Готовый перевод Marked by the School Hunk / После метки школьного принца: Глава 1

Декабрь в городе Шуньцин наконец-то порадовал ясным днем.

Небо над головой едва начало светлеть, легкий туман рассеивался под первыми лучами солнца, обнажая переплетения ветвей платанов. Первая порция утренней лапши была готова, и пар, поднимавшийся из-под крышки котла, постепенно становился прозрачным, словно облако.

Мир понемногу просыпался.

У ворот Первой средней школы на ветру развевались разноцветные флаги. Несколько учителей и учеников, зевая, то и дело поглядывали на наручные часы. Группы школьников с рюкзаками за спинами торопливо забегали внутрь, поднимая вихрь из опавших листьев.

В этот момент с другой стороны улицы неспешной походкой приближался подросток. Он был одет в пуховик до пояса — фасон, который обычно полнит, но на нем смотрелся как влитой. Зарывшись лицом в высокий воротник, он выдохнул облачко пара, и его очки тут же запотели.

Стоило ему переступить порог школьных ворот, как раздался знакомый звонок, а следом — топот и тяжелое дыхание бегущих позади. Ответственный за дисциплину достал из кармана видавший виды блокнот и с беспристрастным видом преградил им путь. У ворот, и без того шумных, послышались стоны разочарования.

— Записывай имена. Опоздал на минуту — бежишь круг.

Заведующий учебной частью, держа в руках термос, сплюнул чайные листья и указал на опоздавших учеников, обращаясь к дисциплинарному.

Юноша, шедший впереди, словно привыкнув к подобному, продолжил путь, но не успел сделать и пары шагов, как позади раздался знакомый окрик:

— Дуань Вэй!

Дуань Вэй, уже вошедший на территорию школы, остановился. Он показал лицо, наполовину скрытое воротником, обернулся и произнес:

— Учитель, я ведь не опоздал?

У него был приятный голос, в котором звучала присущая молодежи живость. Увидев, что он повернулся, заведующий слегка прищурился и ткнул в него пальцем:

— А где твоя школьная форма?

Едва он договорил, как Дуань Вэй собрался сделать шаг, и выражение лица заведующего стало таким, словно он наконец-то поймал преступника с поличным. Он громко и уверенно добавил:

— Сверху!

— ...

Дуань Вэй, не находя слов, задрал голову и расстегнул пуховик — под ним была аккуратно надетая черно-белая форма. Заведующий явно не ожидал такого поворота, он лишь молча держал свой термос.

Дело было не в том, что заведующий намеренно придирался — просто любой, кто хоть немного поработал в этой школе, хорошо запомнил ученика по имени Дуань Вэй.

Дуань Вэй был местным, и это был его третий год в Первой средней. За эти три года этот парень, который, казалось бы, должен был оставаться в тени, полностью перевернул представления учителей о том, на что способен ученик. Прогулы, драки, опоздания, ранние уходы — список подобных грешков не пересчитать и на пальцах обеих рук.

Однако в последнее время, неизвестно по какой причине, он вдруг стал послушным: не опаздывает, не уходит раньше времени, а сегодня даже форму надел как положено. Заведующий нахмурился и махнул рукой:

— В следующий раз надевай форму поверх остальной одежды.

Дуань Вэй что-то невнятно буркнул в ответ, не желая продолжать разговор, застегнул молнию на куртке и пошел дальше. Чем ближе он подходил к учебному корпусу, тем громче становился гул голосов. Он не спеша шел по коридору гуманитарного корпуса, засунув руки в карманы, и не замечал, что в каждом классе, мимо которого он проходил, начинались шепотки:

— Смотрите, это Дуань Вэй из восьмого класса!

— Боже, какой красивый, жаль только, что обычно ведет себя слишком вызывающе.

— Слышали? В восьмой класс сегодня переводной ученик приходит, говорят, тоже красавчик.

— Черт, почему все красавцы достаются восьмому классу? Перевели бы хоть одного к нам!

...

Дуань Вэй шел, погруженный в свои мысли. Он полностью спрятал нижнюю часть лица в воротнике, не замечая человека, идущего навстречу, и не обращая внимания на взгляды, устремленные на него со всех сторон. Когда он уже был готов завернуть за угол, кто-то налетел на него, с силой ударив плечом.

Восторженные возгласы вокруг мгновенно сменились испуганным вздохом.

Вот это да, врезаться в Дуань Вэя... Надеюсь, парень уцелеет.

Незнакомец на секунду замер, остановившись и ничего не сказав. Дуань Вэй и сам был высоким, под метр восемьдесят пять, но стоявший перед ним человек оказался еще выше. Наблюдавшие за сценой ученики сразу поняли, что этот парень — высококлассный Альфа, и если начнется драка, еще неизвестно, кто победит.

Хотя прошлые «подвиги» Дуань Вэя давали им понять: чтобы драться с ним, нужно быть готовым к тому, чтобы потом полмесяца ходить с разбитым лицом.

Дуань Вэй — непревзойденный мастер.

Когда все уже приготовились к зрелищному шоу, Дуань Вэй, стоявший напротив, даже не поднял головы. Лишь мельком взглянув на серебристый узор из листьев на черной куртке незнакомца, он тихо произнес:

— Прошу прощения.

Сказав это, он свернул в лестничный пролет, оставив Альфу стоять в коридоре, а толпу зевак — в полнейшем недоумении.

Зима на юге, выглянуло солнце, и даже Дуань Вэй изменился в характере?

Слишком подозрительно!

Главный герой этой череды событий, Дуань Вэй, рассеянно вошел в класс. Одноклассники, до этого занимавшиеся своими делами, мгновенно притихли и уставились на него. Но стоило ему слегка поднять взгляд, как они, словно ударенные током, тут же уткнулись обратно в книги.

Дуань Вэй снова остался в недоумении. Он достал учебники из парты, и как только раскрыл страницу, на углу стола появилась бутылка молока. Девушка с улыбкой смотрела на него; ее гладкие темные волосы были собраны в аккуратный хвост, открывая чистый лоб. На ее лице почти не было косметики, но от нее веяло спокойствием и красотой.

— Опять всю ночь в игры играл, да?

При звуке ее голоса глаза Дуань Вэя внезапно загорелись, а его рассеянность как рукой сняло.

Он, Дуань Вэй, — ученик восьмого класса старшей школы Первой средней школы города Шуньцин, местный «школьный хулиган».

Конечно, это всего лишь декорации из одной книги.

Прошло уже два месяца с тех пор, как он попал в этот мир. Еще месяц назад Дуань Вэй был студентом-выпускником, изучавшим издательское дело. Он случайно открыл роман, обнаружил, что второстепенный персонаж, друг детства, носит то же имя, что и он, и из любопытства начал читать.

В этой книге Дуань Вэй — гроза всей школы, безумный драчун, который в стычках не щадит ни себя, ни других. Он всю жизнь был безответно влюблен в свою подругу детства, главную героиню, но та полюбила главного героя, Фу Дуцюя. В итоге ни Дуань Вэй, ни героиня не получили того, о чем мечтали.

А сам Дуань Вэй, будучи второстепенным персонажем, погиб в автомобильной аварии, пытаясь спасти героиню, решившую покончить с собой.

Грустный, по-настоящему грустный финал.

Кто бы мог подумать, что, едва отложив книгу, он проснется уже внутри этой истории, став тем самым наводящим ужас школьным хулиганом, в сердце которого жила лишь одна нежная привязанность к героине.

Первые дни Дуань Вэй провел в шоке и отчаянии, но спустя неделю, будучи опытным читателем романов, он успокоился.

Подумаешь, попал в книгу! В наши дни этим уже никого не удивишь.

Но самым удручающим было то, что он прождал больше двух недель, но так и не дождался той самой «системы», которая по законам жанра должна была давать задания.

Неужели ему придется разбираться со всем самому?!

Вернувшись из воспоминаний, он увидел, что улыбка девушки перед ним стала еще шире. Это была главная героиня книги — Сюй Цзянянь.

Сюй Цзянянь была Омегой, она была на пару месяцев старше Дуань Вэя, и улыбалась очень нежно, словно теплый весенний ветерок, способный растопить любые зимние холода. Они с Дуань Вэем выросли вместе и знали друг о друге всё. Даже когда Дуань Вэй свернул на кривую дорожку, она по-прежнему относилась к нему как к младшему брату.

Сейчас события книги еще не начали развиваться: Сюй Цзянянь и Дуань Вэй все еще просто друзья детства, а Фу Дуцюй еще не перевелся в эту школу. Дуань Вэй немного поболтал с Сюй Цзянянь, а затем, потягивая молоко через трубочку, начал строить планы.

За этот месяц он испробовал множество способов вернуться в реальный мир, но ничего не помогало. Прибегать к крайним мерам он боялся: вдруг, если он погибнет в книге, то умрет и в реальности?

Размышляя, он начал восстанавливать хронологию событий романа. В оригинале Дуань Вэй погиб, пытаясь предотвратить самоубийство героини, когда его сбил грузовик во время безумной гонки. Возможно, если он не даст героине покончить с собой, он сможет спасти и «себя».

А единственный, кто мог остановить Сюй Цзянянь, — это главный герой, Фу Дуцюй.

Стоит ему свести их вместе, и остальное пойдет своим чередом. Тогда он сможет с чистой совестью уйти в тень. Хотя это не гарантировало возвращение в современность, зато давало шанс выжить.

От этой мысли на душе у Дуань Вэя стало легче. Он лениво пил молоко и читал книгу. В этот момент за окном промелькнуло несколько фигур, и со всех сторон донеслись приглушенные разговоры.

— Столица... перевод... Альфа... красивый... гений...

Различные фразы доносились до ушей Дуань Вэя. Поскольку оригинальный персонаж не любил шума, в классе никто не смел громко разговаривать, особенно в присутствии Дуань Вэя.

Поэтому он не разобрал ни одной цельной фразы, махнул рукой и просто достал наушники, чтобы включить музыку.

Когда песня дошла до отметки пять минут двадцать секунд, в класс вошли двое. Следом прозвенел звонок, звук которого перекрыл музыку в его наушниках.

Он, как и остальные, поднял голову и посмотрел на того, кто стоял в дверях.

«Пришедший был очень высоким, ему достаточно было лишь слегка поднять руку, чтобы коснуться верхней рамы двери. Зимние дни всегда начинаются поздно, и сейчас первые лучи солнца, пробиваясь в коридор, падали прямо на него.

Его лицо было наполовину в тени, черты — глубокие и правильные, в них чувствовалась восточная утонченность. Тонкие губы плотно сжаты, на нем черный пуховик, на груди — лепесток опавшего листа».

В тот самый момент, когда он поднял голову, эта фраза всплыла в памяти Дуань Вэя — описание из книги почти полностью соответствовало парню в дверях. Даже взглянув лишь раз, Дуань Вэй подсознательно понял: это и есть школьный красавец из романа, Фу Дуцюй.

Осознание этого факта заставило мысли в голове Дуань Вэя забиться, словно рыба под током. Если он не ошибается, именно в этот момент, согласно книге, героиня Сюй Цзянянь влюбляется в Фу Дуцюя с первого взгляда.

Легкий ветерок, двое в классе — один стоит, другая сидит, — идеальная пара, любовь с первого взгляда.

Возможно, из-за прозрачных розовых пузырьков, которые словно повисли в воздухе, Дуань Вэй невольно усмехнулся. Он повернул голову в сторону Сюй Цзянянь, но, к своему удивлению, увидел, что она сосредоточенно изучает упражнения в тетради.

Что происходит?!

Пока все были заворожены главным героем в дверях, Дуань Вэй, удивленный не меньше остальных, слегка постучал по парте Сюй Цзянянь. Она же, словно не сделала домашнюю работу с вечера, просто подняла на него глаза, кивнула и снова уткнулась в тетрадь, продолжая строчить пером.

Дуань Вэй остался в недоумении и отвернулся, пытаясь успокоить себя.

Ничего страшного. Главное, чтобы герой заметил героиню, а чувства — дело наживное.

С этой мыслью он с сожалением посмотрел на Фу Дуцюя, стоявшего в дверях. И, как и ожидал Дуань Вэй, тот не сводил глаз с кого-то одного.

Его взгляд был подобен замерзшему зимнему озеру, холодный и отстраненный, но в тот момент, когда Дуань Вэй посмотрел на него, в глазах героя словно отразилось теплое солнце — они заискрились и приковали к себе внимание.

Дуань Вэй довольно кивнул: пусть даже прямого контакта не вышло, это можно засчитать за половину культового момента.

Однако его улыбка погасла так же быстро, как и появилась. Он почувствовал, что что-то не так. Он перевел взгляд с Фу Дуцюя на Сюй Цзянянь, которая хоть и сидела рядом, но находилась под совершенно другим углом к двери.

Сравнив их положение, он осознал серьезную проблему.

Этот главный герой, кажется, смотрит прямо в его сторону?!

http://bllate.org/book/26330/3152564