Готовый перевод Censor Before the Throne / Дворцовый цензор: Глава 41

— Хорошо. Сегодня вы проведёте ночь в главном зале вместе со старым даосом. Ссорьтесь, деритесь — завтра с утра я услышу ваше решение, — сказала она, опершись на руку Цыфу и поднимаясь. — Сегодня так устала от подъёма в гору… Тот юный даосец обещал принести мне травы от усталости — почему до сих пор не вернулся?

— Ночью в горах опасно, — тихо вздохнул Фэнхэцзы. — Этот ребёнок… Не могли бы вы, государыня, послать кого-нибудь на поиски?

— Пусть Юань Дунхуэй выделит отряд.

— Благодарю вас, государыня, — поклонился Фэнхэцзы и, повернувшись к Чжан Туаню, добавил: — Простите за дерзость, господин, но вы, несомненно, страдаете от болезни глаз?

— Несколько дней назад я упал и ударился головой, — ответил Чжан Туань. — С тех пор потерял зрение.

Фэнхэцзы искренне пригласил:

— Я знаю, что вы, господин, заботитесь о народе и стремитесь к справедливости. Вероятно, именно поэтому Небеса послали вам это испытание. Если не возражаете, пройдёмте со мной в горы. Наш настоятель, небесный наставник Цинъюй, ведёт уединённые практики и прекрасно владеет искусством исцеления. Возможно, он сможет помочь вам избавиться от недуга.

Чжао Линси уже переступила порог, но, услышав это, обернулась:

— Мы и приехали-то сюда именно затем, чтобы ему глаза полечили. Слепота у него, да ещё и сглаз наложили. Пусть Цинъюй хорошенько осмотрит его. Вылечит — отолью ему золотую статую, отстрою новый даосский храм и выпрошу у Небес для него небесное звание с наградой.

До этого Чжан Туань считал поездку на гору Сюаньюй лишь капризом Чжао Линси, но, узнав, что Цинъюй искусно лечит болезни глаз, обрадовался. Он тут же согласился, несмотря ни на поздний час, ни на собственные травмы, и отправился в горы вместе с Фэнхэцзы и другим даосом.

Дорога в горах была трудной: ночью стояла сырая прохлада, а комары докучали без устали. Слепой Чжан Туань, держась за руку даоса, медленно шёл вперёд и то и дело спотыкался о лианы и дикие травы.

Когда они миновали участок ровной тропы, Фэнхэцзы тихо сказал:

— Подождите немного, господин. Пойду постучусь.

Перед ними зиял вход в пещеру. Фэнхэцзы постучал и произнёс:

— Да пребудет с вами безграничная благодать Небес! Простите за поздний визит, брат по Дао.

Из глубины пещеры раздался эфемерный, словно многоголосый, ответ:

— Да пребудет с вами безграничная благодать Небес.

— Здесь Чжан Туань, императорский посланник. Он предан государю и заботится о народе, ради справедливости и благополучия простых людей. Но несчастье постигло его — он ослеп. Он лично поднялся на гору Сюаньюй, пришёл в Цинъюнь, чтобы смиренно просить о помощи. Прошу, брат, окажи ему поддержку.

— Входите.

Получив разрешение, Фэнхэцзы осторожно подвёл Чжан Туаня к входу в пещеру, но сам остановился у порога:

— Это место уединённых практик небесного наставника Цинъюя. Мне не подобает входить. Пройдите вдоль стены, господин, и вы доберётесь до него.

Чжан Туань глубоко поклонился в знак благодарности и, нащупывая стену, двинулся вперёд. Стена была скользкой от сырости и покрытой мхом. Он шёл неторопливо, хотя сердце его трепетало от надежды. Иногда, наступая на камешки или касаясь насекомых, он вздрагивал, но, немного придя в себя, продолжал путь. Расстояние было невелико, но он шёл целую четверть часа.

— Вы — императорский посланник Чжан?

— Именно я, — ответил он. Голос звучал недалеко и был полон силы, явно принадлежал здоровому мужчине. Он повернулся в сторону голоса и поклонился: — Слышал, что наставник искусно владеет искусством исцеления. Я осмелился прийти к вам, нарушая ваше уединение. Прошу простить мою дерзость.

В пещере горела лишь одна масляная лампа. Свет падал на каменное ложе, устланное соломой, с тонким одеялом сверху. Неподалёку стояло гладко отполированное каменное сиденье — место для медитаций Цинъюя. Рядом лежали цитра, глиняный кувшин и чаша — больше ничего, лишь простота и аскеза.

— Не стоит извинений. Я лишь укрылся здесь от суеты мира, — мягко рассмеялся Цинъюй, подошёл и помог Чжан Туаню встать, усадив его на каменное сиденье. — Вы, господин, заняты важнейшими делами государства и народного блага. Это я виноват, что заставил вас лично прийти ко мне. Присаживайтесь, я осмотрю вас.

Он нащупал пульс, затем поднёс лампу ближе, внимательно осмотрев глаза и голову Чжан Туаня. После недолгого размышления спросил:

— Вы принимаете лекарства?

— Да, постоянно.

— А иглоукалывание применяли?

— Нет.

Цинъюй достал серебряную иглу и уточнил:

— А что говорили врачи, которые вас лечили?

— Откровенно говоря, меня осматривал придворный лекарь. Он сказал, что из-за удара в черепе образовалась гематома, из-за чего и ухудшилось зрение. Но поскольку травма головы серьёзная, он не осмелился применять иглоукалывание. У меня ещё не завершены государственные дела, а рисковать здоровьем ради процедуры, которая может пойти не так, я не стал. Решил подождать окончания дел, — кратко объяснил Чжан Туань и добавил: — Ежедневные отвары помогают: боль в теле утихает, и силы появляются.

— Одними отварами вашу болезнь не вылечить, — сказал Цинъюй, беря в руки иглу. — Диагноз придворного лекаря совпадает с моим. Однако повреждение мозга вызвало потерю зрения, и одних отваров будет недостаточно. Неизвестно, когда наступит выздоровление — может, через несколько дней, а может, и через несколько лет. Если вы доверяете мне, я готов провести иглоукалывание.

Ранее и придворный лекарь советовал Чжан Туаню пройти курс иглоукалывания, но дела по расследованию коррупции в двух провинциях были не завершены, и он не решался на риск. Поэтому он покачал головой:

— Я верю вам, наставник, но не верю себе. Боюсь, что не перенесу процедуру и подведу не только себя, но и народ.

Цинъюй на мгновение замер, внимательно глядя на выражение лица Чжан Туаня. Затем осторожно убрал иглу и спросил:

— Кроме слепоты и внешних травм, есть ли у вас другие недомогания?

Чжан Туань нахмурился:

— Что вы имеете в виду?

— Например, тревожные мысли, бессонница. Или кошмары, от которых душа не находит покоя. Может, часто охватывает печаль или подавленность? Бывает ли, что вы вдруг теряете нить мыслей, будто замедляетесь?

Цинъюй сделал паузу и добавил:

— Простите за бестактность, но скажите, господин… Бывали ли у вас мысли о самоубийстве?

Чжан Туань замер, затем горько усмехнулся:

— Не стану скрывать от вас, наставник. Вы угадали всё до мелочей.

Цинъюй озабоченно помолчал. Когда Чжан Туань снова настойчиво посмотрел на него, старец ответил:

— От слепоты, если вы не хотите иглоукалывания, у меня сейчас нет иного средства. Но от душевного смятения и разлада духа я, возможно, смогу помочь. Согласны ли вы попробовать?

С тех пор как он оказался при дворе, прошёл почти год. Его часто подвергали наказаниям, но физическая боль была ничем по сравнению с мучениями духа — с тревожными снами и потерей ясности сознания. Придворный лекарь диагностировал у него душевное расстройство, Чжао Линси говорила, что его сглазили… Он и сам не знал, что из этого правда.

А теперь, проведя с Цинъюем всего несколько минут и обменявшись лишь несколькими фразами, он вдруг почувствовал, что этот старец проник в самую суть его страданий. Возможно, правда, что народ называет Цинъюя «обладающим трёхцветным цветком на макушке» — человеком, достигшим Дао. Если он может помочь, то это настоящее счастье.

— Я только рад, — ответил Чжан Туань.

Цинъюй взял цитру и спокойно произнёс:

— Для исцеления душевной болезни не нужны ни иглы, ни лекарства. Сейчас я сыграю вам мелодию, а вы просто слушайте, расслабившись.

— Благодарю вас, наставник.

Звуки цитры заполнили пещеру. Они были близки, но казались далёкими, словно доносились с края света. Уже через несколько нот Чжан Туань почувствовал, как его разум успокаивается, и полностью погрузился в музыку. Когда мелодия закончилась, он всё ещё оставался в её плену.

Цинъюй приглушил струны и, подождав немного, спросил:

— Мелодия завершилась. Что вы услышали, господин?

Чжан Туань помолчал и ответил:

— Звуки цитры.

Цинъюй погладил бороду и мягко улыбнулся:

— Конечно, звуки цитры. Но я хотел знать, что вы услышали *за* этими звуками?

Он слегка наклонил голову и тихо произнёс:

— Звуки цитры.

Во время первой мелодии сначала он пытался различать ноты, но по мере того как музыка становилась глубже, в его сознании вдруг возникла другая, обрывочная мелодия — та самая, которую он каждый день играл в Таньюане, боясь забыть.

Цинъюй пристально посмотрел на него. Чжан Туань явно не лгал, и это вызвало у старца недоумение.

Эта мелодия называлась «Звук мира». Её звуки были спокойными и умиротворяющими. Один слушатель слышал в ней пение птиц и аромат цветов, другой — шум городской жизни, третий — вечное движение жизни, четвёртый — радость семейного счастья. «Звук мира» пробуждал в душе всё, к чему человек привязан, и за этими звуками открывалось видение спасения, способное исцелить душевные раны. Но только Чжан Туань услышал лишь саму музыку — ничего больше.

Поразмыслив, Цинъюй сказал:

— Прослушайте ещё одну мелодию.

На сей раз он исполнил «Мелодию смутных времён».

Первая мелодия утешала душу, вторая — потрясала дух. Услышав «Мелодию смутных времён», человек вспоминал все свои страхи и тревоги. Для страдающего от душевного разлада это было мучительное испытание. Цинъюй не хотел прибегать к ней, но ради спасения пациента пришлось рискнуть.

В отличие от предыдущей мелодии, эта была хаотичной и тревожной. Чжан Туань сосредоточился на звуках, но сердце его начало биться всё быстрее, а в голове вспыхнули обрывки кошмаров. Когда музыка оборвалась, он задыхался, будто его сжимало в тисках. Лишь спустя долгое время дыхание нормализовалось. Он вытер пот со лба и смущённо сказал:

— Простите за слабость, наставник.

— Вы, видимо, увидели нечто крайне мучительное, — с сочувствием сказал Цинъюй. — Но простите мою бестактность: не могли бы вы рассказать, что именно увидели?

Чжан Туань долго молчал.

— Если вы не откроетесь мне, я не смогу подобрать лечение, — вздохнул Цинъюй. — Жизнь полна страданий. Вы ещё молоды, но уже несёте на плечах тяжёлое бремя. Вы, несомненно, талантливы и перспективны. Но если вы и дальше будете пребывать в этом состоянии, боюсь, времени у вас осталось немного.

Видя, что Чжан Туань всё ещё молчит, Цинъюй добавил:

— Если вы не желаете говорить, есть иной путь к исцелению.

— Прошу, наставьте меня, — наконец произнёс Чжан Туань.

— Мир полон страданий, — сказал Цинъюй. — Если вы откажетесь от славы, богатства и власти и последуете за мной в горы, чтобы в уединении и гармонии с природой искать Дао, вы сможете продлить свою жизнь. Простите за прямоту, но ваши болезни уже подорвали основу вашего здоровья. Вы держитесь на отварах, но надолго ли хватит? Если уйдёте сейчас, возможно, проживёте ещё много лет. А если судьба будет благосклонна — достигнете бессмертия и обретёте истинную свободу.

Придворный лекарь тоже советовал ему отдохнуть, но он считал это лишь проявлением жалости. Теперь же он понял: врачи видели, что его жизнь коротка.

— Долгая или короткая — всё равно жизнь одна, — тихо ответил Чжан Туань. — Спасибо, что сказали правду.

— Что ж, каждый выбирает свой путь. Возможно, наша встреча с Дао ещё не наступила, — Цинъюй аккуратно убрал цитру. — Скажу вам ещё кое-что, можете считать это просто разговором. Я давно ушёл от мирской суеты и не имею дел с мирскими заботами. Вы пришли ко мне за помощью. Внешние раны легко лечатся, но душевные — нет. Если вы не можете открыться мне здесь, в этой пещере, то, боюсь, нигде больше вам не удастся найти утешения. Пещера сырая, ночью холодно — это вредно для вашего состояния. Я не стану вас больше задерживать. Возвращайтесь тем же путём; Фэнхэцзы ждёт у входа.

Это было ясным намёком на то, что пора уходить.

Чжан Туань нащупал стену и двинулся к выходу. Цинъюй был прав: если он уйдёт сейчас, его муки останутся без ответа. Он уже встретил мудреца — разве стоит скрывать правду, если сам пришёл искать помощи?

Он остановился, повернулся и глубоко поклонился вглубь пещеры:

— Я понял. Прошу вас, растолкуйте мой сон.

Цинъюй кивнул, велел ему вернуться на каменное сиденье и подал чашу с холодной водой. Чжан Туань выпил — разум стал яснее.

— Рассказывайте, — сказал наставник.

— Мне кажется, что эти сны мучают меня давно, но если подумать, прошло всего несколько месяцев, — начал Чжан Туань. — Кошмары не страшны сами по себе — там нет призраков или крови. Но каждый раз, когда я засыпаю, меня охватывает тревога и беспокойство, будто я в огне или тону в воде.

— Сны всегда изменчивы, — заметил Цинъюй.

— Это горячий источник. Жаркие волны накатывают одна за другой, — продолжал Чжан Туань. — Пар такой густой, что ничего не видно. Только красная ткань… будто закрывает всё небо.

— А за этой тканью что-то видно?

Он опустил глаза:

— Смутно… как будто чей-то силуэт. Во сне я всё пытаюсь сорвать эту ткань, чтобы увидеть, кто там.

— Удалось ли вам хоть раз увидеть?

— Сколько ни пытался, ткань будто бесконечна — не сдвинуть её, — сказал он и вдруг вспомнил горячий бассейн в постоялом дворе Лу Чжи, где сквозь пар и красную одежду мелькнул силуэт… Он никогда не видел этого человека во сне, но интуитивно чувствовал: это она.

— Даже не увидев, вы, вероятно, уже догадались, кто это, — сказал Цинъюй.

Чжан Туань снова замолчал.

Цинъюй не стал настаивать и начал объяснять:

— Ночные сны рождаются из того, что мы видим, слышим, чувствуем и знаем. Образы нашей жизни, раздробленные, ночью собираются вновь, создавая иллюзии. Я не знаю вашей жизни, но вода — зеркало Небес и Земли, отражающее все желания и страсти. Если вас лишь окутывает жар, это не беда. А вот ощущение удушья говорит о том, что вы слишком сопротивляетесь этому. Я даос, но и я знаю: соединение мужского и женского начал, продолжение рода — естественный закон мира. Вам не стоит стыдиться этого.

http://bllate.org/book/2633/288639