— Ничего не поделаешь, уж очень усыпляюще он вещает.

Увидев традиционную мягкую улыбку Сюй Цзяняня, Дуань Вэй почувствовал, как настроение значительно улучшилось. Они вдвоем направились вниз по лестнице; теплые лучи зимнего солнца приятно согревали плечи, и Дуань Вэй с наслаждением потянулся, протяжно зевая.

Проходившие мимо ученики то и дело бросали на них взгляды. В школьные годы в головах не было места коварным замыслам, поэтому даже малейший намек на романтику легко превращал человека в центр внимания. А в Первой старшей паре Дуань Вэя и Сюй Цзяняня доставалось больше всего внимания.

Когда вокруг вновь скрестились любопытные взгляды, Дуань Вэй бросил на толпу косой взгляд, и те мгновенно испуганно отвели глаза. Раньше он не придавал этому особого значения, но теперь всё изменилось: раз уж появился Фу Дуцюй, Дуань Вэй был обязан беречь репутацию главной героини, Сюй Цзяняня.

Хотя сам он никогда не был настоящим школьным хулиганом, запугать эту незрелую семнадцати-восемнадцатилетнюю молодежь труда не составляло. И действительно, больше никто из зевак не смел украдкой разглядывать их парочку, так что Дуань Вэй с гордо поднятой головой привел Сюй Цзяняня в столовую.

Столовая в Первой старшей работала по принципу самообслуживания: бери ложку, накладывай всё, что душе угодно, а на выходе блюда просто взвешивали и считали общую сумму. Когда они пришли, народу было немного. Дуань Вэй, вооружившись палочками для еды, принялся придирчиво выбирать еду, после чего быстренько достал школьную карту и расплатился на кассе.

А вот Сюй Цзянянь страдал тяжелой формой избирательности в еде: он долго бродил меж рядов, но в итоге наложил в тарелку меньше четверти от положенного объема.

Устроившись за столиком, Дуань Вэй от нечего делать болтал ногами, блуждая взглядом по толпе, и вдруг заметил своего соседа по парте и школьного красавчика Фу Дуцюя, стоявшего у раздачи.

Одной рукой тот держал контейнер с едой, а в другой зажал телефон и наличные. Напротив него стояла работница столовой, которая отмахивалась от него с выражением абсолютного равнодушия к любым уговорам.

При виде этой картины Дуань Вэй хлопнул себя по лбу, вспомнив, что у переведенного ученика Фу Дуцюя попросту нет школьной карты. Ощутив прилив энтузиазма, он обошел ряды сзади, догнал собиравшегося встать в очередь Сюй Цзяняня и торопливо произнес:

— Быстрее, сходи помоги ему расплатиться!

— ... — на лице Сюй Цзяняня застыло полное недоумение. Бросив взгляд на Фу Дуцюя в самом начале очереди, он покачал школьной картой в руке: — Не могу, у меня на балансе почти не осталось денег, после обеда придется идти пополнять.

Услышав это, Дуань Вэй тихо цыкнул, протянул ему собственную школьную карту и бросил:

— Тогда возьми мою.

— Вы что, настолько близко знакомы? — Сюй Цзянянь нахмурился, чувствуя легкий толчок в спину от Дуань Вэя, и никак не мог взять в толк происходящее. По логике вещей, прежний Дуань Вэй никогда бы не стал лезть в подобные «пустяки».

Продолжая подталкивать Сюй Цзяняня вперед, Дуань Вэй ни капельки не смутился и принялся нести чушь:

— Да ладно тебе, новенький же! Взаимовыручка — наша традиционная добродетель!

— ... — Сюй Цзянянь на мгновение потерял дар речи. — Ладно уж.

Чем ближе подходил момент, тем шире становилась улыбка Дуань Вэя. Этот план казался ему просто гениальным: протянуть руку помощи в трудную минуту, что может быть трогательнее?

Взаимовыручка, долг платежом красен — сегодня ты помог, завтра тебе вернули долг, разве так не завязываются крепкие чувства?

А он, Дуань Вэй, потратив всего каких-то восемь-девять юаней, запустил такую романтическую историю! Сам старец Юэлао, божество брака, не смог бы сочинить сюжет лучше.

Стоя посреди толпы, Дуань Вэй во все глаза наблюдал, как Сюй Цзянянь с его школьной картой направляется прямо к Фу Дуцюю. Поток непрерывно снующих туда-сюда людей расступался, обнажая стоящих друг напротив друга юношу и девушку, на которых было приятно посмотреть с любой стороны.

А те немногие одноклассники, что крутились неподалеку, с удивлением заметили, как обычно наводящий на всех ужас школьный хулиган стоит с коробочкой для еды в руках и глупо улыбается вслед Фу Дуцюю.

Лишь спустя долгое время Дуань Вэй с опозданием сообразил, что в данный момент и впрямь выглядит немного по-дурацки. Он тут же взял себя в руки, сбросил с лица глуповатое выражение и с видом человека, блестяще выполнившего свою миссию, повернулся, собираясь отыскать укромный уголок для празднования победы.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как сзади раздался знакомый голос:

— Дуань Вэй, держи свою карту!

Среди гудящей толпы Дуань Вэй мгновенно окаменел. Разумом он понимал, что оборачиваться сейчас никак нельзя, но тела не слушал — инстинктивно развернулся.

Он увидел сияющего от улыбки Сюй Цзяняня, высоко поднявшего карточку над головой. А за его спиной стоял Фу Дуцюй со сложным и мрачным выражением лица.

— ...

Черт.

http://bllate.org/book/26330/3152566